Абид Хасан Сафрани , IFS, урожденный Заин-аль-Абдин Хасан , был офицером Индийской национальной армии (ИНА), а позже, после 1947 года, индийским дипломатом . [2]
Родившийся в антиколониальной семье в Хайдарабаде , Абид Хасан вырос в Индии, а затем отправился в Германию , чтобы выучиться на инженера. Во время учебы в Германии во время Второй мировой войны Абид Хасан познакомился с Субхасом Чандрой Бозе и решил присоединиться к Индийскому легиону . Позже Хасан работал личным секретарем и переводчиком Бозе, пока Бозе был в Германии . Хасан также плыл с Бозе на немецкой подводной лодке U-180 в 1943 году во время путешествия Бозе в Юго-Восточную Азию. В ходе реформирования INA и ее кампаний на театре военных действий в Юго-Восточной Азии Хасан дослужился до майора .в Азад Хинд Фаудж . Также во время этого он принял « Сафрани », после священного индуистского цвета шафрана , к своему имени как признак общественной гармонии.
После репатриации в Индию в конце войны Абид Хасан был освобожден после окончания судебных процессов над INA в 1946 году и ненадолго присоединился к Индийскому национальному конгрессу . После раздела Хасан решил поселиться в Хайдарабаде и поступил на зарождающуюся дипломатическую службу Индии . За долгую дипломатическую карьеру Хасан служил послом Индии в ряде стран, включая Египет и Данию , прежде чем уйти в отставку в 1969 году и вернуться в Хайдарабад. Абид Хасан Саффрани умер в 1984 году.
По предложению Абида Хасана INA приняла своим лозунгом « Джай Хинд »; [3] Термин « Джай Хинд » был придуман самим Абидом Хасаном . [4] В 1940-х годах лидеры INA решили разработать религиозно-независимое приветствие для своих солдат: Тхакур Яшвант Сингх предложил «Hindustan ki Jai», но Хасан посчитал, что это слишком долго, и предложил «Jai Hind» в качестве альтернативы, которая был принят единогласно. [3] Этот термин стал национальным лозунгом после обретения Индией независимости. [5]
Племянник Нетаджи Бозе Ауробиндо Бос позже женился на племяннице Сафрани. Ее зовут Сурайя Хасан Бос . Она была дочерью старшего брата Абида Хасана Сафрини по имени [ необходимо уточнение ] Бадрул Хасан, который работал с Ганди. Г-н Абид Хасан умер 5 апреля 1984 года.
Хасан также был ученым, который проводил долгие часы со своей поэзией на персидском и урду. [6] Его перевод Джана Гана Мана на хинди - урду с музыкой Рама Сингха Тхакури стал Субх Сух Чейн , гимном Временного правительства Свободной Индии . [7] Абид Хасан Сафрани умер 5 апреля 1984 года в Хайдарабаде.