Niða может переводиться как мрак, тьма. Vellir (мн.ч., в ед. ч. — völlr) переводится как поля, земли, область, а также как обитель, обиталище, дом, или даже чертог. Таким образом Niðavellir переводится как Обитель мрака. Также часто встречается написание в виде Nidavellir, Nidavallir и другие.
В Прорицании Вёльвы Нидавелир упоминается в числе чертогов мира мертвых наряду с Окольниром как жилище карликов. До конца не ясна его связь с Свартальвхеймом, который в Старшей Эдде вообще не упоминается, — является ли Нидавеллир обителью черных эльфов или гномов, или их обоих. Являются ли гномы и черные альвы одним и тем же народом, также не ясно.
Проблема идентификации Нидавеллира и Свартальвхейма отпадает в Младшей эдде, в которой Нидавеллир и вовсе не упоминается, а тёмные эльфы и гномы это один и тот же народ. Снорри Стурлусон объединил Нидавеллир с горами Niðafjöll[1]. Вполне возможно Нидавеллир является одной из локаций внутри Свартальвхейма[2] или же столицей гномов.
Хрейдмар упоминается[3] как повелитель Нидавеллира. Брисингамен, украшение Фрейи был изготовлен именно в Нидавеллире.
В фильме «Мстители: Война бесконечности» Тор вместе с Ракетой и Грутом отправляется на Нидавелир, чтобы гном Эйтри выковал им новое оружие, способное убить Таноса.