Надпись Сабокингкинг или Надпись из Телага Бату II — надпись на камне VII века, относящаяся к государству Шривиджая, обнаруженная в Сабокингкинг, Палембанг, Южная Суматра, Индонезия, в 1950-х годах. Экспонируется в Национальном музее Индонезии, Джакарта, под инвентарным номером D.155. В предыдущие годы около 30 надписей Сиддхайатры были обнаружены в Южной Суматре, и все они касались путешествия Сиддхайатры, которое, согласно надписи из Кедукан Букит, произошло около 605 года эры Шака (683 год). Сегодня все эти надписи Сиддхайатры хранятся в Национальном музее Индонезии.
Надпись высечена на андезитовом камне 118 см высотой и 148 см шириной. Верхняя часть камня украшена семью головами нагов, а в нижней части есть носик для воды, которая, вероятно, лилась на камень во время церемониального ритуала верности. Надпись сделана паллавскими буквами на старомалайском языке.
Текстовое содержание надписи довольно длинное и выстроено в несколько строк. Однако многие фрагменты размыты и их трудно прочитать, вероятно, из-за использования камня во время ритуала верности, описанного в надписи. Ритуал, скорее всего, выполнялся путем обливания текста водой, которая собиралась в нижней части камня, и выливалась через носик для потребления людьми, которые клялись в верности царю. Некоторые строки надписи еще можно прочитать. Содержание надписи из Телага Бату с третьего по пятый ряд выглядит следующим образом:
Вводная формула на неизвестном языке, строки 1–3: // titaṃ hamwan wari avai kandra . kāyet nipaihumpa . an umuha ulu lawan tandrun luaḥ makamatai tandrun luaḥ an hakairu muaḥ kāyet nihumpa unai tuṇai . umenteṃ bhakti ni ulun haraki . unai tuṇai //[1].
Строки 3–5: Kāmu wañak=māmu rājaputra proṣṭāra bhūpati senapati nāyaka pratyaya hājipratyaya daṇḍanāyaka … mūrddhaka tuhā an watak=wuruḥ addhyākṣī nījawarṇa1 wāṣīkaraṇa kumārāmātya cātabhaṭa adhikaraṇa karmma … kāyastha sthāpaka puhāwaṃ waṇiyāga pratisāra dā …kāmu marsī hāji hulun=hāji wañak=māmu uraṃ niwunuḥ sumpaḥ[1].
Строки 5–6: kadāci kāmu tīda bhakti dy=āku niwunuḥ kāmu sumpaḥ tuwi mulaṃ kadāci kāmu drohaka waṅun luwī yaṃ marwuddhi lawan śatruṅku . athawā larīya ka dātu paracakṣu lai niwinuḥ kāmu sumpaḥ[2].