Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Титульный лист издания 1508 г.
Компилятор Erasmus

Adagia (единственное число adagium ) - это название аннотированного сборника греческих и латинских пословиц , составленного в эпоху Возрождения голландским гуманистом Дезидериусом Эразмом Ротеродамусом . Сборник пословиц Эразма - «один из самых монументальных ... когда-либо собранных» (Speroni, 1964, стр. 1).

Первое издание, названное Collectanea Adagiorum , было опубликовано в Париже в 1500 году небольшим кварталом из восьмисот статей. К 1508 году, после своего пребывания в Италии, Эразм расширил коллекцию (теперь называемую Adagiorum chiliades tres или «Три тысячи пословиц») до более чем 3000 предметов, многие из которых сопровождались богато аннотированными комментариями, некоторые из которых были краткими эссе на политические и моральные темы. темы. Работа продолжала расширяться вплоть до смерти автора в 1536 году (до 4 151 записи), подтверждая плод обширного чтения Эразма в древней литературе.

Обычные примеры из Адажи [ править ]

Некоторые из этих пословиц стали обычным явлением во многих европейских языках. Эквиваленты на английском языке включают:

  • Больше спешки, меньше скорости
  • Слепой ведет слепого
  • Под лежачий камень вода не течет
  • Что полезно одному, то вредно другому
  • Голь на выдумки хитра
  • Один шаг за раз
  • Быть в одной лодке
  • Вести за нос
  • Редкая птица
  • Это может увидеть даже ребенок
  • Иметь одну ногу в лодке Харона (Иметь одну ногу в могиле)
  • Ходить на цыпочках
  • Один к одному
  • Расстроенный
  • Момент времени
  • Я отдал столько, сколько получил (я отдал столько, сколько получил)
  • Называть вещи своими именами
  • Вылупился из того же яйца
  • До обоих ушей (до глаз)
  • Как будто в зеркале
  • Подумайте, прежде чем начинать
  • Сделанное не может быть отменено
  • Впереди много парасангов (Мили впереди)
  • Мы не можем все делать
  • Много рук облегчают работу
  • Живой труп
  • Там где есть жизнь, есть надежда
  • Чтобы сократить до быстрого
  • Время все открывает
  • Золотые наручники
  • Крокодиловы слезы
  • Поднять палец
  • Вы затронули проблему острием иглы (чтобы прибить его)
  • Идти по канату
  • Время смягчает печаль (Время лечит все раны)
  • С попутным ветром
  • Болтаться наживкой
  • Убить двух зайцев одним ударом
  • Чтобы проглотить крючок
  • Недра земли
  • Счастлив в собственной шкуре
  • Висит на волоске
  • Собака достойна своего обеда
  • Чтобы взвесить якорь
  • Скрипеть зубами
  • Нигде рядом с отметкой
  • Облить холодной водой
  • Завершить круг
  • В стране слепых одноглазый - король
  • Сказано - сделано
  • Ни с плохими вещами, ни без них (женщины: не могут жить с ними, не могут жить без них)
  • Между камнем и святыней (Между камнем и наковальней)
  • Как научить старика новому языку (не могу научить старую собаку новым трюкам)
  • Необходимое зло
  • Есть много промахов по чашке и губе
  • Выдавить воду из камня
  • Чтобы не оставить камня на камне
  • Пусть сапожник придерживается до последнего (Придерживайтесь вязания)
  • Бог помогает тому, кто помогает сам себе
  • Трава зеленее за забором
  • Телега перед лошадью
  • Собака на сене
  • Одна ласточка не делает лета
  • Его сердце было в его сапогах
  • Спать на нем
  • Сломать лед
  • Форма корабля
  • Умереть от смеха
  • Чтобы утюг в огне
  • Дареному коню посмотреть в рот
  • Ни рыбы, ни мяса
  • Яблоко от яблони
  • Не стоит щелкать пальцами
  • Он трубит на своей трубе
  • Показывать пятки
  • Шаг улитки

Контекст [ править ]

Работа отражает типичное отношение эпохи Возрождения к классическим текстам: они были пригодны для присвоения и расширения, как выражение вневременной мудрости, впервые обнаруженной классическими авторами. Это также выражение современного гуманизма ; Adagia могло произойти только с помощью развивающейся интеллектуальной среды , в которой особое внимание на более широкий спектр классических текстов , гораздо более полную картину литературы древности , чем это было возможно, или по желанию [ править ] , в средневековой Европе. В период, когда высказываниячасто отмечены специальными шрифтами и сносками в печатных текстах, и в которых способность использовать классическую мудрость для поддержки современных аргументов была важной частью научного и даже политического дискурса, неудивительно, что Адагия Эразма была среди самых популярных томов века.

Источник: Эразм, Дезидериус. Изречения в Собрании сочинений Эразма . Пер. RAB Mynors et al. Том 31–36. Торонто: Университет Торонто Пресс, 1982–2006 гг. (Полный аннотированный перевод на английский язык. Есть однотомная подборка: Erasmus, Desiderius. Adages . Ed. William Barker. Toronto: University of Toronto Press, 2001.)

Ссылки [ править ]

  • Иден, Кэти. У друзей все общее: традиции, интеллектуальная собственность и «пословицы» Эразма . Нью-Хейвен: издательство Йельского университета, 2001.
  • Грин, Томас. Свет в Трое: подражание и открытие в поэзии эпохи Возрождения . Нью-Хейвен: издательство Йельского университета, 1982.
  • Хантер, GK «Знаки сентенции в елизаветинских печатных пьесах, стихах и романах». Библиотека 5-я серия 6 (1951): 171–188.
  • МакКоника, Джеймс К. Прошлые мастера: Эразмус . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 1991.
  • Филлипс, Маргарет Манн. Пословицы Эразма . Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 1964.
  • Саладин, Жан-Кристоф, изд. (2011). Érasme de Rotterdam: Les Adages (на французском языке). Париж: Les Belles Lettres. ISBN 978-2-251-34605-2.
  • Сперони, Чарльз. (1964). Остроумие и мудрость итальянского Возрождения . Беркли: Калифорнийский университет Press, 1964.

Внешние ссылки [ править ]