Жемчуг


Же́мчуг, жемчужина — минералоид, биогенное твёрдое, округлое или неправильной формы образование, извлекаемое из раковин некоторых морских и речных моллюсков[1].

Образование жемчуга является защитной реакцией организма моллюска на любое инородное тело, попавшее в мантию или между мантией и раковиной[1]. Согласно современной номенклатуре минералов, утверждённой ММА, жемчуг не относится к минералам, но при этом он содержит в своём составе минерал арагонит. Ценится как драгоценный камень и используется для производства ювелирных изделий.

Русское слово «жемчуг», так же, как белор. жэмчуг[2] и укр. же́мчуг, же́нчуг[3], восходит к др.-рус. жьньчугъ / женчугъ, впервые зафиксированном в надписи на кресте Ефросиньи Полоцкой 1161 года. Древнерусское слово происходит от jenčü («жемчуг»), заимствованного из древнетюркских языков, возможно, через волжско-булгарский (древнечувашский). Отсюда же венг. gyöngy «жемчуг».[4][5]

Тюркское jenčü в значении «жемчуг», в свою очередь вероятно происходит от кит. упр. 珍珠, пиньинь zhēn zhū, палл. чжэнь чжу — «настоящий жемчуг»[4][6][7].

Возможно также заимствование из китайского через монгольский (монг. žinžüü), но пути такого заимствования в период до Монгольского нашествия на Русь неясны.[8][9]

Распространённое в европейских языках обозначение жемчуга восходит к народнолатинскому *pernula (от perna «задняя часть бедра; окорок; разновидность морского двустворчатого моллюска»), которое дало итал. perla «жемчужина»[10]. Итальянское слово было заимствовано во фр. perle[11] и нем. Perle. Из французского было заимствовано англ. pearl и русское (ныне употребляемое в переносном смысле) перл. Из немецкого были заимствованы польск. perła[12], чеш. perla, укр. перлина[13]. Существует и иная версия этимологии изначального perla, которая выводит это слово из лат. pirula «маленькая груша»[14].