Te Deum


Te Deum (лат. Te Deum laudamus — «Тебя, Бога, хвалим») — старинный христианский гимн. Согласно церковному преданию, текст гимна написал в конце IV века св. Амвросий Медиоланский. В русском православном богослужении тот же текст известен как «Тебе Бога хвалим»[1]. Распевы этого текста (мелодии) у католиков и православных разные.

Текст гимна Te Deum церковная традиция приписывала Амвросию Медиоланскому и Августину, что ныне ставится под сомнение исследователями[2][3]. Некоторые филологи и богословы считали его автором служившего в Римской Дакии епископа Никиту Ремеcианского (ок. 335—414)[4], на том лишь основании, что Никита горячо поддерживал церковное пение[5]. В любом случае, принято считать, что гимн был создан в IV веке, возможно, в первой его половине[6].

Одно из самых ранних упоминаний текста гимна содержится в письме епископа Тулонского Киприана к епископу Женевскому Максиму, которое датируется 524—533 годами[7], причём упоминается гимн как «принятый во всей Церкви» и исполняемый «ежедневно»[8]. Первая наиболее полная запись текста содержится в Бангорском антифонарии (VII век).

В тексте Te Deum выделяют 29 стихов, в каждом из которых — 1-2 строки произвольной длины. Наряду с оригинальной гимнографией (например, Te aeternum patrem omnis terra veneratur) текст содержит интерполяции и парафразы общеизвестных библейских текстов. Так, стихи 22—29 скомпилированы из стихов псалмов 144, 122, 32, 30, 70, а стихи 5—6 кроме одного слова (majestatis) совпадают с ординарным текстом Sanctus мессы.