Библия хороших новостей

Библия хороших новостей
Международная обложка Библии хороших новостей, используется с 2004 года.
Полное имя	Библия хороших новостей
Другие имена	Перевод хороших новостей, сегодняшняя английская версия
Сокращение	GNB (или GNT / TEV)
ОТ опубликовано	1976 г.
NT опубликовано	1966 г.
Опубликована полная Библия	1976 г.
Текстовая основа	Средняя переписка с Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 27-е издание
Тип перевода	Динамическая эквивалентность
Издатель	Библейские общества, HarperCollins
Авторские права	Американское библейское общество 1966, 1967, 1970, 1971, 1976, 1979 (Deuterocanonicals / Apocrypha), 1992; Англицизации Британское и зарубежное библейское общество 1994
Бытие 1: 1–3 В начале, когда Бог создал вселенную, Земля была бесформенной и пустынной. Бушующий океан, покрывавший все, погрузился в полную тьму, и Дух Божий двигался по воде. Тогда Бог повелел: «Да будет свет» - и появился свет. Бытие 1: 1 в других переводах Иоанна 3:16 Ибо Бог так возлюбил мир, что отдал своего Единственного Сына, чтобы каждый, кто верит в него, не умер, но имел жизнь вечную. Иоанна 3:16 в других переводах

Хорошие новости Библии ( ГНБ ), также называется Good News Translation ( GNT ) в Соединенных Штатах, является английским переводом из Библии по американскому Библейскому Обществу . Впервые он был опубликован как Новый Завет под названием « Хорошие новости для современного человека» в 1966 году. Он был переведен на британский английский Британским и иностранным библейским обществом с использованием метрических измерений для рынка Содружества . Ранее он был известен как Today's English Version ( TEV ), но в 2001 году был переименован в Good News Translation.в США, потому что Американское Библейское Общество хотело улучшить имидж GNB как перевода, который получил общественное восприятие как пересказ . ^[1] Несмотря на официальную терминологию, в Соединенных Штатах ее все еще часто называют Библией Благой Вести . Это перевод на несколько вероисповеданий, редакции которого используются многими христианскими деноминациями. Он публикуется HarperCollins , дочерняя компания News Corp .

Начало [ править ]

Истоки Библии благой вести можно проследить по просьбам людей в Африке и с Дальнего Востока о версии Библии, которую было бы легче читать. В 1961 году совет домашних миссий также запросил такой же перевод. Помимо этих запросов, GNB возникла на основе теории перевода лингвиста Юджина Ниды , исполнительного секретаря отдела переводов Американского библейского общества. В 1960-х годах Нида придумал новый стиль перевода, названный « Динамическая эквивалентность» . То есть значение древнееврейского и греческого будет выражено в переводе «мысль за мыслью», а не «слово в слово». Динамическая теория была вдохновлена испанским переводом для коренных народов Латинской Америки.

Американское библейское общество, впечатленное теориями Ниды, решило их использовать. Благодаря этим просьбам и теориям Ниды Роберт Братчер ^[2] (который в то время был сотрудником Американского библейского общества) сделал образец перевода Евангелия от Марка . Позже это привело к переводу всего Нового Завета . Результат под названием « Хорошие новости для современного человека: Новый Завет в сегодняшней английской версии» был выпущен в 1966 году в мягкой обложке на 599 страницах с датой публикации 1 января 1966 года. Он получил массовые маркетинговые усилия, и копии даже стали доступны. через сети продуктовых магазинов. Второй, третий и четвертый издания Нового Завета будут выпущены в 1967, 1971 и 1976 годах соответственно. ^[3]

Псалмы были опубликованы в 1970 году как Псалмы для современного человека в сегодняшней английской версии . ^[4] Другие части Ветхого Завета стали появляться в течение 1970 - х годов - Работа в 1971 году, Притчей и Екклесиаста в 1972 году, Иону в 1973 году, Рут, Осия, Амос и Михей в 1974 году, и Исход в 1975 г. ^{[ 5]}

В 1976 году Ветхий Завет был завершен и опубликован как Библия благой вести: Библия в сегодняшней английской версии . В 1979 году Апокрифические / Второканонические книги были добавлены к Библии Благой Вести и опубликованы как Библия Благой Вести: сегодняшняя английская версия с Второканоническими / Апокрифами, а также позже опубликованы как часть последующих католических и православных изданий. В 1992 году перевод был переработан с включением инклюзивного языка .

Библейские общества выпустили современную английскую версию в 1995 году, в которой также использовался английский без жаргона. Хотя этот перевод иногда воспринимается как замена GNB, он не задумывался как таковой, и оба перевода продолжают использоваться. ^[6] В то время как Американское библейское общество продвигает оба перевода, Британское и зарубежное библейское общество и HarperCollins с 2007 года переориентировали свои публикации на GNB, включая приложение Good News Bible для iPhone . ^[7]

Особенности [ править ]

GNB написан простым повседневным языком с целью, чтобы каждый мог его оценить, и поэтому часто считается особенно подходящим для детей и тех, кто изучает английский. К каждой книге Библии есть введение. В отличие от большинства других переводов, некоторые издания GNB содержат штриховые рисунки библейских событий с отрывком текста. Линейные рисунки были выполнены Энни Валлоттон (1915–2014). ^[11] Однако Валлотону приписывают рисование только в определенных изданиях GNB - в других ^{[ требуется пояснение ]} рисунки просто приписываются «швейцарскому художнику».

Поскольку основное внимание уделяется простоте понимания, поэзией иногда приносят в жертву ясность. Этот выбор можно увидеть в приведенной в качестве примера цитате из Иоанна 3:16, которая переводится как «Ибо так возлюбил Бог мир, что ...», что более разговорно, чем знакомое «Ибо так возлюбил Бог мир». Фраза содержит образный, если не буквальный, перевод: греческое слово «так» в этом отрывке - οὕτως, ^[12], что, вероятно, означает «таким образом», а также «так много». ^[13] Поскольку смысл фразы «таким образом, чтобы он пожертвовал своим единственным сыном» включает в себя значение «так много» и определенно не может включать противоположное «так мало любил мир», переводчики выбрали фразу "так много "за его краткость и ясность. ^{[ цитата]}

См. Также [ править ]

Американское библейское общество
Евангелие от Иоанна - фильм, дословно основанный на Библии Благой вести.
Переводы Библии на английский язык
Список английских переводов Библии
- Новый живой перевод
- Благая весть для изучения Библии

Ссылки [ править ]

Цитаты [ править ]

^ "Архивная копия" . Архивировано 12 февраля 2006 года . Проверено 9 января 2004 .CS1 maint: archived copy as title (link) CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
^ Некролог Роберта Братчера
^ http://bibles.wikidot.com/tev
^ «Псалмы для современного человека: Псалмы в сегодняшней английской версии» . 1970 г.
^ http://bibles.wikidot.com/tev
^ "Эта лампа: Библия хороших новостей" . Архивировано из оригинала на 2009-07-24 . Проверено 22 марта 2009 .
^ www.goodnewsbible.com - приложение для iPhone «Хорошая Библия»
^ Одобренные USCCB переводы Священных Писаний
^ " Евангелие от Иоанна " DVD / видеозаписи Конечные титры. Филип Сэвилл , директор. Buena Vista Home Entertainment . Бербанк, Калифорния: 2003.
^ Освещенный мир: веб-сайт современного издания Библии
^ «Один из самых продаваемых художников в мире был иллюстратором Библии» . Объединенные библейские общества . Дата обращения 29 мая 2016 .
^ Новый греко-английский подстрочный Новый Завет, переведенный Робертом К. Брауном и Филипом У. Комфорт, отредактированный Дж. Д. Дугласом ISBN 0-8423-4564-7 переводит οὕτως γὰρ как «for ~ so», где «~» указывает на инверсию Греческий порядок слов, чтобы сделать подстрочный перевод более читабельным («так возлюбил Бог мир»)
^ NET Библия (Первое издание). 2009. первая сноска в Иоанна 3:16 (сноска № 36). Греческое наречие οὕτως (Joutws) может относиться (1) к степени, в которой Бог возлюбил мир, то есть до такой степени или настолько , что он отдал своего собственного Сына (см. RE Brown, John [AB], 1: 133-34; Д.А. Карсон, Джон , 204) или (2) просто в зависимости от того, как Бог возлюбил мир, то есть послав своего собственного сына (см. Р. Х. Гандри и Р. У. Хауэлл, «Смысл и синтаксис Иоанна 3: 14-17 с особым упоминанием об использовании τως… ὥστε в Иоанна 3:16 », ноябрь41 [1999]: 24-39). Хотя этот термин чаще относится к способу, которым что-то делается (см. BDAG 741-42 sv οὕτω / οὕτως), следующий пункт, включающий ὥστε (Jwste) плюс индикативный (который подчеркивает фактический, но [обычно] неожиданный результат) подчеркивает величие дара, данного Богом. Имея это в виду, вполне вероятно (3), что Иоанн подчеркивает как степень любви Бога к миру, так и способ, которым Он решил выразить эту любовь.

Библиография [ править ]

Мецгер, Брюс. Библия в переводе , стр. 167–168.
Шили, Стивен М. и Нэш младший, Роберт Н. Выбор Библии , стр. 38, 52-53.

Внешние ссылки [ править ]

Библия хороших новостей (goodnewsbible.com)
Официальный сайт (GNT.Bible) - за перевод хороших новостей
Текст Библии Благой Вести
Страница Good News Bible Bible Society с описанием изданий 2004 года
Самый продаваемый художник всех времен? Статья BBC News, посвященная иллюстрациям Энни Валлотон в Библии Good News

[1] "Архивная копия" . Архивировано 12 февраля 2006 года . Проверено 9 января 2004 .CS1 maint: archived copy as title (link) CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)

[2] Некролог Роберта Братчера

[3] ttp://bibles.wikidot.com/tev

[4] «Псалмы для современного человека: Псалмы в сегодняшней английской версии» . 1970 г.

[5] ttp://bibles.wikidot.com/tev

[6] "Эта лампа: Библия хороших новостей" . Архивировано из оригинала на 2009-07-24 . Проверено 22 марта 2009 .

[7] www.goodnewsbible.com - приложение для iPhone «Хорошая Библия»

[8] Одобренные USCCB переводы Священных Писаний

[9] " Евангелие от Иоанна " DVD / видеозаписи Конечные титры. Филип Сэвилл , директор. Buena Vista Home Entertainment . Бербанк, Калифорния: 2003.

[10] Освещенный мир: веб-сайт современного издания Библии

[11] «Один из самых продаваемых художников в мире был иллюстратором Библии» . Объединенные библейские общества . Дата обращения 29 мая 2016 .

[12] Новый греко-английский подстрочный Новый Завет, переведенный Робертом К. Брауном и Филипом У. Комфорт, отредактированный Дж. Д. Дугласом ISBN 0-8423-4564-7 переводит οὕτως γὰρ как «for ~ so», где «~» указывает на инверсию Греческий порядок слов, чтобы сделать подстрочный перевод более читабельным («так возлюбил Бог мир»)

[13] NET Библия (Первое издание). 2009. первая сноска в Иоанна 3:16 (сноска № 36). Греческое наречие οὕτως (Joutws) может относиться (1) к степени, в которой Бог возлюбил мир, то есть до такой степени или настолько , что он отдал своего собственного Сына (см. RE Brown, John [AB], 1: 133-34; Д.А. Карсон, Джон , 204) или (2) просто в зависимости от того, как Бог возлюбил мир, то есть послав своего собственного сына (см. Р. Х. Гандри и Р. У. Хауэлл, «Смысл и синтаксис Иоанна 3: 14-17 с особым упоминанием об использовании τως… ὥστε в Иоанна 3:16 », ноябрь41 [1999]: 24-39). Хотя этот термин чаще относится к способу, которым что-то делается (см. BDAG 741-42 sv οὕτω / οὕτως), следующий пункт, включающий ὥστε (Jwste) плюс индикативный (который подчеркивает фактический, но [обычно] неожиданный результат) подчеркивает величие дара, данного Богом. Имея это в виду, вполне вероятно (3), что Иоанн подчеркивает как степень любви Бога к миру, так и способ, которым Он решил выразить эту любовь.

[1]