Алаа Аль-Асвани | |
---|---|
Рожденный | Египет | 26 мая 1957
Занятие | Писатель, романист и дантист |
Язык | Египетский арабский , классический арабский , французский, испанский |
Альма-матер | Каирский университет Иллинойсского университета в Чикаго |
Известные работы | Документы Исама Абд эль-Ати (1990), "Здание Якубиан", Чикаго (2007) Friendly Fire (2004, 2008) Автомобильный клуб Египта (2013), Республика ложных истин (2021) |
Известные награды | Премия Башрахила за арабский роман (2005) Международная премия Кавафи (2005) Премия Бруно-Криски (2008) Литературная премия Тициано Терзани Ordre des Arts et des Lettres (Орден искусств и литературы, Франция, 2016) Гран-при романа, Тулон Французский фестиваль (2006) Премия Гринзани Кавура, Турин, Италия (2007) Премия Средиземноморской культуры, Неаполь, Италия (2007) Литературная премия Фридриха Рукерта (2008) Литературная премия Бруно Крейски, Австрия (2008) Премия за достижения от Университета Иллинойса (2010 ) Премия Маджиди бин Захира за арабскую литературу, Монреаль, Канада (2011) Премия Тициано Терцани, Одеон, Италия (2011) Премия Иоганна Филиппа Палма, Германия (2012) |
Супруг | Эман Таймур (1993-настоящее время) [1] |
Дети | 3 [2] [3] |
Веб-сайт | |
alaaalaswany |
Алаа Аль Асвани ( арабский : علاء الأسواني , IPA: [ʕæˈlæːʔ elɑsˈwɑːni] ; родился 26 мая 1957 г.) - египетский писатель, романист и один из основателей политического движения Кефайя .
Ранняя жизнь и карьера [ править ]
Аль Асвани родился 26 мая 1957 года. Его мать, Зайнаб, происходила из аристократической семьи; ее дядя был пашой и министром образования до египетской революции 1952 года . [4] Его отец, Аббас Аль-Асвани, был из Асуана [3] (в Нижней Нубии ) и был юристом и писателем, которого «помнят как обаятельного и харизматичного оратора с широким кругом поклонников и лояльностью в кругу людей. египетская революционная интеллигенция ». Аббас аль-Асвани регулярно писал на последней странице египетского еженедельного журнала Rose al-Yūsuf под названием Aswaaniyat . [5]В 1972 году он был «удостоен государственной премии в области литературы». [3] Он умер, когда Алаа было 19 лет. [4]
Аль-Асвани учился в Le Lycée Français в Каире и получил степень бакалавра стоматологической и стоматологической медицины в Каирском университете в 1980 году. В 1985 году он получил степень магистра стоматологии в Иллинойском университете в Чикаго . [6] Он говорит по-арабски. , Английский, французский и испанский. [7] Он изучал испанскую литературу в Мадриде .
Аль Асвани женился на своей первой жене, когда ему было чуть больше двадцати. Она была дантистом, и у них родился сын Сеиф. Позже они развелись. Когда ему было 37 лет, он женился на Эмане Тайморе, и у них родились две дочери, Мэй и Нада.
Он написал еженедельную литературную критику под названием «В скобках» в египетской газете « Аль-Шааб» , а затем стал ответственным за страницу культуры в той же газете. Он писал ежемесячную политическую статью в египетской газете « Аль-Араби ан-Нассери» и еженедельную статью в египетской газете « Аль-Дустур» . Он написал еженедельную статью в египетской газете Al-Shorouk . После революции он писал еженедельную статью в « Аль-Масри аль-Юм» по вторникам. Его статьи были опубликованы в ведущих международных газетах, таких как The New York Times , [8] Le Monde , [8] El Pais , [9] The Guardian , [10] The Independent , [8] и другие. [8]
Его второй роман, «Здание Якубии» , иронически изображающий современное египетское общество, был широко прочитан в Египте и на всем Ближнем Востоке . Его литературные произведения переведены на 37 языков. [11] Они включают армянский, боснийский, болгарский, кастильский, китайский, хорватский, датский, голландский, английский, эстонский, финский, французский, галисийский, немецкий, греческий, иврит, исландский, итальянский, японский, корейский, малазийский, норвежский, польский. , Португальский, румынский, русский, сербский, словацкий, словенский, испанский, шведский и турецкий. В 2006 году «Здание Якубиан» было адаптировано для создания «самого большого бюджетного фильма, когда-либо созданного в Египте». [12] фильм был показан намеждународных кинофестивалей и имел огромный успех в Египте. Однако Аль Асвани запретили присутствовать на премьере. [3] Здание Якубиана - один из немногих фильмов, в котором рассматриваются социальные табу и широко распространенная коррупция в правительстве, например, фальсификация выборов. В 2007 году «Здание Якубиан» было превращено в одноименный телесериал . Фактически, многие интеллектуалы считают, что эта работа сыграла решающую роль в возбуждении революционных настроений среди египетского народа. Алаа Аль-Асвани утверждает, что во время египетской революции 2011 года многие протестующие подошли к нему и сказали: «Мы здесь из-за того, что вы написали». [13]
Роман « Чикаго» , действие которого происходит в городе, где получил образование автор , был опубликован в январе 2007 года, а его « Автомобильный клуб Египта» был опубликован на английском языке в 2016 году.
Имя Аль-Асвани также было включено в список 500 самых влиятельных мусульман мира [14], опубликованный Королевским исламским центром стратегических исследований в Аммане , Иордания . Он занял первое место в списке «100 лучших мыслителей мира по внешней политике» за 2011 год [15].
Аль-Асвани участвовал в литературном фестивале Blue Metropolis в Монреале в июне 2008 г. и апреле 2010 г. и давал интервью телеканалу CBC Writers and Company .
В январе 2015 года библиотека Gingko опубликовала сборник газетных колонок « Демократия - это ответ: годы революции в Египте» , написанный Аль Асвани для Аль-Масри Аль-Юм в период с 2011 по 2014 год. [16] [17] [18]
В 2018 году Аль-Асвани опубликовал роман под названием « Джумхурият каан» (Республика ложных истин) , действие которого разворачивается на фоне революции 2011 года. [19] Английский перевод романа должен быть доступен в апреле 2021 года. [20]
Роль в революции [ править ]
Аль-Асвани находился на площади Тахрир каждый из 18 дней до того, как Мубарак отошел от власти. [13] Фактически, он был одним из немногих известных людей, которые брали интервью у назначенного Мубараком премьер-министра Ахмеда Шафика на египетском канале . [21] Шафик потерял самообладание из-за настойчивых криков писателя, и впервые египтяне стали свидетелями того, как правитель так жестоко оделся гражданским лицом на публике. Следовательно, говорят, что Шафик был уволен СКАФ . [13] [22]
Библиография (на арабском языке) [ править ]
Романы [ править ]
- 1990: Awrāq ʾIṣṣām Abd il-ʾĀṭī ( арабский : أوراق عصام عبد العاطى , Записки Эссама Абдель Ати )
- 2002: Imārat Yaʾqūbiyān ( арабский : عمارة يعقوبيان , Якубийское здание )
- 2007: Чикаго ( арабский : شيكاجو )
- 2013: Нади ил-саййарат ( арабский : نادي السيارات , Автомобильный клуб Египта )
- 2018: Джумхурият каан ( арабский : جمهورية كأن , Республика ложных истин )
Рассказы [ править ]
- 1990: Alladhī iqtarab wa raʾa ( арабский : الذى اقترب و رأى , «Кто подошел и увидел»)
- 1998: Jamʾiyat muntaẓirī il-zaīm ( арабский : جمعية منتظرى الزعيم , «В ожидании лидера»)
- 2004: Ниран садика ( арабский : نيران صديقة , «Дружественный огонь»)
Статьи [ править ]
- 2010: Li mā dhā lā yathūr il-Miṣriyūn ( арабский : لماذا لا يثور المصريون؟, «Почему египтяне не восстают ?»)
- 2011: Hal nastaiqq il-dimuqrāṭiyya? ( Арабский : هل نستحق الديمقراطية؟, « Заслуживаем ли мы демократии?»)
- 2011: Miṣr alā dikkat il-iḥṭiyāṭy ( арабский : مصر على دكة الإحتياطى , «Египет на запасной скамейке»)
- 2012: Хал акхатат иль-тхавра иль-Милрийя? ( Арабский : هل أخطأت الثورة المصرية؟, «Египетская революция пошла не так, как надо ?»)
- 2014: Kayf naṣnaʾ il-diktātūr? ( Арабский : كيف نصنع الديكتاتور؟, «Как нам сделать диктатора?»)
- С ноября 2013 года он ведет ежемесячную колонку мнений для International Herald Tribune / New York Times .
Английские переводы [ править ]
- Алаа Аль Асвани (15 февраля 2015 г.). Демократия - это ответ: годы революции в Египте . Издательство Чикагского университета. ISBN 978-1-909942-71-4.
- Алаа Аль Асвани (12 апреля 2011 г.). О состоянии Египта: что сделало революцию неизбежной . Knopf Doubleday Publishing Group. ISBN 978-0-307-94699-7.
- Алаа Аль Асвани (2009). Дружественный огонь . Перевод Хамфри Дэвиса. Четвертое сословие. ISBN 978-0-00-730600-8.
- Алаа аль-Асвани (6 октября 2009 г.). Чикаго . Перевод Фарук Абдель Вахаб. HarperCollins. ISBN 978-0-06-198188-3.
- Алаа Аль-Асвани, Якубианское здание , HarperPerennial, 2007 г.
- Алаа Аль Асвани, Якубианское здание , Четвертое поместье, 2007 г.
- Алаа Аль-Асвани, Якубианское здание , Хамфри Дэвис (переводчик), HarperPerennial , 2006
- Alaa Al Aswany, The Yacoubian Building , Хамфри Дэвис (переводчик), Американский университет в Cairo Press, 2004
- Алаа Аль-Асвани, Республика ложных истин , SR Fellowes (переводчик), 2021 г. ISBN 9780307957221
Награды [ править ]
- 2005: Йеменская премия Башрахила за арабский роман ( арабский : جائزة باشراحيل للرواية العربية )
- 2005: Греция, Международная премия Кавафи
- 2006: Франция Премия за великий роман от фестиваля в Тулоне
- 2007: Италия - премия в области культуры от Фонда Средиземноморья
- 2007: Премия Италии Гринцане Кавур
- 2008: Премия Австрии Бруно-Криски
- 2008: Премия Германии имени Фридриха
- 2010: Премия США за достижения Университета Иллинойса
- 2011: Премия Canada Blue Metropolis за арабскую литературу
- 2012: Литературная премия Италии Тициано Терцани
- 2012: Премия Италии в области культуры Средиземноморья [23]
- 2012: Премия Германии имени Иоганна Филиппа Пальма [24]
- 2016: Орден искусств и литературы Франции
Ссылки [ править ]
- ^ Planet Книга Groupie Интервью архивации 12 февраля 2015 в Wayback Machine
- ↑ Майя Джагги , «Каир зовет» , The Guardian , 23 августа 2008 г.
- ^ a b c d Рэйчел Кук, "Интервью" , The Observer , 31 мая 2009 г. Источник: 24 мая 2011 г.
- ↑ a b Хан, Риз (13 февраля 2009 г.). «Один на один» . Аль-Джазира .
- ^ Чикаго Novel Книжное обозрение архивации 14 октября 2009 в Wayback Machine
- ↑ Маккарти, Рори (27 февраля 2006 г.). «Дантист днем, ведущий писатель ночью» . Хранитель . Лондон.
- ^ Bio из Алаа Аль Aswani» архивации 14 марта 2011 в Wayback Machine , World Journal дел , доступ24 мая 2011.
- ^ a b c d "Резюме Алаа Аль-Асвани" Facebook . Проверено 12 марта 2013 года .
- ^ "Egipto ante el fasismo | Internacional" . Эль Паис . 28 октября 2011 . Проверено 12 марта 2013 года .
- ^ "Алаа Аль Асвани" . Хранитель . Лондон. 9 июля 2009 г.
- ^ т. «Алаа Аль Асвани» . Facebook . Проверено 12 марта 2013 года .
- ^ Карен Kostyal, "Аля Аль Aswany: Голос разума" , National Geographic , сентябрь 2006, доступ17 мая 2011.
- ^ a b c Мэтью Камински, «Лицо восстания в Египте» , The Wall Street Journal , 13 апреля 2011 г., по состоянию на 24 мая 2011 г.
- ^ Королевский исламский центр стратегических исследований. «500 самых влиятельных мусульман» (PDF) . Королевский центр исламских стратегических исследований . Проверено 3 января 2011 года .
- ^ "100 лучших глобальных мыслителей FP" . Внешняя политика . 28 ноября 2011 . Проверено 12 марта 2013 года .
- ^ «BBC Radio 4 - Начало недели, арабские ночи» . BBC . Проверено 21 ноября 2015 года .
- ^ «Демократия - это ответ: годы революции в Египте» . Middle East Monitor - Последние новости Ближнего Востока . Проверено 21 ноября 2015 года .
- ^ «Вскрытие революции» . Вашингтонский свободный маяк . Проверено 21 ноября 2015 года .
- ^ Бескова, Катарина (2020). "Мрачный портрет революции: Джумхурия каан Алаа аль-Асвани" . Азия и африканистика . 29 (2): 166–191 . Проверено 7 декабря 2020 .
- ^ «Республика ложных истин» . Amazon.com . Проверено 7 декабря 2020 .
- ^ Baladna Bil Masry Talk Show (март 2011) на YouTube
- ↑ The Blaze, архивная копия от 29 октября 2013 г., Wayback Machine , 27 октября 2013 г.]
- ^ الوفد. "الأسوانى يفوز بجائزة" البحر المتوسط "للثقافة" . الوفد . Проверено 14 марта 2018 .
- ^ " " الأسوانى "يفوز بجائزة حرية التعبير الألمانية - اليوم السابع" . اليوم السابع (на арабском языке). 28 ноября 2012 года Архивировано из оригинала 9 февраля 2013 года . Проверено 14 марта 2018 .
Дальнейшее чтение [ править ]
- Костял, Карен, «Алаа Аль Асвани: Голос разума» (интервью с автором), National Geographic Interactive , nd.
- Мишра, Панкадж. «Откуда пишет Алаа Аль Асвани» , журнал New York Times , 27 апреля 2008 г.
- Салама, Вивиан, «Сказка о каком-то египтянине: Якубианское здание направляется на запад, автор обсуждает послание рассказа» , Daily Star Egypt , 8 декабря 2005 г.
- Аля Аль Aswany интервью по Джонатаному Хевуду , английские ПЕНЫ на Лондонской книжной ярмарке, 2008, подкаст
- Посмотрите видеоинтервью с Алаа аль-Асвани, рассказывающим о Чикаго на The Interview Online
- Интервью с Алаа аль Асвани во Всемирном книжном клубе
- https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=97897234
- Обзор «Чикаго» , онлайн-журнал Ambassadors , июль 2009 г.
- Стивенсон, Венделл (16 января 2012 г.). «Письмо из Каира: Написание революции» . Житель Нью-Йорка . 87 (44): 38–45 . Проверено 10 ноября 2014 года .
- Бескова, Катарина (2020). «Мрачный портрет революции: Джумхурия каан Алаа аль-Асвани». Азиатские и африканские исследования . 29 (2): 166–191. * [1]
Внешние ссылки [ править ]
- "علاء الأسواني" . Официальный блог Алаа Аль-Асвани. Архивировано из оригинала 6 декабря 2006 года.
- Официальная страница Alaa Al Aswany на Facebook [2]