Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
"Фаулер" перенаправляется сюда. Чтобы узнать о жабе Фаулера, см. Bufo fowleri . Для универмага на северо-востоке США см. Fowler, Dick & Walker . Для универмага Алабамы см Belk Hudson Lofts .
Словарь современного английского языка
FowlersModernEnglishUsageFrontispiece.jpg
Название страницы из Словаря современного английского Usage (1926).
АвторHW Fowler
Странаобъединенное Королевство
Языканглийский
Опубликовано1926 г.
ИздательOxford University Press
OCLC815620926
Руководства по стилю
OED2 volumes.jpg

Словарь современного английского языка (1926 г.) Генри Ватсона Фаулера (1858–1933 гг.) Представляет собой руководство по стилю использования , произношения и письмав британском английском . Охватывая такие темы, как множественное число и литературная техника , различия между похожими словами ( омонимы и синонимы ) и использование иностранных терминов, словарь стал стандартом для других руководств по стилю письма на английском языке. Таким образом, первое издание 1926 года остается в печати вместе со вторым изданием 1965 года, отредактированным Эрнестом Гауэрсом , которое было переиздано в 1983 и 1987 годах. Третье издание 1996 года было переименовано в «Современное английское использование Нового Фаулера»., и пересмотренный в 2004 году, был в основном переписан Робертом У. Берчфилдом как словарь употребления , включающий в себя совокупность лингвистических данных; [1], а четвертое издание 2015 года, переработанное и переименованное в «Словарь современного английского языка Фаулера» , было отредактировано Джереми Баттерфилдом в качестве словаря употребления. Неформально, пользователи относятся к руководству по стилю и словарю как Фаулер Современного английского Использования , Фаулер и Фаулер .

Лингвистический подход [ править ]

В «Словаре современного английского употребления » общий подход Генри У. Фаулера поощряет прямой, энергичный стиль письма и противостоит всякой искусственности, твердо советуя избегать замысловатых построений предложений, использования иностранных слов и фраз, а также использования архаизмов. Он выступал против педантизма и высмеивал искусственные правила грамматики, не оправданные естественным употреблением английского языка, такие как запрет на завершение предложения предлогом ; правила размещения только слова ; и правила, различающие что и что . Он классифицировал и осуждал каждое клише , в ходе которого он придумал и популяризировал термины потрепанный орнамент , модные слова., и устаревший юмор , защищая полезные различия между словами, значения которых на практике сливаются, тем самым уводя говорящего и автора от нелогичного построения предложений и неправильного употребления слов. В статьях «Педантический юмор» и «Многосложный юмор» Фаулер высмеивал использование загадочных слов (архаизмов) и излишне длинных слов.

Котировки [ править ]

Часто цитируемый Словарь современного английского языка известен своими остроумными отрывками, такими как:

Дидактизм
Оратор, обнаруживший, что Хуан и Кихот не произносятся в Испании, как он произносил их в детстве, не хочет держать при себе столь важную информацию; он должен заставить всех нас называть их Хван и Кихотей ; во всяком случае, поступая так, он даст нам шанс исправить наше невежество. [2]
Французские слова
Демонстрация превосходных знаний - такая же вульгарная манера, как демонстрация превосходного богатства - даже больше, поскольку знание должно более определенно, чем богатство, иметь тенденцию к рассудительности и хорошим манерам. [3]
Инверсия
Писатели, которые замечают остроту, которую иногда придает инверсия, но не замечают, что «иногда» означает «когда уместно восклицание», принимают инверсию как непогрешимый оживитель; они стремятся к свежести и достигают фригидности. [4]
Разделить инфинитив
Англоязычный мир можно разделить на (1) тех, кто не знает и не заботится о том, что такое раздвоенный инфинитив; (2) те, кто не знает, но очень заботится; (3) те, кто знает и осуждает; (4) те, кто знает и одобряет; и (5) те, кто знает и различает. ... Те, кто ничего не знает и не заботятся, составляют подавляющее большинство и являются счастливыми людьми, которым позавидуют классы меньшинства. [5]
Ужасно
Странно, что люди с такой любовью к преуменьшению, как британцы, должны были почувствовать необходимость постоянно менять наречия, с помощью которых они надеются убедить слушателей в силе своих чувств. [6]
Валлийский раребит
Уэльский кролик забавный и правильный. Валлийский раребит - это глупо и неправильно. [7] [8] [9]

Редакции [ править ]

Словарь современного английского языка Фаулера .

Прежде чем написать Словарь современного английского языка , Генри В. Фаулер и его младший брат Фрэнсис Джордж Фаулер (1871–1918) написали и отредактировали The King's English (1906), руководство по грамматике и использованию. При поддержке Фрэнсиса, который умер в 1918 году от туберкулеза (1915–16) во время службы в британских экспедиционных силах во время Первой мировой войны (1914–1918), Генри посвятил первое издание Словаря своему покойному брату:

Я думаю об этом так, как должно было быть, с его многословием, оживленным, с его тупостью, с устраненными причудами, с его умножением истин. У него был более ловкий ум, лучшее чувство меры и более открытый ум, чем у его двенадцатилетнего партнера; и вызывает сожаление, что в какой-то момент мы не организовали наши дела иначе, чем мы. . . . Таким образом, настоящая книга не содержит ни одного его фактического сочинения; но, будучи разработанным по согласованию с ним, это последний плод партнерства, начавшегося в 1903 году с нашего перевода Лукиана . [10]

Первое издание « Словаря современного английского языка» было опубликовано в 1926 году, а затем было переиздано с исправлениями в 1930, 1937, 1954 и 2009 годах с введением и комментариями лингвиста Дэвида Кристал . Второе издание, озаглавленное «Использование современного английского языка Фаулера» , было опубликовано в 1965 году, отредактировано и отредактировано Эрнестом Гауэрсом . Третье издание, The New Fowler's Modern English Usage , было опубликовано в 1996 году под редакцией Роберта Берчфилда ; а в 2004 году редакция Берчфилда издания 1996 года была опубликована как «Современное использование английского языка» Фаулера . Четвертое издание, Словарь современного английского языка Фаулера, была опубликована в 2015 году под редакцией Джереми Баттерфилда. [11]

Модернизация « Словаря английского языка» (1926 г.) привела к появлению «Современного использования английского языка» Карманного Фаулера (1999 г.) под редакцией лексикографа Роберта Аллена , основанного на издании Берчфилда 1996 года; Модернизированное издание представляет собой сокращение на сорок процентов с сокращенными статьями и упущением примерно половины статей издания 1996 года. [12] В 2008 году было опубликовано второе издание книги Аллена «Карманный ловец», содержание которой, по словам издателя, «восходит к оригинальному изданию 1926 года». [13]

  • Фаулер, Генри Ватсон (1926). Словарь современного английского использования (1-е изд.). Оксфорд: Clarendon Press. OCLC  318492 .
  • Фаулер, Генри Ватсон (1965). Современное английское использование Фаулера . Под редакцией сэра Эрнеста Гауэрса (2-е изд.). Великобритания: Издательство Оксфордского университета. OCLC  318483 .
  • Берчфилд, Роберт Уильям (1996). Современное использование английского языка Нового Фаулера (3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-869126-6. OCLC  36063311 .
  • Аллен, Роберт (1999). Современное использование английского языка Кармана Фаулера (1-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-866237-2. OCLC  41660695 .
  • Берчфилд, Роберт Уильям (2004). Современное английское использование Фаулера (пересмотренное 3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-861021-2. OCLC  56767410 .
  • Аллен, Роберт (26 августа 2008 г.). Современное использование английского языка Кармана Фаулера (2-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-923258-1. OCLC  495194507 .
  • Фаулер, Генри Ватсон (2009). Словарь современного английского использования: классическое первое издание . Введение и примечания Дэвида Кристалла. Великобритания: Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-953534-7.
  • Баттерфилд, Джереми (март 2015 г.). Словарь современного английского языка Фаулера (4-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-966135-0.

См. Также [ править ]

  • Споры по грамматике английского языка
  • Элегантная вариация
  • Ложный след

Подобные работы [ править ]

  • Элементы стиля , от Уильяма Strunk младший и EB White .
  • Чикагское руководство по стилю , американское руководство по стилю и разметке на английском языке .
  • Полное членораздельно , по сэр Эрнест Гауэрс .
  • Практическое использование английского языка , по Майкл Свон , грамматики для неместных английского языка.
  • Кембриджское руководство по использованию английского языка , Пэм Питерс .
  • Словарь английского языка Мерриам Вебстер .

Примечания [ править ]

  1. ↑ Предисловие к третьему изданию, стр. xi.
  2. ^ Словарь современного использования , второе издание, 1965. HW Fowler. Издательство Оксфордского университета: Нью-Йорк, Оксфорд. п. 129.
  3. ^ Словарь современного использования , второе издание, 1965. HW Fowler. Издательство Оксфордского университета: Нью-Йорк, Оксфорд. С. 212–213.
  4. ^ Словарь современного использования , второе издание, 1965. HW Fowler. Издательство Оксфордского университета: Нью-Йорк, Оксфорд. С. 295–302.
  5. ^ Словарь современного использования , второе издание, 1965. HW Fowler. Издательство Оксфордского университета: Нью-Йорк, Оксфорд. С. 579–582.
  6. ^ Словарь современного использования , второе издание, 1965. HW Fowler. Издательство Оксфордского университета: Нью-Йорк, Оксфорд. п. 618.
  7. ^ Словарь современного использования , второе издание, 1965. HW Fowler. Издательство Оксфордского университета: Нью-Йорк, Оксфорд. С. 650–652.
  8. ^ Вебер, Джон (1978). Хорошее чтение: Руководство для серьезных читателей . Р. Р. Боукер. п. 225 .
  9. ^ Шапиро, Фред Р. (2006). Йельская книга цитат . Издательство Йельского университета . п. 284 . ISBN 978-0-300-10798-2.
  10. ^ Фаулер, HW Словарь современного использования, второе издание (1965) Oxford University Press: Нью-Йорк, Оксфорд. п. xiii.
  11. ^ Словарь современного английского языка Фаулера
  12. ^ Аллен, Роберт (2008-06-26). «Предисловие ко второму изданию» . Современное английское использование Кармана Фаулера . Издательство Оксфордского университета. п. v. ISBN 9780199232581. Проверено 3 апреля 2015 года .
  13. ^ "Современное английское использование Кармана Фаулера: Мягкая обложка: Роберт Аллен" . Каталог Великобритании . Издательство Оксфордского университета . Архивировано из оригинального 7 -го апреля 2015 года . Проверено 3 апреля 2015 года .

Ссылки [ править ]

  • Фаулер, Генри; Винчестер, Саймон (введение) (переиздание 2003 г.). Словарь современного английского языка (серия Oxford Language Classics) . Oxford Press. ISBN 0-19-860506-4 . 
  • Николсон, Маргарет (1957). Словарь американо-английского использования, основанный на современном английском использовании Фаулера . Signet, по договоренности с Oxford University Press .