Этот список содержит германские элементы английского языка, которые имеют близкую соответствующую латинскую форму. Соответствие является семантическим - в большинстве случаев эти слова не являются родственными , но в некоторых случаях они являются дублетами , т. Е. В конечном итоге происходят от одного и того же корня, обычно протоиндоевропейского , как у коровы и говядины, оба в конечном итоге от PIE * gʷōus .
Значения этих слов не всегда соответствуют германским родственным словам, а иногда конкретное значение в списке является уникальным для английского языка.
Эти германские слова, перечисленные ниже с франкским источником, в основном пришли в английский через англо-нормандский, и поэтому, несмотря на то, что в конечном итоге произошли от протогерманского, пришли в английский через романский язык (и многие имеют родственные слова в современных романских языках). Это приводит к некоторым германским дублетам, таким как двор и сад , через англосаксонскую и англо-норманнскую соответственно.
Список германских и латинских эквивалентов на английском языке
Германский источник | Германский | Латиница | Латинский источник |
---|---|---|---|
Франкский * bannjan , * bandjan PGmc * laibijaną + * af- PGmc * frasakaną PGmc * fralētaną PGmc * gebaną + * ūp PGmc * bilinnaną | отказаться от отпуска , оставить от покину forlet отказаться от Блин | освобождените отречься от пустыни отрекается | relinquere abdicāre dēserere renūntiāre |
PGmc * akiz Frankish * hūrt PGmc * smartōn- PGmc * wai PGmc * sairaz PGmc * þrawō PGmc * warkiz | боль больно умная Аяся боль агония WARK | болевая агония | poena L.L. agōnia |
PGmc * lataz , * lētiz ( франкский * лат , * lēti ) PGmc * trewwiþō | верность Трот | верность верность | fidēlitās lēgālis |
PGmc * ana + * libą PGmc * kwikwaz | живы быстро (живые) | оживлять | аниматус < анимаре < анима |
Древнескандинавский angr PGmc * wraiþiþo | гнев гнев | ярость, ярость | rabiēs īra |
Франкское * raidjan PGMC * raihwaz PGMC * hrengaz ( франкского * hring ) PGMC * līnǭ + * UP PGMC * удов- PGMC * hlutą PGMC * līstǭ | Массив строк диапазон , ранг строки , состав набора много список | последовательность заказа серий | seriēs ordō L.L. sequencetia |
Староанглийский * andswaru | отвечать | отклик | Responseum |
WGmc * aiskōn PGmc * frignaną PGmc * besōkijaną Древнеанглийский bedecian PGmc * sōkijaną | просить Фрейн BESEECH бек искать | запросить запрос | в + quaerere re + quaerere |
PGmc * gawaraz PGmc * ana + * breustą PGmc * ūp + * tō + * spōdiz | осведомлен в курсе до скорости ( идиома , составное слово ) | знающий | знаток |
WGmc * bauknan Frankish * baukan Old Norse * flǫgra, flakka Frankish * hariwald Frankish * heriberga Frankish * witan | маяк буй флаг геральд предвестник гид | индикатор сигнала | ML signāle M.L. показатель |
PGmc * bi- + * furai PGmc * bi- + * furai + * handuz PGmc * ana + * haubudą + * af PGmc * airiz | перед тем, заранее перед ERE | прежний | прежний |
PGMC * би- + * hafjaną PGMC * beraną + * -unga франкского * stikkan франкского * Wisa PGMC * wegaz | поведение подшипника этикета обличье путь | действие отношение манера поведения | āctiō L.L. aptitūdō V.L. * manuāria M.L. кондукс |
PGmc * bi- + * haitaną PGmc * bidjaną + * -unga | торги по завещанию | командный приказ | VL commandāre ordō |
PGmc * bī- + * hōfą PGmc * gagniz PGmc * fura- + * dailiz PGmc * bōniz PGmc * blōdisōjaną + * -unga PGmc * wela + * farō | польза усиления foredeal Boon благословение благосостояния | преимущество выгода | LL * abantaticum benefactum |
WGmc * bī- + * ginnan PGmc * sturtjaną | начать старт | начинать | com + initiāre |
PGMC * galaubją PGMC * gamenþiją + * удов- PGMC * gōdaz + * spellą PGMC * trewwiþō PGMC * hlinunga | вера образ мышления евангелие склоняется к истине | вероучение | Crēdere |
PGmc * bilībaną PGmc * uz- + * bīdaną PGmc * terganą PGmc * stadiz | Belive , belave Пребудьте смолистые пребывания | оставаться | повторно + manere |
PGMC * balgiz PGMC * Medi - + * hrefiz PGMC * Вамбо | живот живот матка | брюшная полость | брюшная полость |
Среднеанглийский bigge (< древнескандинавский ?) PGmc * grautaz PGmc * stōraz, stōriz PGmc * mikilaz PGmc * haugaz ( франкский * houg ) | большой большой член mickle огромный | большой рояль | ларга < ларгус грандис |
PGmc * gaburþiz + * dagaz PGmc * jērą + * tīdiz | день рождения yeartide | Годовщина | ML (diēs) anniversāria |
PGmc * blīwą PGmc * hiwją PGmc * daugō PGmc * skadwō PGmc * wlitiz | blee оттенок краситель оттенок освещенный | цвет | Цветное < OF цвета < L цвет < OL COLOS |
PGmc * blōmô PGmc * blōsmaz PGmc * buddǭ PGmc * burjô ( франкский * бурджан ) | цветение цвести бутон росток | цветок | flor- < flos |
PGmc * budagą PGmc * framojaną WGmc * makojaną + * ūp PGmc * līką | боди , воплощение оправы под макияж лич | корпус , труп туша труп | corpus M.L. carcosium, carcasium кадавер |
PGmc * brōþar | братский | братский | frāternus |
Древнеанглийский budda Древнеанглийский bitela | жук- жук | насекомое | насекомое |
Древнеанглийский byldan PGmc * raizijaną Древнескандинавский reisa | построить задний подъем | строить | cōnstruere < com + Struere |
Древнеанглийский bysig + nisse PGmc * under + * takaną PGmc * nutō | бизнес - предприятие примечание | дело предприятие | ad + facere Fr. Entre + Prendre |
PGmc * bugjaną | купить | покупка | pro- + VL * captiare |
WGmc * kalbam | теленок | телятина | желточный, витулюс |
PGmc * kallōjaną + * -unga Среднеанглийский jobbe PGmc * lība- + * werką PGmc * lība- + * layō PGmc * libēn- + * -unga | называя работу всей жизни средства к существованию жизни | карьера профессия профессия род занятий трудоустройство | LL carrāria (через) M.L. Professio vocātiō occupātiō implicāre + -mentum |
PGmc * kattuz | Кот | felid , кошачий | фелис |
Франкский * грамм , * grinjan PGmc * maganą PGmc * skamō | досада тревога стыд | неудовольствие неудовлетворенность | dis- + L placēre dis- + L удовлетворительно |
PGMC * skihaną ( средневерхненемецкий schicken ) PGMC * trandijaną PGMC * wagōną ( Old Saxon wogōn ) PGMC * dapraz (через Ближний голландским Dapper ) Средний английский dasshen (< Датская daske ) PGMC * swankianą PGMC * UP + * tūnaz * тунец | шикарный модный в моде dapper лихой шикарный жилой квартал | элегантный модный стильный | ēlegāns < ēlegere factiō < facere stylus, stilus |
PGmc * kelþaz PGmc * barną Среднеанглийский babe + -y PGmc * kidją (via Old Norse kið ) Среднеанглийский newborn | ребенок младенец ребенок ребенок новорожденный | младенец | īnfāns |
PGmc * keusaną PGmc * pikkaną PGmc * walą ( древнескандинавский вал ) | выберите Pick Wale | выбрать выбрать | optare sēlēctus < sēligere < sē- + legere |
PGmc * karzjaną | рутинная работа | задача | ML tasca |
PGmc * kaldaz PGmc * kaliz + * -igaz PGmc * freusaną | холодная холодная заморозка | холодный | фригид |
PGmc * kwemaną PGmc * landijaną PGmc * raikijaną PGmc * getaną WGmc * makōjan | приходят на землю достигают попасть сделать (к месту) | прибыть | реклама + рипа |
PGmc * kūz PGmc * bulô PGmc * nautą PGmc * uhsô PGmc * steuraz PGmc * wīsundaz ( древневерхненемецкий wisunt ) Древневерхненемецкий ūrohso | корова бык аккуратным бык бычок бизон зубр | мясной скот | bōs / bovis VL capitale |
PGMC * Дагаз + * likaz | ежедневно | суточный банальный | дневной |
PGmc * daudaz + * likaz PGmc * banô + * fullaz | смертельно губительный | смертельный фатальный | mortālis fatum |
PGmc * dōmjaną Frankish * wardōn PGmc * haldaną PGmc * fōlijaną PGmc * bi- + * ankijaną | Дим отношении удержания чувствуют задумать | судья считает уважением | iūdicāre consīderāre aestimāre |
PGmc * deuzą PGmc * hirutaz PGmc * dajjǭ ( древнеанглийский dā ) PGmc * hindō PGmc * staggijô PGmc * raihą PGmc * bukkaz | олень олень лани задней мальчишника косуля бакс | оленина | venātiō / шек |
PGmc * gamainijaz PGmc * bī- + * lūtilaz PGmc * putōną + * dūn PGmc * lēgaz | унизить , превзойти принижать, подавить ниже | унизить , унизить унизить унизить | LL bassus < Oscan или кельтский LL dēgradāre LL humiliātus |
PGmc * dōną PGmc * frumjaną, * framjaną PGmc * под + * takaną | сделать выполнение предпринять | выполнить отправку | ML execūtāre < ex (s) equī O.Fr. Despeechier < des- + LL -pedicāre |
Древнеанглийский docga PGmc * hundaz | собака гончая | псовые , собачьи | канис |
PGMC * drunkiz PGMC * sweljaną древневерхненемецкий Гаро + UZ древнескандинавского VES + heill PGMC * sūpaną | пить пойло кутнуть пирушка вир , потягивая | выпить напиток | imbibere < in + bibere |
PGmc * dūb | голубь | голубиный кульвер | VL pibionem columbula |
PGmc * ernustuz PGmc * grimmaz PGmc * стернияз | серьезный мрачный суровый | серьезный серьезный трезвый | LL sēriōsus gravis sbrius |
PGmc * dritō PGmc * erþō PGmc * landą PGmc * grunduz PGmc * landą + * skapiz | грязь земля земля земля пейзаж | местность | терренум < терра |
PGmc * austrnijaz PGmc * austr + * līkaz PGmc * austrą + * warþaz | восточный восточный восток | восточный | Орири |
PGmc * etaną PGmc * suppaną PGmc * brekaną + * brauþą PGmc * bankiz PGmc * fōdijaną Среднеголландская закуска PGmc * swelganą PGmc * hnaskwajaną PGmc * takaną + * в PGmc * bītaną PGmc * skirfaną ( древнеанглийский сценарий ) | едят вир перерыв хлеб банкет корма закуска ласточку перекус взять в прикуса шарф | обедать потреблять пожирать глотать | VL disieunare < dis + ieiunare consūmere dēvorāre ingestus < ingerere |
PGmc * aldiz , * aldō PGmc * lībą + * tīmô PGmc * lībą + * spannō | поле времени жизни продолжительность жизни | возраст | aevitās (< aevum ) + -возраст |
PGmc * andijōną PGmc * fullfuljaną PGmc * haldaną PGmc * wrappaną PGmc * stuppōaną PGmc * bilinnaną | Конец выполнения Halt завернуть остановки Блина | закончить завершить прекратить прекратить | fīnīre Complēre dis- + continueāre |
PGmc * ebnaz PGmc * flataz PGmc * smōþijaz PGmc * in + * līnǭ PGmc * līnǭ + * ūp PGmc * stadō + * -igaz | даже плоский гладкий в линии выстроились устойчивой | ровный плоский равный | VL * lībellum < lībella L.L. plānāris < plānum aequālis < aequus |
PGmc * faraną Среднеголландский trecken PGmc * gēną + * ana + * braiþaz PGmc * takaną + * trap- Древнескандинавский rāfa франкский * wala | Тариф поход поехать за границу взять поездку Роув Gallivant | путешествие путешествие путешествие | VL * trepaliāre V.L. * diurnāta viāticum |
PGmc * fastuz PGmc * hraþa PGmc * snellaz PGmc * kwikwaz PGmc * swīpaną PGmc * spōdigaz, * spēdigaz | быстро Rathe , а Снелл быстрый быстрый Speedy | стремительный | Rapidus |
PGmc * фадар + * ликаз | отеческий отеческий | отцовский | патерн |
WGmc * fōlijan PGmc * gawaraz PGmc * tukkaną , * takan | ощущение осознанного прикосновения | сентиментальное ощущение | sensus, sentiō |
PGmc * fullijaą + * вверх PGmc * stukkaz PGmc * niwjaną | пополнить запас обновить | пополнять | re + plēnus |
PGmc * furistaz PGmc * frumistaz PGmc * maginą | в первую очередь главное | начальный | примус |
PGmc * floþuz PGmc * hwelbaną PGmc * ubersatjaną | Наводнение нападает вытесненный | затоплять | inundāre |
PGmc * fulgiją Древнескандинавский траук | следовать по следу | последовать | in- + sequi |
PGmc * formo- PGmc * airis- + * hwīlo PGmc * fure- + * gēnþjaz Древнеанглийский hwīlum | бывший бывший вышеизложенное , вышеизложенным некогда | предыдущий предыдущий | praevius praecēdere |
PGMC * мех - * biudan PGMC * bannan- PGMC * фура - + * stallaz | запретить запрет предупреждать | запретить предотвратить перехват | prohibēre praevenīre inter + dicere, dictus |
PGMC * fura- + древнескандинавского Каста PGMC * Ut + * lōkōjanan | прогноз перспективы | проекция | prōjectiō |
PGMC * фура + * taljanan PGMC * sanþaz + * sagjanan PGMC * fura- + * buþanan PGMC * fura- + * skadwōjanan | предвещают предсказывать предвещает предвещать | предсказывать | Praedīcere |
PGmc * frijaz | Свобода | Свобода | lībertās |
PGmc * frijond + * likaz PGmc * gakundan + * līkaz PGmc * waraz | дружелюбный, добрый, теплый | дружелюбный | амикус |
Франкский * gardo, gardin- PGmc * garda WGmc * parruk Древнеанглийский pund- Древнеанглийский pearroc | сад двор парк фунт загон | ограждение суда | ко- + хортус ин- + клаудер |
PGMC * gadurojan PGMC * далеко + * gadurojan PGMC * gadurojan + * UP PGMC * kruppaz Старый английский клизму PGMC * lisanan | собрать сходиться собрать группу кластера аренды | собрать | ad + одновременная работа |
PGmc * giftiz PGmc * sali- | подарок handsel | настоящее время | prae- + essere |
PGmc * geban PGmc * gafurþojan WGmc * frumjana | дать себе отделку | предоставлять | pro + vidēre |
PGmc * glaþaz PGmc * bliþiz PGmc * fagaraz PGmc * murgijaz PGmc * wunjo-samaz PGmc * hapan PGmc * gliujan PGmc * urilam (через староанглийский þyrel ) PGmc * kwēmiaz | веселие блаженство справедливости веселье , радость winsomeness счастье ликования кайф queem | радость счастье удовольствие восторг | gaudium placēre dēlēctāre |
PGmc * guþan PGmc * guþan + * haiduz | бог , богиня божественность | божество божественное бессмертное | deus immortālis |
PGmc * gōdaz PGmc * welō (n) PGmc * hilpō + * fullaz PGmc * gagniz + * fullaz PGmc * hailaz + * samaz PGmc * werþan + * hwīlō | хорошо хорошо полезно оплачиваемую полезный смысл | выгодный | бенефициум |
WGmc * gēnan + PGmc * an PGmc * wandjanan | перейти на Wend | продолжить | pro- + cedere |
WGmc * grōnja- PGmc * laskaz | зеленый пышный | зеленый | виридис |
PGmc * getiskanan PGmc * faþmaz PGmc * swumto- франкский * галго | угадай сажень звуковой датчик | оценивать | aestimare |
PGmc * harjaz + * berg PGmc * hafnaz | гавань гавань | порт | Portus |
PGmc * harþuz + * skapiz PGmc * uzdailjam | в трудных условиях испытания | трудность | трудный |
PGmc * hatojanan PGmc * laiþojanan PGmc * skarn- ( франкский * skern ) | ненавижу ненавижу презрение | ненавидеть | де- + тестари |
PGmc * hauhiþa PGmc * luftuz | высота возвышенность | высота над уровнем моря | altitūdō ( |
PGmc * helpan PGmc * ūz- + * baitjanan ( франкский * bētan ) PGmc * gebanan + * handuz PGmc * bī + * standanan PGmc * bī + * stadiz | помощь подстрекать дать руку bestand быть полезным | помогать | помощник |
WGmc * hannja | курицы | молодка | пуллус |
PGmc * harjaz PGmc * fardíz | здесь Ферд | армейское ополчение | ML. Armāta Mīlitia |
PGmc * hulnis PGmc * bergaz PGmc * mundō PGmc * dūnō, dūnaz | холм курган насыпь вниз , дюна | устанавливать | mōns, montis |
PGMC * hailagaz + * Дагаз WGmc * lauba PGMC * brekan WGmc * даль- + * lauba | отпуск отпуск перерыв отпуск | отпуск | Vacāti |
PGmc * hailagaz PGmc * gahailagōiðaz | свято освященный | священный | сакраре |
PGmc * aujo + * ландом PGmc * aujo PGmc * hulmaz | остров айт , эйот холм | остров | островок |
WGmc * jukkjan PGmc * wurkijanan (через древнескандинавский yrkja ) WGmc * taisijanan WGmc * fur-etanan PGmc * grellanan | зуд раздражает дразнить лада гриль | раздражать | раздражать |
PGMC gakundiz Старый английский МАКЛ PGMC * brandaz PGMC * brōd- PGMC * удов- PGMC * streun- франкского * Тир PGMC * līkaz | вид иже бренд порода набор штамм ярус как | тип класс сортировка жанра | typus classis sors genera |
PGmc * knoean PGmc * witanan PGmc * spehōjanan ( франкский * spehōn ) PGmc * sputtōn PGmc * taljanan | знаю остроумие / wot espy spot tell | распознавать | re +ognoscere |
PGmc * lataz PGmc * latjanan | поздно отложено | опоздавший | поздний |
PGmc * lagan ( древнескандинавский лаг ) + * -fullaz PGmc * gastrahtaz PGmc * fagraz PGmc * rehtaz PGmc * gasundas PGmc * gamaitijaz PGmc * warjanan ( франкский * warand ) PGmc * fittjanan | законное прямое справедливое право , законный звук соответствует гарантированной установке | правовой легитимной , законны только собственно | lēgālis M.L. lēgitimātus < lēgitimāre jūstus < jūs proprius |
PGmc * laiþjan PGmc * kuningaz PGmc * haubuþan PGmc * biron PGmc * erloz | вождь король глава барон граф | главный капитан император граф герцог президент | caput imperator приходит dux praesidēns |
PGmc * langiþo | длина | долгота | longitūd ( |
PGmc * legjan PGmc * rastjō, rastō PGmc * hlinojanan | лежать (лечь) отдыхать наклоняться (спина) | отдыхать откидываться | re- + pausa re- + клинаре |
PGmc * lubo Среднеанглийский фонд, фонд | любящая любовь | влюбчивый | Amrōsus |
PGmc * managaz PGmc * manigaz + * falþaz PGmc * rīfiz PGmc * taumijanþjaz | многие многообразие изобилует изобилующий | множественные многочисленные обильные обильные | multi + plūs numerosus обильное скопление |
PGmc * ga-makon PGmc * fittjanan PGmc * andswarōjanan + * tō | сопоставить подходящий ответ на | вести переписку | con + replyēre |
WGmc * mainijan PGMC * Б + * taiknjanan PGMC * standanan + * фура PGMC * ahtalōnan | mean betoken означает ettle | намерены означать | намеренное значение |
PGmc * motijan PGmc * hitjanan ( древнескандинавский хитта ) | встретить хит | сталкиваться | incontrāre |
PGmc * medjaz + * dagaz | полдень | полдень | нона |
Древнескандинавская мистака PGmc * blundaz ( Древнескандинавская blundra ) PGmc * wrangiþō | ошибка грубая ошибка | ошибка | ошибка (<ошибка) |
PGmc * mōdar + * likaz | по-матерински | материнский | матернус |
PGmc * nēhwaz PGmc * nēhwizáz | почти рядом | близко приблизительно приблизительно | Клаус |
PGmc * neujaz PGmc * friskaz PGmc * nū | новый свежий сейчас | роман современный | novus modernus |
PGMC * Naht + * likaz | каждую ночь | ночной образ жизни | ноктюрн |
WGmc * alda PGmc * stal-, * sta- PGmc * aldizo + * līkaz PGmc * jǣron | старый черствый пожилой из былого | древний допотопный | VL * anteanus < ante ante + diluvium |
PGmc * anþaraz PGmc * aljaz | другое еще | другая альтернатива | differre alterare |
PGmc * ufnaz PGmc * herþaz PGmc * stubō PGmc * aistō PGmc * smiþjon | печь пода печи Oast кузница , кузница | печь печи | Кулина Форнакс |
PGMC * Райдо PGMC * wegaz PGMC * bulaz + * werkam PGMC * drībanan PGMC * paþaz PGMC * Strato | дорога дорога бульвар проезд дорожка улица | маршрут проспект маршрут | rupta itinerantem |
PGmc * rutjan PGmc * be- + * fūljanan PGmc * be- + * fūlaz | гниль дефиле пачкать | гнить | гнилостный |
PGmc * sehwan PGmc * kanjanan | см. Кен | понимать | per- + capere |
Древнескандинавский * sœma PGmc * lōkōjanan | кажется, смотри | появляться | одеяние |
PGmc * seuþanan Среднеанглийский bublelen ( Средне-нижненемецкий бубельн ) | кипеть пузырь | кипятить | буллира |
PGmc * selbaz + * haiduz PGmc * galīkaz + * -nassus PGmc * selbaz + * dōmaz | Индивидуальность подобие selfdom | личность | LL identityitās |
PGmc * selbaz + * самаз | такой же | идентичный | ML identity + -al |
PGMC * saljanan Старый Saxon * TRADA PGMC * dailjanan + * в франкского * borganjan | продать торговую сделку по выгодной цене | продавать | Vendere |
PGmc * skapjanan PGmc * buþlam ( древнеанглийский полужирный ) PGmc * ūt + * līniōn | контур построения фигуры | форма | форма |
WGmc * skæpa PGmc * lambaz | овцы ягненка | баранина | ML multō (<кельтский) |
PGmc * skoppan | магазин | хранить | Instaurare |
WGmc * skuttjan | закрыть | Закрыть | Клаус |
PGmc * skeuh (w) az | застенчивый | робкий | робкий |
PGmc * sehwiþō PGmc * sehwanan PGmc * kannijanan | Прицел видя кен | зрение | vidēre / vīsum |
PGmc * skaljo PGmc * krab-, kraf- PGmc * kunnanan PGmc * listiz | умение корабля хитрости список | наука об искусстве | ars scientia |
PGmc * skaljo + * fullaz PGmc * krab-, kraf- + * -igaz PGmc * gadaftjaz | искусный коварный ловкие | адепт | адептус <адиписци |
PGmc * slǣpanþiaz PGmc * slūmerianþiaz PGmc * īdalaz PGmc * falgō | спит дремлет холостой пар | дремлющая спячка вялость | общежитие |
PGmc * smæl PGmc * lūtilaz PGmc * tindaz Древнеанглийский wēg, wǣge | маленький маленький крошечный пи | минут миниатюрная уменьшительное | minūtus pitinnus diminutivus |
PGmc * snakon PGmc * wurmiz | змеиный червь | змея | змеи |
PGmc * surgo PGmc * kar PGmc * wai | горе забота горе | горе | OFr grever |
PGmc * sprekanan PGmc * taljanan WGmc * prātana | говорить говорить болтать , болтать | обратный дискурс коммуникационный диктант | со- + vertere дис- + currere communicare |
PGmc * stund- PGmc * tīmēn, tīma- PGmc * tīþiz PGmc * hwīlō Древнеанглийский þrāg Древнеанглийский спелианский PGmc * stuntjanan | stound время прилива во время броска заклинания скупились | часовой интервал момента | hōra mōmentum intervallum |
PGmc * sundrigaz PGmc * miskjanan | разное смешанное | разное разное | varius miscellus |
PGmc * swīnam PGmc * farhaz PGmc * sugō WGmc * bairaz Old English picg - Древнеанглийский hogg | свинья опороса свиноматок хряк свинья свиньей | свинина | поркус |
PGmc * taikijanan WGmc * skauwojanan PGmc * laizjanan | научить шоу Лир , Лере | обучать | ēdūcāre <ēdūcere |
PGmc * taljanan PGmc * kunþjanan PGmc * makojanan * (ga) knēwanaz | сказать kithe явить | относиться рассказывать | relatus < re- + ferre narrare |
PGmc * ankjan PGmc * (ga) þāht- + * -fullaz PGmc * (ga) mentþijan + * -fullaz | думающий вдумчивый внимательный | задумчивый | pēnsāre |
PGmc * (ga) āhtan Ранний современный английский hinch PGmc * inkēn PGmc * kliwjo- | мысль догадка намёк ключ | идея | идея |
PGmc * reutanan PGmc * pleg- PGmc * fēraz | угроза тяжелое положение страх | опасность опасность угроза | VL * dominarium periculum ' minaciae |
PGmc * taiknan PGmc * markō PGmc * hallō + * markō PGmc * huntōjanan PGmc * stampōjanan | лексема знак отличительный признак намек печать | знак символ след индикация | signum symbolum V.L. * tractiāre indicātiō |
PGmc * tungon PGmc * sprǣkijō PGmc * talō | язык, речь говорить | язык | VL * linguaticum |
PGmc * twinjaz PGmc * twai + PGmc * -falþaz PGmc * twī- | двойная двойная двойка | двойной дубликат | duplus duplicātus |
PGmc * под + * стандартный PGmc * getanan PGmc * graipisōn | понять ПОЛУЧИТЬ схватывание | постигать | постигать |
PGmc * ūp- + * haldanan PGmc * bolhstraz PGmc * beranan + * up- PGmc * under + * gurþjanan PGmc * ūp + beranan WGmc skor- + up PGmc * stagaz ( франкский * staka ) | Защищать укрепления медведя до положены в поддерживать берега до прибытия | служба поддержки | поддержка |
PGmc * up- + * luftijan PGmc * raizjan | воодушевляющее воспитание , воспитание | возвышение | ē- + levāre |
PGmc * ūtizon PGmc * sagjanan | полное слово | произносить | pro- + nuntiare |
PGmc * ūtizon WGmc * alnaz + * tō-gaduraz PGmc * fullīkō PGmc * hailaz + * līkō | совершенно полностью полностью полностью | полностью | tōtālis |
PGmc * wadjojan PGmc * mizd, meid PGmc * hūrja | заработной платы заслуженная похвала прокат | оплата труда | салариум |
PGmc * wakan PGmc * bīdanan Древнеанглийский tergan PGmc * woenijanan | ждать, Await Bide смолистых Ween | ожидать | ex + Spectāre |
WGmc * warnōjanan + * -unga PGmc * tupp- + * af- | предупреждение от наконечника | уведомление предупреждение рекомендация предупреждение | nōtitia It all'erta M.L. рекомендатих предостерегающий |
PGmc * watskanan PGmc * klainisōn PGmc * hrainisōn PGmc * labōjanan PGmc * baðojanan PGmc * skrubbanan | мыть очищать полоскать лава купаться скраб | стирать | ML lavandāria |
PGmc * wakan PGmc * kōpjanan PGmc * бахелданан | Часы держатся вот | наблюдать контролировать | ob + servāre |
PGmc * wakanan PGmc * wakanþjaz PGmc * warō + * -igaz | бдительный бодрствование настороженно | бдительный | бдение |
PGmc * wadjōjanan | мы б | жениться | маритаре |
PGmc * wadj + * laikaz | брак | брак | VL * maritaticum |
PGmc * wurdiz PGmc * framiþjaz PGmc * uzdaz PGmc * þwerhwaz PGmc * unkunþaz Древнеанглийский ūtlendisc PGmc * alja- + * rīkjan PGmc * argaz PGmc * faigjáz | странный фремд странный странный неотесанный диковинный жуткий жуткий фей | странный | внешний |
PGmc * weralþeilīkaz PGmc * erþō + * likaz | мирской земной | мирской светский | LL mundānus < mundus saeculāris |
PGmc * wopijanan PGmc * grētanan Древнескандинавский baula Древнескандинавский vǣla PGmc * hwīnanan PGmc * krītanan PGmc * murnanan PGmc * siubanan, * seubōnan, * subōjanan | плачущий Приветствуйте (крик) , сожалеет орать стенания скулить крик сетовать рыдание | оплакивать сожаление | ламентари < lāmentum dēplōrāre < dē- + plōrāre |
PGMC * gawehtiz + * -igaz WGmc * mainijanan + * -unga + * fullaz PGMC * Ги ( Старый английский cǣġe ) | весомый значимый ключ | важная могила | importāns gravis |
PGmc * westra | западный | западный | Occidere |
PGmc * (ga) hailaz | весь | весь | целое число |
PGmc * wīdas PGmc * braiþiþō PGmc * spannō | ширина ширина пролет | широта | латитудо (<латус) |
PGmc * wilþjiaz PGmc * faliz PGmc * grimmaz | дикий упал мрачный | дикий дикий | silvaticus < silva fera |
PGmc * wīsaz PGmc * klufraz PGmc * in + * gasihþ + * fullaz PGmc * in + * leuhtam PGmc * kōniz PGmc * knoeanan + * laikam PGmc * skreuwon | мудрый умный проницательный просвещенный острый знающий проницательный | расчетливый умный разумный | пруденс <провиденс интеллигенс сапиенс |
PGmc * wunskjan PGmc * weljanan PGmc * gernjanan PGmc * langojanan PGmc * lustuz PGmc * wana-, wanēn ( древнескандинавская ванта ) | желание будет тоска тоска похоть хотеть | желание алчности | Desiderāre Cupiditās |
Древнеанглийский wīfman + PGmc * likaz | женственный | женский | femininus |
PGmc * widuz PGmc * hulto- PGmc * walþuz WGmc * busk PGmc * graibō PGmc * bruskaz PGmc * þekwatjan ( древнеанглийский þiccet ) PGmc * furhiþō ( древнеанглийский fyrhþ ) PGmc * skagjan | дерево (дерево) холт Weald / Волд куст, кустарник рощи кисти заросли Frith Shaw | лесная роща , поросль | ML * foresta , частично В.Л. * кольпатициум |
PGmc * wurdan + PGmc * bōkiz | словарик | Словарь | диктишнариум |
PGmc * werkan PGmc * dreuganan PGmc * swinkanan | тяжелая работа , тяжелая тяжелая работа | труд | труд |
PGmc * wrītanan + * -unga PGmc * gawritan | письменный приказ | сценарий | scrīptum < scrībere |
PGmc * wurdiz PGmc * dōmaz | Wyrd Doom | судьба судьба | fatum dēstināre |
PGmc * jǣram + * likaz | ежегодно | ежегодный | летопись |
WGmc * gelwa | желтый | охра | охра <Гк Охра |
WGmc * jugunþiz + * fullaz PGmc * jungas | молодой молодой | ювенильный незрелые | iuvenis immātūrus < in- + mātūrus |
PGmc * juwunþiz PGmc * tehuniz + * haiduz | молодежь teenhood | юность | adolescere < ad- + alescere |
* реконструированная форма
Дуплеты существительного и прилагательного
В частности, использование латинских слов в науках дает нам пары с исконно германским существительным и латинским (или производным от древнегреческого ) прилагательным:
- животные: муравей / муравьиный , пчелы / пчелиный , птица / птицы , ворон / вороний , треск / тресковый , карп / Cyprine , рыба / Пискин , мяу / larine , оса / осиный , бабочка / мотыльковый , червь / vermian , паук / паукообразный , змея / змеевидный , мышь (или крысы ) / мышиная , кошка / кошачий , кролик / cunicular , заяц / заячья , собака / собачий , олень / оленья , олень / rangiferine , лисица / коварный , волк / люпин , коза / козлиная , овцы / баранина , лебедь / cygnine или cygnean , утка / anatine , скворец / sturnine , гусь / анзерин , лошадь / лошадь , курица / куриная , коровы / крупный рогатый скот , свиней / свиней , кит / китообразная , обезьяна / обезьяний , медведь / медвежий , мужчина / человек или гоминид (в зависимости от пола : мужской / мужской , женский / женский ).
- физиология: голова / капитал , ухо / ушная , зуб / стоматологическая , язык / язычный , губы / губные , шеи / шейки , палец / цифровая , рука / ручная , рука / плечевой , нога / педаль , подошва стопы / подошвенной , ноги / голенные , глаз / окуляр или визуальный , рот / оральная , грудь / грудная , ниппель / папиллярная , мозг / церебральный , ум / умственный , гвоздь / ногтевой , волосы / волосистая , сердце / кардиальная , легкая / легкихи , кости / osteotic , печень / печеночный , почки / почечный , кровь / сангвиник .
- астрономия: луна / лунный , солнце / солнечный , земля / земной , звездный / звездный .
- социология: сын или дочь / сыновний , мать / матери , отец / отцовский , брат / Братский , сестра / сестринская , жена / uxorial .
- другая: книга / литературная , край / маргинальный , Эрл / comital , огнь / изверженный , вода / водный , ветер / vental , лед / ледяной , лодка / морской , дом / внутренний , дверь / портал , город / городской , свет / оптический , прицел / визуальное , дерево / древесный , болотный / болотный , меч / gladiate , король / царственный , боец / военный , колокол / tintinnabulary .
Смотрите также
- Collateral прилагательное
- Список дополнительных прилагательных (Викисловарь)
- Списки английских заимствований по стране или языку происхождения
- Список английских слов с двойными французскими и англосаксонскими вариантами
- Список английских слов французского происхождения
- Список английских Latinates германского происхождения
- Латинское влияние на английском языке
- Изменения в староанглийской лексике
- Англичанин
Источники
- Интернет-словарь этимологии
- Мерриам-Вебстер Интернет
- Словарь этимологии: происхождение слов американского английского. Роберт К. Барнхарт. ISBN 0-06-270084-7