Церковнославянизмы


Церковнославяни́змы — слова или обороты речи, заимствованные из церковнославянского языка. Частный случай славянизмов.

В основах на -оро-, -оло-, -ере-, -еле- соответствующие церковнославянские слова не содержат первой гласной. Например, голова/глава, голос/глас, город/град, золото/злато, берег/брег, молоко/млеко, холод/хлад, ворог/враг (в последнем случае церковнославянизм вытеснил исконную форму[1]).

В ряде случаев русскому ч в церковнославянском соответствует щ, например ночь/нощь, дочь/дщерь, мочь/мощь, печь/пещь.

Сочетание жд в церковнославянском языке соответствует русскому ж: рожать/рождать, одёжа/одежда, нужа/нужда.[1]. Церковнославянизмами являются слова нужда, жажда и вождь[2].

В церковнославянском языке были приставки раз- и рас-, но не было роз- и рос-, например: расписанный и роспись, разыграть и розыгрыш, разум и розум (розум является исконно русской (бывшей в древнерусском языке) формой), равный и ровный.

В русском языке слова: восток, возврат, восстание, возникать и т. п. — церковнославянские. Русские формы были бы: всток, взворот, взстанье, взникать.