Ро́вно[3][4] (укр. Рівне[5]) — город на северо-западе Украины. Административный центр Ровненской области, Ровненского района и Ровненской городской общины. Центр Ровненской агломерации. Расположен на реке Устье.
Существует несколько версий происхождения названия города. По одной из них, название происходит из-за размещения города на ровной местности. По другой версии, название происходит от слова «ров», из-за наличия у поселения мощнейших оборонных рвов.
Существует ещё несколько версий, связанных с князьями Острожскими: это они отстроили город, потому что тут заканчивались их владения («ровно до этого города»); у князей вместе с этим городом было «ровно сто городов»; имения князей располагались «ровно этой местностью». Но эти версии выглядят сомнительно, так как город перешёл в собственность Острожских только в 1518 году[6].
После «приведения названия города в соответствие правилам украинского правописания» и записи его как Рівне постановлением Верховного Совета УССР[5] от 11 июня 1991 года возникло расхождение с его традиционным русским названием.
Ввиду близкого родства украинского и русского языков топонимы Украины передаются на русский язык в транскрипции, которая может быть частичной или полной (с заменой суффиксов и окончаний или заменой соотносимых звуков в корне)[7]. Для названий типа Рівне, имеющих единый с русским корень слова и точное соответствие по смыслу, применяется замена соотносимых звуков, при которой корневая буква і соответствует русскому о, а окончание прилагательного -е заменяется русским -ое[8]. В результате должно было бы получиться название «Ровное»; название же «Ровно» с этой точки зрения — передача украинского наречия «рівно».
Вариант «Ривне» представляет собой полную транскрипцию с украинского оригинала (с учётом правила, по которому буква е после согласных передаётся русской буквой е[9]). Такая транскрипция, обычно применяемая для названий, где нет точного соответствия корня с русским языком, используется в официальных переводах на русский язык документов президента Украины и Кабинета Министров Украины.