Президенту Венгрии Ласло Шойому не разрешили [1] выйти на словацкую землю 21 августа 2009 г., когда он собирался присутствовать на открытии статуи Святого Стефана , первого короля Венгрии (1000–1038 гг.), В Комарно. , Словакия ( венгерский : Révkomárom ), город недалеко от венгерской границы, где этнические венгры составляют большинство населения.
Единственной официальной причиной отказа было то, что визит венгерского президента мог представлять угрозу безопасности. Премьер-министр Словакии Роберт Фицо заявил, что полиция не сможет помешать словацким экстремистским группам помешать церемонии.
За два дня до визита Словакия выдвинула еще четыре возражения против запланированной поездки:
- Церемония может предполагать притязания Венгрии на суверенитет над словацкой землей.
- Словакию проинформировали о визите поздно.
- Дата визита пришлась на день после венгерского национального праздника памяти святого Стефана и совпала с вторжением Варшавского договора в Чехословакию .
- Словацкие лидеры не были приглашены, и президент не планировал встречаться с ними.
Объявление главы венгерского государства нежелательным лицом (по сути, persona non grata , хотя этот термин не использовался) создало дополнительный дипломатический конфликт в и без того напряженных отношениях Венгрии и Словакии .
Цель запланированного визита [ править ]
Ласло Шойом был приглашен [2] гражданской ассоциацией Szent István Szobor Bizottság («Комитет статуи Святого Стефана») на церемонию открытия статуи в Комарно , Словакия ( венгерский язык : Révkomárom ).
И католическая, и православная церкви считают короля Стефана святым за его роль в обращении народов его королевства в христианство . Папа Григорий VII канонизировал его, его сына и епископа; 20 августа 1083 года, день канонизации, является государственным праздником в Венгрии, считающимся основанием венгерской государственности. В своих наставлениях своему сыну он заявил, как цитируется в запланированной речи Сойома для открытия:
[A] Царство с одним языком и одним обычаем слабо и хрупко.
- Стивен Венгерский.
Памятник Комарно должен был быть открыт на следующий день после этой годовщины, то есть 21 августа 2009 года.
Сама установка статуи подверглась критике в феврале 2009 года со стороны экстремистской и националистической Словацкой национальной партии (СНС), [2] одной из партий в правящей коалиции Словакии, поскольку в городе не были установлены статуи святых Кирилла и Мефодия , двух византийцев. греческие миссионеры среди славянских народов в Великой Моравии и Паннонии . Следовательно, статуя была установлена только на балконе Matica Slovenská , культурного и научного учреждения, занимающегося темами, связанными со Словакией. [3]
Возражения Словакии против визита [ править ]
Угроза безопасности [ править ]
Премьер-министр Словакии Роберт Фицо заявил 19 августа, что он не может предотвратить въезд Шойома в страну, и направил письмо в посольство Венгрии с предупреждением о потенциальных рисках безопасности, в котором говорилось, что его правительство партии « Направление - социал-демократия » не будет препятствовать экстремистам националистической партии Slovenská. pospolitosť (Словацкое братство), идя туда на демонстрацию. [4]
«Мы не будем проверять Словацкую Республику, и мы не можем знать, попытается ли кто-нибудь использовать визит президента в Комарно для решения каких-то деликатных вопросов».
- Роберт Фико
По данным Министерства иностранных дел Венгрии, церемония не представляла реальной угрозы безопасности: [5]
[T] Здесь было лишь небольшое количество протестующих на месте церемонии, которую словацкая полиция - обычными полицейскими средствами - смогла держать под контролем.
- Министерство иностранных дел Венгрии
Дата [ править ]
За два дня до запланированного визита словацкий парламентский комитет по иностранным делам назвал поездку «дипломатической провокацией» из-за даты 21 августа, хотя дата была выбрана мэром Комарно, а не Сойом. 21 августа - годовщина вторжения Варшавского договора в Чехословакию под руководством Советского Союза после Пражской весны 1968 года . Будучи государством Варшавского договора, Венгерская Народная Республика также направила войска в Словакию; Польша и Болгария также принимали участие в советском путче.
Премьер-министр Словакии Роберт Фицо сравнил Ласло Шойома с солдатами, вторгавшимися в Чехословакию: «В 1968 году в Словакию шли венгерские танки. Теперь это кто-то в модном лимузине». [6]
Премьер-министр Венгрии Байнай позвонил своему словацкому коллеге по телефону, чтобы заверить его, что визит не связан с событиями 1968 года, и напомнил ему, что в 2008 году, в 40-ю годовщину Пражской весны, Сойом выступил с речью, официально выразив свое сожаление по поводу событий 1968 года. вторжение. [7]
«Я считаю необходимым - как глава государства свободной и демократической Венгерской Республики - выразить глубокое сожаление по поводу народов тогдашней Чехословакии, что венгерские войска принимали участие в угнетении в 1968 году. Можем ли мы даже представить себе, что произошло через двенадцать лет после того, как Советская Армия напала на Венгрию, чтобы сокрушить ее революцию в кровопролитной войне? Система Кадара [«коммунистическая эпоха в Венгрии»] загнала Венгрию в ситуацию, когда мы напали на страну, которая хотела большей свободы ».
- László Sólyom, 21 августа 2008 года, напротив музея Будапешта.
Однако некоторые в словацкой прессе задались вопросом, действительно ли Фицо беспокоила дата; Словацкая газета SME писала:
- [8]
«Может ли кто-нибудь серьезно отнестись к тому, что наших преемников коммунизма (то есть правящей коалиции) во главе с тем [ Фицо ], который не заметил 17 ноября [дата Бархатной революции 1989 года ], беспокоит дата, знаменующая начало " нормализации ", с которой началась их карьера? "
Позднее уведомление [ править ]
19 июня 2009 года Сойом уведомил посла Словакии в Венгрии Петера Вайса о запланированном визите, который рассматривается как «высший уровень официального уведомления» в дипломатии. [9] Офис Sólyom заявил, что Словакия не упоминала никаких возражений против поездки до недели запланированного визита: [10]
«До пресс-релизов от 19 августа не было никаких указаний на какие-либо возражения против церемонии, ее даты или каких-либо других обстоятельств, связанных с присутствием Ласло Сойома».
- Послание Канцелярии Президента Венгерской Республики
Премьер-министр Словакии Роберт Фицо назвал это заявление ложью, заявив, что Венгрия проинформировала Словакию только 13 августа. [11] Министр иностранных дел Венгрии Петер Балаж ответил, что названная дата, 13 августа, была началом технических приготовлений, а не самой датой. уведомление, которое произошло 19 июня.
Подчеркивание венгерской государственности в неподходящих обстоятельствах [ править ]
Три главных лидера Словакии Иван Гашпарович (президент республики), Роберт Фицо (премьер-министр) и Павол Паска (председатель парламента) заявили в общей декларации, что визит является «преднамеренной провокацией против Словакии».
«Президент, председатель парламента и премьер-министр Словакии осудили обстоятельства, при которых президент Венгрии решил подчеркнуть венгерскую государственность на суверенной словацкой земле».
- Роберт Фицо, премьер-министр Словакии
«Он захочет показать: это область, где« мы »[ имеется в виду венгры ] - лорды, и« мы »будем решать наши дела. То, что Венгрия - особенно через своего президента - делает в последние дни и месяцы, очень опасно ».
- Роберт Фико
Министерство иностранных дел Венгрии отметило: [5]
Венгрия уважает суверенитет и территориальную целостность других стран. Считает важным иметь беспрепятственный контакт с меньшинствами друг друга. Венгрия видит: со словацким шагом была нарушена также свобода слова , одно из основных политических прав.
- Министерство иностранных дел Венгрии 24 августа 2009 г.
Нет планов встречаться с словацкими лидерами [ править ]
Словаки критиковали Sólyom за то, что он не пригласил словацких лидеров на церемонию и не встретил их где-нибудь в другом месте, хотя Sólyom не был организатором церемонии, поскольку она была организована городом Комарно. Ранее словацкая дипломатия проинформировала венгерскую дипломатию о том, что глава словацкого государства Иван Гашпарович в день визита будет в отпуске. Ранее Гашпарович заявлял, что примет приглашения только в том случае, если в городе также будут установлены статуи святым Кириллу и Мефодию . [12] Ни Гашпарович, ни Фицо не дистанцировались от лидера правительственной партии Яна Слоты за его более ранние комментарии, в которых пренебрегали святым Стефаном, королем, изображаемым Komárno staue, как «клоуном на лошади». Фицо предпринял дальнейшие атаки [цитата необходима ]на святого Стефана, а также сказал, что словаки не должны считать его своим королем.
Хронология событий [ править ]
19 июня [ править ]
19 июня Ласло Шойом встретился с новым послом Словакии в Венгрии Петером Вайсом. На этой встрече Сойом проинформировал Вайса о запланированной церемонии, на которую он был приглашен, и о том, что он собирается туда поехать.
13 августа [ править ]
13 августа началась двусторонняя техническая подготовка к церемонии.
19 августа [ править ]
За два дня до запланированного визита, 19 августа, комитет иностранных дел парламента Словакии назвал поездку дипломатической провокацией из-за даты 21 августа, годовщины вторжения Варшавского договора в Чехословакию .
Иван Гашпарович , президент Словацкой Республики назвал визит «необдуманным решением», заявив прессе, что он не удивлен, потому что знает, что Сойом «любит бродить» по странам, которые находились на территории Королевства до 1920 года. Венгрии .
Тогда Фицо сказал, что они не могут и не будут [13] препятствовать въезду Сойома в страну.
20 августа [ править ]
20 августа министр иностранных дел Словакии Мирослав Лайчак официально проинформировал посла Венгрии в Братиславе Антала Хейзера о том , что Ласло Шойому не рекомендуется пересекать границу на следующий день. Он также позвонил Петеру Балашу , министру иностранных дел Венгрии, по телефону по этому поводу.
«У нас есть основания полагать, что этот визит нанесет вред словацко-венгерским отношениям. Если Ласло Сойом не захочет, чтобы это произошло, визит не состоится ».
- Мирослав Лайчак, министр иностранных дел Словакии
21 августа [ править ]
В пятницу, 21 августа , президент Словацкой Республики Иван Гашпарович попросил Ласло Шойома подумать над визитом.
«Я был бы рад, если бы он [ Sólyom ] воспринял это сообщение очень серьезно».
- Иван Гашпарович, президент Словацкой Республики
Он сказал, что если, несмотря на сообщение, Сойом решит посетить открытие, словацкие власти должны сделать все, чтобы защитить его.
Ласло Сойом отправил Гашпаровичу сообщение, в котором указал, что сохраняет свои намерения по открытию статуи. В сообщении он написал, что вовремя проинформировал Словакию, и никаких возражений по поводу даты ранее не высказывалось. Он также ясно дал понять, что уже выразил сожаление по поводу агрессии против Чехословакии в публичном выступлении по случаю 40-летия в 2008 году.
Отказ во въезде [ править ]
Премьер-министр Словакии Роберт Фицо объявил во второй половине дня, за несколько часов до открытия, что Сойому будет запрещен въезд на территорию Словакии. Документ об этом отправлен в посольство Венгрии в Братиславе.
«Частная поездка с запланированным публичным выступлением считается провокацией, и в таких обстоятельствах президент Венгрии - нежеланный человек в Словакии 21 августа». [14]
- Роберт Фико
Фицо также сообщил прессе, что словацкие власти не будут препятствовать президенту пересечь границу с применением физической силы, но они сочтут это серьезной провокацией, если он все же въедет в Словакию. Министр иностранных дел Словакии Мирослав Лайчак заявил, что эта проблема уже нанесла ущерб отношениям Венгрии и Словакии.
На границе ждали Ян Пака, начальник полиции Словакии, и множество полицейских. [15]
Президент Сойом не въехал в Словакию после того, как посольство получило документ [16], в котором говорится, что Сойому отказано во въезде в Словакию:
«[...] с учетом риска для безопасности ответственные органы Словацкой Республики в соответствии с Директивой 2004/38 / EC от 29 апреля Европейского парламента и Европейского совета [17], а также Законом 48/2002 Zz Национального совета Словацкой Республики о присутствии иностранцев и его дополнительных спецификациях, а также в соответствии с Законом 171/1993 Национального совета Словацкой Республики о полиции и его дополнительными спецификациями, он отказывает во въезде на территорию Словацкой Республики президенту Венгерской Республики г-ну Ласло Шойому 21 августа »
Он прошел к середине моста через Дунай, ведущего из венгерского Комаро в словацкий Комарно, и провел пресс-конференцию, посвященную событиям на венгерской стороне границы. Он заявил: [18]
«Я возвращаюсь, потому что они не могут поднять меня на умышленное нарушение закона, так как я юрист и глава государства. Однако я надеюсь, что жители Комарома запомнят этот визит в своих сердцах, и что я вернусь ».
«В отношении двух союзных государств этот шаг необъясним и необъясним, с особым вниманием к указанной причине запрета, согласно которой мое присутствие представляет собой угрозу безопасности». [19]
«Я надеюсь, что истерия на высшем государственном уровне в последние дни не отражает настроений словацкого народа». [20]- Ласло Сойом
Церемония в отсутствие Sólyom [ править ]
Известие о том, что Сойому не разрешен въезд в Словакию, было встречено громким свистом среди 2000-3000 человек, собравшихся на площади, где собиралась открыть памятник.
Речи перед открытием были посвящены необходимому сотрудничеству и призывали к миру между двумя странами, что было встречено аплодисментами со стороны в основном венгерских праздников.
На церемонии присутствовало несколько словацких демонстрантов с табличками, среди которых было сказано: «Сойом, иди домой».
Антал Хейзер, посол Венгрии в Братиславе, зачитал перед собравшимися запланированную торжественную речь Ласло Сойома.
В церемонии приняли участие венгерские политики Словакии, в том числе мэр города Тибор Бастрнак .
Реакция венгерской дипломатии [ править ]
Правительство Венгрии назвал запрет «неожиданным», «необоснованным» и его обоснование «прискорбным» и «неприемлемым». [21]
Петер Балаш, министр иностранных дел Венгрии, сокративший свой отпуск, вызвал посла Словакии Петера Вайса и выразил протест в связи с беспрецедентным актом, исходящим от государства-члена ЕС и НАТО. [5] [22] Петер Балаж попросил объяснений.
Мы считаем беспрецедентным и неприемлемым то, что государство-член ЕС и НАТО не допускает главу государства Венгерской Республики на свою территорию.
- Петер Балаж
Председатель комитета по иностранным делам парламента Венгрии Жольт Немет заявил: [23]
«Это результат длительного процесса, который за последние три года поднял анти-венгерский настрой на правительственный уровень, главная причина которого в том, что премьер-министр Роберт Фицо ввел в правительство экстремистскую партию».
- Жолт Немет
Он также заявил, что международное сообщество обязано найти способ вернуть Словакию на путь уважения прав человека и прав меньшинств.
Политические партии Венгрии также выразили протест против решения Словакии. Правящая Венгерская социалистическая партия (MSZP) заявила, что определенно Словакия несет ответственность за ухудшение отношений, которые, будучи молодым национальным государством, стремятся к своей идентичности, что иногда превращается в жестокий национализм. [24]
Правовые споры [ править ]
По словам Петера Балаша, запрет не был законным, потому что уже выданные международные разрешения не были отозваны, и поэтому посольство только что получило «недружественный» документ, который теоретически позволил бы Сойому въехать в Словакию. Он также сказал, что словацкая дипломатия перевернула международное право "с ног на голову", оставив международные разрешения и запретив Сойому лично, как гражданскому лицу. [25] Он заявил, что Венгрия планирует проинформировать ЕС и более широкую международную общественность об этой «грубой» политической акции.
Законность подтверждена [ править ]
6 марта 2012 года генеральный прокурор Европейского суда Ив Бот дал заключение о законности запрета. Он пришел к выводу, что визит был не частным, а официальным и как таковой не подпадал под действие положений законодательства ЕС о свободном передвижении. Дипломатические отношения регулируются исключительно государствами-членами и соответствуют международному праву, согласно которому визиты глав государств зависят от согласия принимающего государства. [26] Суд, отклонив иск, поданный Венгрией, следовал общей логике генерального прокурора. [27]
Освещение в СМИ [ править ]
Словакия [ править ]
В словацкой прессе мнения о шаге словацкого правительства разделились. Те, кто симпатизирует правительству, в целом согласны с этим шагом. Даг Даниш из « Правды» писал: [28]
«Поездка президента Венгрии в Комарно с треском провалилась. Также для Венгрии и Словакии. Однако единственный, кто несет за это ответственность, - Сойом. Он мог пропустить эту дипломатическую путаницу. При условии, что он не был упрямым и высокомерным ».
- Даг Даниш, журналист, Правда
Более либеральные и менее проправительственные газеты также осудили реакцию Словакии, а не только Сойома. Как написал Питер Морвей из SME: [8]
«Намеки на умышленную провокацию из-за Дуная [ то есть Венгрии ] - это полная чушь. Даже венгерское увлечение не оправдывает такой чрезмерной реакции со стороны Fico & Co, неслыханной в цивилизованных частях Европы. Может ли кто-нибудь серьезно отнестись к тому, что наши последователи коммунизма ( то есть правящая коалиция )) во главе с тем [ Фицо ], который не заметил 17 ноября [ день Бархатной революции 1989 года ], обеспокоены датой начала " нормализация ", с которой началась их карьера? "
Большинство этих медиа-империй регулярно обвиняют в том, что они являются единственными защитниками оппозиции (в основном это вызвано нападками премьер-министра на СМИ). Однако многие представители оппозиции согласились с запретом. Микулаш Дзуринда , президент ведущей оппозиционной партии SDKÚ , сказал, что Сойом разжигает конфликты. [29] Павол Абрахан, член противоположной партии KDH, предложил направить дипломатическую ноту Венгрии. [30]
Чешская Республика [ править ]
Чешские СМИ были одними из первых, кто прокомментировал эту тему, обвиняя обе стороны в возникшей ситуации. Обозреватель Mladá Fronta Dnes Магдалена Содомкова писала: [31]
«Трагикомично действовал не только провокатор Шойом [...]. Смущают и действия словацких политиков. От всего сердца связывать празднование (иностранного, но все еще святого) короля Стефана I с годовщиной оккупации (Варшавского договора) немного надумано. [...] »
- Магдалена Содомкова, журналист, Mladá Fronta Dnes
Другая ежедневная газета, Lidové noviny, написала статью в аналогичном тоне: [32]
«Если бы мы (т.е. чехи) интерпретировали историю так же, как сегодняшние правители Словакии, тогда нам пришлось бы переименовать Карлов мост, а также Рудольфинум, который носит имя преемника угнетающего австрийского престола. [... ] Шокирует и то, что словаки обеспокоены самой причиной визита, а именно инаугурацией статуи короля Святого Стефана (в Комарно). [...] »
- Любош Палата, журналист, Lidové Noviny
См. Также [ править ]
- Отношения между Венгрией и Словакией
- Неофициальный венгерский перевод дипломатической ноты, отправленной Ласло Шойому (канцелярия президента Венгрии)
Ссылки [ править ]
- ^ «Неофициальный венгерский перевод дипломатической ноты, отправленной в венгерское посольство, запрещающей въезд (канцелярией президента Венгрии)» . Архивировано 9 сентября 2009 года . Проверено 26 августа 2009 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ a b «Szent István szobor és tér lesz Révkomáromban» ( статуя и площадь Святого Стефана, которые будут открыты в Комарно ), венгерское информационное агентство MTI, 12 августа 2009 г. Дата обращения 15 марта 2009 г.
- ^ "SNS prekáža, že v Komárne dali prednosť soche kráľa Štefana" . Правда . Архивировано 9 сентября 2009 года . Проверено 26 августа 2009 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "Fico: Sólyom lesz a felelős azért, ha Révkomáromban valami történik" ("Fico: Sólyom будет нести ответственность, если что-то случится в Комарно"), MTI, 19 августа 2009 г. Проверено 15 марта 2010 г.
- ^ a b c "A külügyminiszter tiltakozott a szlovák nagykövetnél a köztársasági elnök látogatásának meghiúsulása miatt" Архивировано 30 августа 2009 г. в Wayback Machine , 24 августа 2009 г. Дата обращения 15 марта 2009 г.
- ^ VG.hu цитирует на венгерском языке: «Akkor a magyar tankok jöttek, наиболее родословная валаки gyönyör limuzinon.». Проверено 26 августа 2009 г. Архивировано 8 сентября 2009 года.
- ^ "Sólyom hivatalosan is sajnálkozott a '68 -as bevonulás miatt" ("Sólyom официально сожалеет о вторжении '68"), Index , 21 августа 2008 г. Проверено 15 марта 2010 г.
- ^ a b "МСБ - Stĺpček Petra Morvaya: Zbytočná hystéria" . Petit Press, as 2009-08-21. Архивировано 9 сентября 2009 года . Проверено 23 августа 2009 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "Köztársasági Elnöki Hivatal" . Архивировано 8 сентября 2009 года . Проверено 26 августа 2009 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "Указатель - Külföld - Külügy sem érti a szlovák reakciókat" . Архивировано 8 сентября 2009 года . Проверено 26 августа 2009 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ http://mti.hu/cikk/413770/
- ^ "Bumm.sk | Gašparovič: Sólyom kedveli a kalandozó portyázásokat - Sólyom végveszélyben" . Архивировано 9 сентября 2009 года . Проверено 26 августа 2009 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Фико утверждает, что это вина Сойома» . Архивировано 9 сентября 2009 года . Проверено 26 августа 2009 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Нью-Йорк Таймс
- ^ http://index.hu/belfold/2009/08/21/nem_ajanljak_a_szashkok_solyomnak_hogy_revkomaromba_utazzon/
- ^ «Неофициальный венгерский перевод на веб-сайте Управления Венгерской Республики» . Архивировано 9 сентября 2009 года . Проверено 26 августа 2009 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Директива 2004/38 / ЕС Европейского парламента и Совета от 29 апреля 2004 г. о праве граждан Союза и членов их семей свободно перемещаться и проживать на территории государств-членов.
- ^ Пресс-релиз на сайте Управления Венгерской Республики
- ^ «Ez két szövetséges állam kapcsolatában megmagyarázhatatlan és kimenthetetlen lépés, különös tekintettel a kitiltás indokolására, vagyis arra, hogy biztonsági kockálenattem jelent»
- ^ «Remélem, hogy az utolsó napok hisztériája a legfelsőbb állami szinteken nem a szlovák nép érzelmeit tükrözi»
- ^ http://www.mti.hu/cikk/413770/ [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ Dübörög a szlóvák-magyariplomáciai háború
- ^ "Németh:" kormányzati rangra emelkedett a magyarellenesség "| hirsarok.hu" . Архивировано из оригинала на 2009-09-08 . Проверено 26 августа 2009 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "HírExtra" . Архивировано 9 сентября 2009 года . Проверено 26 августа 2009 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2009-08-26 . Проверено 22 августа 2009 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
- ^ «Европейский суд: мнение генерального прокурора по делу C-364/10 Венгрия против Словакии (Свобода передвижения лиц):» . Суд ЕС . Проверено 6 марта 2012 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ↑ Европейский суд: решение по делу C ‑ 364/10 Венгрия против Словакии
- ^ "Правда - Президент Sólyom verzus prezident Packa" . Perex, дата обращения 22.08.2009. Архивировано 8 сентября 2009 года . Проверено 23 августа 2009 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "dnes.sk - Sólyom provokuje, tvrdí Dzurinda" . centrumholdings.com. 2009-08-20. Архивировано 26 сентября 2009 года . Проверено 23 августа 2009 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "SME.sk - Sólyoma sa zastali len Csáky a Bugár (Sólyom поддерживался только Csáky и Bugár)" . Petit Press , как 2009-08-20 . Проверено 23 августа 2009 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "Na Dunaji se hádají, který šašek je na koni (Споры на Дунае по поводу клоуна на лошади)" . MAFRA в 2009-08-22 . Проверено 23 августа 2009 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "Svatý Štefan, slavný král Slovenska (Святой Стефан, знаменитый король Словакии)" . Lidové noviny от 21 августа 2009 г. Архивировано из оригинала на 2009-08-27 . Проверено 23 августа 2009 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
