Субтитры — это текст , представляющий содержание звука в фильме , телешоу , опере или других аудиовизуальных носителях. Субтитры могут представлять собой транскрипцию или перевод устного диалога . Хотя соглашения об именах могут различаться, субтитры представляют собой субтитры, которые включают в себя письменные описания других элементов аудио, например музыки или звуковых эффектов . Таким образом, субтитры особенно полезны для глухих или слабослышащих людей . Субтитры также могут добавлять информацию, которой нет в аудио. Локализация субтитров обеспечивает зрителям культурный контекст. Например, подзаголовок можно использовать, чтобы объяснить аудитории, незнакомой с сакэ , что это разновидность японского вина. Наконец, субтитры иногда используются для юмора , как в «Энни Холл» , где субтитры показывают внутренние мысли персонажей, которые противоречат тому, что они говорили в аудиозаписи.
Создание, доставка и отображение субтитров — сложная и многоэтапная задача. Сначала необходимо написать текст субтитров. Если времени на подготовку достаточно, этот процесс можно выполнить вручную. Однако для средств массовой информации, создаваемых в режиме реального времени, например, в прямом эфире , это может быть сделано стенографистами или с использованием автоматического распознавания речи . Субтитры, написанные фанатами , а не официальными источниками, называются фансабами . Независимо от того, кто пишет, они должны включать информацию о том, когда должна отображаться каждая строка текста.
Во-вторых, субтитры необходимо донести до аудитории. Открытые субтитры добавляются непосредственно к записанным видеокадрам , и поэтому их нельзя удалить после добавления. С другой стороны, закрытые субтитры хранятся отдельно, что позволяет использовать субтитры на разных языках без изменения самого видео. В любом случае для кодирования субтитров используются самые разные технические подходы и форматы.
В-третьих, субтитры должны быть показаны зрителям. Открытые субтитры всегда отображаются при воспроизведении видео, поскольку они являются его частью. Однако отображение закрытых субтитров не является обязательным, поскольку они накладываются на видео тем, что его воспроизводит. Например, программное обеспечение медиаплеера может использоваться для объединения закрытых субтитров с самим видео. В некоторых кинотеатрах или заведениях для отображения субтитров используется специальный экран или экраны. Если этот выделенный экран находится над основной областью отображения, а не под ней, субтитры называются субтитрами .
Иногда, в основном на кинофестивалях , субтитры могут отображаться на отдельном дисплее под экраном, что избавляет режиссера от необходимости создавать копию с субтитрами, возможно, только для одного показа.
Профессиональные создатели субтитров обычно работают со специализированным компьютерным программным и аппаратным обеспечением, где видео хранится в цифровом виде на жестком диске, что обеспечивает мгновенный доступ к каждому кадру. Помимо создания субтитров, создатель субтитров обычно сообщает компьютерному программному обеспечению точные места, где каждый субтитр должен появляться и исчезать. Для кинофильмов эту задачу традиционно выполняют отдельные специалисты. Результатом является файл субтитров, содержащий сами субтитры и маркеры положения, указывающие, где каждый субтитр должен появляться и исчезать. Эти маркеры обычно основаны на тайм-коде , если это произведение для электронных носителей (например, ТВ, видео, DVD) или на длине фильма (измеряется в футах и кадрах), если субтитры должны использоваться для традиционного кинофильма.