Английский: Государственный гимн Туркменской ССР. | |
---|---|
Тркменистан Совет Социалистик Республикасы Дөвлет Гимни تۆرکمنيستان سوْوت سوْتسياليستيك رسپوُبليكاسؽ دولت گيمنى Türkmenistan Sowni Sotsialistik Respubletimasy | |
Бывший гимн Туркменской ССР Бывший гимн Туркменистана [а] | |
Текст песни | Коллективно, 1978 |
Музыка | Вели Мухатов , 1946 г. |
Усыновленный | 1946 г. |
Повторно принят | 1991 (без слов) |
Отказано | 1991 (с текстами) сентябрь 1996 (только музыка) |
Преемник | « Государственный гимн независимого нейтрального Туркменистана » |
Аудио образец | |
Инструментальная версия после 1991 года |
« Государственный гимн Туркменской ССР » [b] был принят в 1946 году и до 1991 года использовался Туркменской ССР в качестве регионального гимна. Когда Туркменистан стал независимым государством в 1991 году, региональный гимн стал национальным гимном Туркменистана и использовался как таковой до конца 1996 года, хотя и без слов, поскольку тексты советских времен были прекращены после обретения Туркменистаном независимости от Советского Союза.
Фон [ править ]
Он использовался с 1946 по 1996 год. Музыка была написана Вели Мухатовым , который также написал нынешний государственный гимн Туркменистана ; а тексты написаны Аманом Кекиловым и группой авторов. 12 апреля 1978 г. первоначальная лирика была изменена, чтобы убрать упоминания Иосифа Сталина . После провозглашения независимости Туркменистана его мелодия использовалась до конца 1996 года. За исключением того, что в новой версии не было текста.
Тексты [ править ]
Постсталинская версия [ править ]
Туркменские тексты [ править ]
Кириллица | Персидско-арабский шрифт | Единый тюркский алфавит | Общий тюркский алфавит | Латинский шрифт | Транскрипция IPA |
I | 1 | I | I | I | я [d̪e̞ŋ χuquqɫɯ χɑɫqɫɑɾmɯðɯɴ d̪o̞θt̪ɫuʁɯ] |
Тексты песен на русском языке с переводом на английский [ править ]
Кириллица | Туркменская транслитерация русского языка | английский перевод |
---|---|---|
I | I | I |
Исходная версия [ править ]
Кириллица (тогда официальная) | Персидско-арабский шрифт | Единый тюркский алфавит | Общий тюркский алфавит | Латинский алфавит Ниязова | Транскрипция IPA |
---|---|---|---|---|---|
Первый куплет | |||||
Дең хукуклы халкармызын достлугы | دنگ خقوقلؽ لقلارمؽزؽنگ دوستلوُغؽ | Deᶇ xuquqlь xalqarmьzьn dostluƣь | Deñ xuquqlı xalqarmızın dostluğı | Deň hukukly halkarmyzyn dostlugy | [d̪e̞ŋ χuquqɫɯ χɑɫqɫɑɾmɯðɯɴ d̪o̞θt̪ɫuʁɯ] |
хор | |||||
Яша хем шөхратлан, сен гөзел Ватан, | ياشا هم رتلان ، سن ل وطن ، | Яша хем şɵhratlan, sen gɵzel Vatan, | Yaşa hem şöhratlan, sen gözel Vatan, | Aşa hem şöhratlan, sen gözel Watan, | [jɑʃɑ çe̞m ʃø̞çɾɑt̪ɫɑn | θe̞n ɟø̞ðe̞l βɑt̪ɑn |] |
Второй куплет | |||||
Ачып Ленин азатлыкын гиң ёлын | لنين آزاتلؽقؽن گينگ يولؽن بيزى | Acüp Lenin azatlьqьn giᶇ jolьn | Ачып Ленин азатлыкын гин йолин | Ачып Ленин азатлыкын гыň ýolyn | [ɑt͡ʃɯn le̞nin ɑðɑt̪ɫɯqɯn ɟin jo̞ɫɯn] |
хор | |||||
Яша хем шөхратлан, сен гөзел Ватан, | ياشا هم رتلان ، سن ل وطن ، | Яша хем şɵhratlan, sen gɵzel Vatan, | Yaşa hem şöhratlan, sen gözel Vatan, | Aşa hem şöhratlan, sen gözel Watan, | [jɑʃɑ çe̞m ʃø̞çɾɑt̪ɫɑn | θe̞n ɟø̞ðe̞l βɑt̪ɑn |] |
Третий стих | |||||
Советлер дөвринде өсди үлкәмиз, | سوْوتلر دورينده اؤسدى اۆلكأميز ، | Sovetler dɵvrinde ɵsdi ylkəmiz, | Sovetler dövrinde ösdi ülkəmiz, | Sowetler döwrinde ösdi ülkämiz, | [θo̞βe̞t̪le̞ɾ d̪ø̞βɾind̪e̞ ø̞θd̪i ylkæmið |] |
хор | |||||
Яша хем шөхратлан, сен гөзел Ватан, | ياشا هم رتلان ، سن ل وطن ، | Яша хем şɵhratlan, sen gɵzel Vatan, | Yaşa hem şöhratlan, sen gözel Vatan, | Aşa hem şöhratlan, sen gözel Watan, | [jɑʃɑ çe̞m ʃø̞çɾɑt̪ɫɑn | θe̞n ɟø̞ðe̞l βɑt̪ɑn |] |
Английский перевод оригинального текста [ править ]
Кириллица | Туркменская транслитерация русского языка | английский перевод |
---|---|---|
I | Я | I |
Заметки [ править ]
- ^ Без слов.
- ^ Известный в туркменском как: кириллицы Түркменистан Социалистик РЕСПУБЛИКАСЫ совет Дөвлет Гимни, Latin Türkmenistan Sowet Socialistik Республикасы Девлет Gimni, арабский تۆرکمنيستان سووت سوتسياليستيك رسپوبليكاسؽ دولت گيمنى , UTA Tyrkmenistan Sovet Sotsialistik Respuʙlikasь Dɵvlet Gimni.
Ссылки [ править ]
- ^ a b «Гимн Туркменской ССР» . SovMusic.ru . Проверено 14 декабря 2019 .
- ^ a b «Туркменская ССР - Гимн» . СССР наша Родина . Проверено 10 января 2019 .
- ^ a b "СОВЕТ ТЮРКМЕНИСТАННЫЙ ДЁВЛЕТ ГИМНИ" . magtymguly.org . Проверено 10 января 2019 .
- ^ а б http://www.transliteration.kpr.eu/tk/
- ^ "Гимны СССР и республик" . ВЕЛИКАЯ СТРАНА СССР .
- ^ "Гимны СССР и республик" . ВЕЛИКАЯ СТРАНА СССР .
Внешние ссылки [ править ]
- MIDI файл
- Запись вокала в формате MP3
- Тексты песен - nationalanthems.info