Моркоу Железобетонссон


Моркоу Железобетонссон (англ. Carrot Ironfoundersson) — персонаж Терри Пратчетта из цикла «Плоский Мир».

Гном могучего телосложения, приехавший в Анк-Моркпорк в поисках славы[1]. Его принадлежность к гномам вызывает у Ваймса постоянные сомнения, однако, даже сами гномы соглашаются с тем что Моркоу — один из них[2]. Дослужился до звания капитана Городской стражи[3]. Обладает невероятной харизмой[4] и поэтому, вероятно, является самым популярным обитателем Анк-Морпорка. Ходят неистребимые, но не подтверждённые Моркоу слухи о том, что он является законным наследником престола Анк-Морпорка[5]. Состоит в романтических отношениях со своею коллегой по службе — сержантом Ангвой фон Убервальд.

На гномьем языке Моркоу зовут Кзад-Бхат, что переводится примерно как Тот-Кто-Всё-Время-Бьётся-Головой-О-Потолок/Головостук.

Является по происхождению «типичным» фэнтези-королём (уместна аналогия с Арагорном), но это король, «человек, который всем распоряжается», занимающий скромную должность капитана городской стражи[6].

Фамилия героя обыгрывает скандинавские фамилии — очень длинные для английского слуха и зачастую малопонятные и/или смешные (хотя английский язык принадлежит к той же германской языковой семье, что и норвежский, шведский, датский и пр.). (Скандинавские имена и фамилии известны образованным англичанам из исторических хроник и саг, где действие происходит по всему германскому миру, в том числе на Британских островах). Пратчетт обыгрывает такие фамилии, делая одну из как бы таковых понятной для англоговорящих: Ironfoundersson буквально — «сын литейщика» (англ. iron founder’s son). Комический эффект достигается здесь сопряжением исторического скандинавского мира и мифологии в плане гномов и этимологизацией (прояснением внутренней формы) фамилии в сочетании с её типично национальным звучанием (ср. в других романах «Плоского мира» этимологизацию «китайских» имен).

Маленький Моркоу был найден гномами в лесу ползающим возле тел своих родителей, убитых бандитами. Неподалёку, в обломках кареты, гномы нашли также меч и кольцо, похожее на то, которым когда-то владели Анкские короли.