«Il cielo in una stanza» (с итал. — «Небо в комнате») — песня, написанная Джино Паоли и первоначально записанная итальянской певицей Миной для одноименного альбома. Песня была выпущена в качестве сингла в июне 1960 года Italdisc. Она имела коммерческий успех в Италии, возглавляя чарты одиннадцать недель подряд и позже возвращаясь на первую строчку еще на три недели. Это также один из самых продаваемых синглов Мины в Италии, продажи которого оцениваются в 500 000 копий[3].
Впоследствии песня была перезаписана несколькими исполнителями, включая самого Паоли, Франко Симоне, Орнеллу Ванони, Джорджию, Карлу Бруни и Майка Паттона. В 2024 году версия песни Паоли получила платиновый сертификат от Итальянской федерации звукозаписывающей индустрии[4].
Песня была полностью написана Джино Паоли, который тогда был малоизвестным певцом и автором песен. Поскольку Паоли не был зарегистрирован в Итальянском обществе авторов и издателей, «Il cielo in una stanza» изначально приписывали Тоангу и Моголу[5]. Паоли объяснил, что песня была вдохновлена отношениями на одну ночь с проституткой: «Я хотел описать момент, когда ты находишься в постели с женщиной, у тебя только что был секс, и в воздухе ты чувствуешь какую-то магию, ты не знаешь, откуда она берется и которая сразу же исчезает. В этот момент ты понимаешь, что ты никто, но в твоей душе целый мир. Очевидно, я не смог передать в тексте центральный момент истории — половой акт. И я начал ходить кругами, рассказывая о слухах на улице, стенах … спиральном пути, на котором побеждает невысказанное»[6].
Первоначально песня была предложена другим итальянским певцам, включая Джулу Де Пальму и Миранду Мартино, но они отказались от возможности записать её. Поэтому Могол решил попросить Мину исполнить «Il cielo in una stanza», и, несмотря на свой первоначальный скептицизм, она согласилась, услышав живое исполнение самого Паоли[7][8]. Оригинальная версия песни была аранжирована Тони Де Витой[8].
Мина записала несколько версий песни. В 1969 году она включила новую запись «Il cielo in una stanza» в альбом I discorsi, выпущенный под её собственным лейблом PDU, в то время как альбом 1988 года Oggi ti amo di più содержит новую версию, исполненную с пианистом Ренато Селлани[8]. Англоязычная версия сингла под названием «This World We Love In» была выпущена самой Миной в качестве сингла и достигла 90-го места в американском Billboard Hot 100. Мина также записала её на испанском под названием «El cielo en casa» и немецком под названием «Wenn du an wunder glaubst»[9].