Табличка из Санта-Мария-ди-Фаллери


Табличка из Санта-Мария-ди-Фаллери (Vetter 320, Giacomelli 59, Bakkum LF/Lat 214, CIL I².365, CIL XI.3081, CII 2441, CIE 8340) — бронзовая табличка с латино-фалискской надписью. Датируется приблизительно 150 годом до н. э. и является наиболее поздней из известных надписей, выполненных фалискским алфавитом[1]. Состоит из нескольких фрагментов, ныне находится в Археологическом музее Фалискской земли[it] (инвентарный номер 24425)[2].

Правая половина таблички была найдена в 1860 году рядом с Порта-Чимина. Раффаэле Гарруччи[en], у которого она оказалась, показал её Иоганну Генцену, по заметкам которого она была опубликована Теодором Моммзеном без согласия Гарруччи. Вторая половина таблички была найдена в 1870 году, после чего её полный текст был опубликован Гарруччи[2].

Бронзовая табличка имеет ширину 52 см и высоту 18 см, высота букв — 2 см. Изначально она была закреплена с помощью заклёпок, но позже была сорвана или отломана[2].

Надпись выполнена справа налево фалискским алфавитом. Между словами menerua. и sacru намеренно сделан пробел. Буквы l в la. cotena и r в pretod повреждены, но читаемы.

Перевод: «Посвящённый Минерве, Ларс Котена, сын Ларса, претор, дал [это посвящение], поклялся [ей] в соответствии с решением сената. Когда оно было дано, оно было сформулировано правильно»[3].

Menerua стоит в дательном падеже, образуя распространённую в латыни и сабельских языках конструкцию с sacer. Такая форма дательного падежа, по-видимому, распространилась из Лация и латиноговорящих колоний[2].