Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Алеманнский
Алеманский
Alemannisch
Произношение[alɛˈman (ː) ɪʃ] ( слушай )Об этом звуке
Родной дляШвейцария : вся немецкоязычная часть, кроме города Замнаун .
Германия : большая часть земли Баден-Вюртемберг и Баварская Швабия .
Австрия : Форарльберг и некоторые части Тироля .
Лихтенштейн : вся страна.
Франция : большая часть Эльзаса .
Италия : некоторые части долины Аоста и северный Пьемонт
США : амиши в округах Адамс и Аллен, Индиана
Венесуэла : Алеман Колоньеро
Носитель языка
7 162 000 (2004–2012) [1]
Латынь , исторически старший футарк
Коды языков
ISO 639-2gsw
ISO 639-3По-разному:
gct -  Colonia Tovar
gsw  -  швейцарский немецкий и эльзасский
swg  -  швабский
wae  -  Walser
Glottologalem1243
IETFgsw[2]
Синий указывает на традиционную ареал распространения западных верхненемецких (= алеманнских) диалектов.
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Алеманский , или реже алеманский ( Alemannisch , произносится [alɛˈman (ː) ɪʃ] ), представляет собой группу высоконемецких диалектов . Название происходит от древней германской племенной конфедерации, известной как алеманны . [3]

Распространение [ править ]

На алеманнских диалектах говорят около десяти миллионов человек в нескольких странах:

  • В Европе:
    • Швейцария : все немецкоязычные части страны, кроме Замнауна.
    • Германия : центр и юг Баден-Вюртемберга , Швабия и некоторые районы Баварии.
    • Австрия : Форарльберг , Reutte район в Тироле
    • Лихтенштейн : вся страна
    • Франция : регион Эльзас ( эльзасский диалект) и в некоторых деревнях графства Фалсбург , в Лотарингии.
    • Италия : Грессоне-ла-Трините , Грессоне-Сен-Жан , Иссиме , Аланья Вальсезия и Римелла , в некоторых других деревнях почти исчезли
  • За пределами Европы:
    • Соединенные Штаты : округ Аллен и Адамс, штат Индиана , амиши там, а также в их дочерних поселениях в Индиане и других штатах США.
    • Венесуэла : Колония Товар ( диалект Колония Товар )

Статус [ изменить ]

Алеманский диалект включает диалектный континуум , от самого высокого алеманнского языка, на котором говорят на гористом юге, до швабского на относительно плоском севере, с более характерными чертами стандартного немецкого языка, чем дальше на север.

В Германии и других европейских странах языковые рамки abstand и ausbau используются для определения того, что такое язык, а какой диалект. Согласно этой структуре алеманнские формы немецкого языка образуют диалектный континуум и, несомненно, являются диалектами. Некоторые лингвисты и организации, которые проводят различие между языками и диалектами в первую очередь на основании взаимопонимания , такие как SIL International и ЮНЕСКО , описывают алеманский язык как один из нескольких независимых языков. ISO 639-3 различает четыре языка: gsw ( швейцарский немецкий ), swg (Швабский немецкий ), wae ( Walser German ) и gct ( Alemán Coloniero , на нем говорят с 1843 года в Венесуэле ).

Стандартный немецкий используется в письменной форме и устно в формальном контексте во всех регионах, говорящих на алеманском языке (за исключением Эльзаса , где используется французский или эльзасский диалект алеманнского языка).

Варианты [ править ]

Alemannic включает в себя следующие варианты:

  • Швабский (в основном в Швабии , в Германии , охватывающий большую часть Вюртемберга и всю Баварскую Швабию ). В отличие от большинства других алеманнских диалектов, он не сохраняет средневерхненемецкие монофтонги , î, но сдвигает их на [ou] , [ei] (в отличие от стандартного немецкого языка [aʊ] , [aɪ] ). По этой причине «швабский» иногда используется как противопоставление «алеманскому».
  • Низкие алеманские диалекты. Сохраните немецкое начальное / k / как [kʰ] (или [kx] ) вместо того, чтобы приводить к [x], как в High Alemannic. Подварианты:
    • Верхний Рейн Алеманнский в Юго-Западном Бадене и его вариант Эльзасский (в Эльзасе , Франция )
    • Алеман Колоньеро (в Венесуэле )
    • Базельский немецкий (в Базеле , Швейцария )
  • Боденское озеро Алеманнское (Bodenseealemannisch) (в Южном Вюртемберге , Юго-Восточном Бадене , Северо-Западном Форарльберге ), переходный диалект, близкий к Высокому Алеманнскому языку, с некоторыми швабскими особенностями в системе гласных.
  • Высокий алеманнский (в основном в Швейцарии , некоторых частях Форарльберга и в южных частях Шварцвальда в Германии). Завершите сдвиг согласных верхненемецких звуков , перейдя с первого / k / на [x] . Подварианты:
    • Бернский немецкий
    • Цюрих Немецкий
    • Форарльбергиш
    • Лихтенштейнский
  • Самый высокий алеманнский язык (в кантоне Вале , в поселениях Вальзер (например, в кантоне Граубюнден ), в Бернском Оберланде и в немецкоязычной части Фрибурга ) не имеет перерыва в дифтонгизации других диалектов немецкого языка. Например: [ˈʃnei̯jə] («в снег») вместо [ˈʃniː.ə (n)] , [ˈb̥ou̯wə] («строить») вместо [ˈb̥uː.ə (n)] . Подварианты:
    • Walliser German
    • Вальзер Герман

Алеманские диалекты Швейцарии часто называют швейцарским немецким или Schwiizerdütsch .

Письменный алеманнский язык [ править ]

Древнейшие известные тексты алеманнский являются краткими Elder Futhark надписи , датируемой шестого века ( Bülach фибула , Пфорцен пряжка , Нордендорф малоберцовый ). В древневерхненемецкий период, первые связные тексты записаны в Санкт - Галлен аббатстве , среди них восьмого века Paternoster , [4]

Fater unser, thu bist in himile
uuihi наму динан
qhueme rihhi di i n
uuerde uuillo diin,
так в химиле, соса в эрду
prooth unseer emezzihic kip uns hiutu
облаз унс скульди унсеро
так ууир облазем унс скулдикем
enti ni unsih firleit в хорунке
uzzer losi unsih fona ubile

Из-за важности каролингских аббатств Санкт-Галла и острова Райхенау значительная часть древневерхненемецкого корпуса имеет алеманнские черты. Алеманский средневерхненемецкий язык менее заметен, несмотря на Codex Manesse, составленный Йоханнесом Хадлаубом из Цюриха . Возникновение Старой Швейцарской Конфедерации в четырнадцатом веке привело к созданию алеманнских швейцарских хроник . Библейский перевод Хулдриха Цвингли 1520-х годов ( Библия Фрошауэра 1531 года ) был в алеманнском варианте раннего современного верхненемецкого языка.. С семнадцатого века письменный алеманский язык был вытеснен стандартным немецким языком , который возник из раннего современного верхненемецкого языка шестнадцатого века, в частности, после перевода Библии Мартина Лютера 1520-х годов. В редакции Библии Фрошауэра 1665 года были удалены алеманнские элементы, приближаясь к языку, который использовал Лютер. По этой причине не появилось никакого обязательного орфографического стандарта для написания современного алеманнского языка, и используемые орфографии обычно являются компромиссом между точным фонологическим обозначением и близостью к знакомой Стандартной немецкой орфографии (в частности, для заимствованных слов).

Иоганн Петер Хебель опубликовал свой Allemannische Gedichte в 1803 году. Швейцарские авторы часто сознательно используют гельветизмы в стандартном немецком языке, особенно Иеремиас Готтхельф в своих романах, действие которых происходит в Эмментале , Фридрих Глаузер в его детективных рассказах и совсем недавно Тим Крон в его Quatemberkinder .

Характеристики [ править ]

  • Уменьшительный часто используются во всех алеманнских диалектах. Северные и восточные диалекты используют суффикс -le ; южные диалекты используют суффикс -li (стандартный немецкий суффикс -lein или -chen ). Как и в стандартном немецком языке, эти суффиксы вызывают умляут. В зависимости от диалекта, «домик» может быть Heisle , Hüüsle , Hüüsli или Hiisli (стандартный немецкий Häuslein или Häuschen ). Некоторые сорта имеют множественные уменьшительные в -ler или -lich .
  • Северные варианты алеманского (швабский и нижний алеманский), как и стандартный немецкий, произносят ch как увулярный или велярный [χ] или [x] ( Ach-Laut ) после гласных заднего ряда ( a , o , u ) и как небный [ç ] согласный ( Ich-Laut ) в другом месте. Высокий алеманский диалект, алеманский диалект Боденского озера и высший алеманский диалекты используют исключительно ах-лаут .
  • В большинстве алеманнских диалектов причастие прошедшего времени глагола, означающего быть ( sein в стандартном немецком языке с причастием прошедшего времени gewesen ), происходит от формы, родственной gesein ( gsi , gsìnn , gsei и т. Д.).
Некоторые формы спряжения глагола to be в алеманнских диалектах
Английский
(стандартный немецкий)		Низкий швабскийЭльзасский
Нижний Высокий Эльзас		AllgäuerischНижний
Маркгрефлерланд		Верхний швабскийВосточно-швейцарский немецкийЗападно-швейцарский немецкийSensler
Я
(их бин)		Я бенÌch bìЯ биПЯ биЯ пчелаЯ биI (g) bi [ɪɡ̊ b̥ɪ]I bü / bi
ты (sg.)
(du bist)		дю Бишdü bìschдю Бишдю Бишd (o) u bischдю Бишдю Биш [d̥ʊ b̥ɪʒ̊]дю Бюш / Биш
он
(er ist)		э ишär ìschЭр ИшЭр ИшЭр ИшЭр Ишär isch [æɾ ɪʒ̊]Эр Иш
она
(sie ist)		Сиа Ишsa ìschСиа ИшСи ИшСи ИшСи Ишси ищ [sɪ ɪʒ̊]Сиа Иш
это
(есть)		es ischäs ìschкак ишкак ишäs ischäs ischЧто касается Isch [AEZ (əʒ̊) ɪʒ̊]как иш
мы
(wir sind)		мистер сен (д)mìr sìnmir send / söndмир грехмистер отправитьm (i) r send / sön / sinnмир си [mɪɾ si]Wier Sy
ты (мн.) есть
(ihr seid)		ihr sen (d)ìhr sìnя отправлюих грехя отправлюя (я) r sönd / sinddir syt [d̥ɪɾ sit]ier syt
они
(sie sind)		se sen (d)sa sìndia отправитьси грехdia отправитьsi sind / söndси сы [си си]си си
Я был
(ich bin ... gewesen)		я Бен Гвааìch bì gsììя би GSIich bi gsiя пчела гсэйя би GSIя би gsy [ɪ (ɡ̊) b̥ɪ ksiː]i bü / bi gsy

См. Также [ править ]

  • Алеманский сепаратизм
  • Немецкие диалекты
  • Muettersproch-Gsellschaft
  • Muggeseggele
  • Швейцарский немецкий

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Colonia Tovar в Ethnologue (18-е изд., 2015)
    Швейцарский немецкий и эльзасский в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.)
    Swabian в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.)
    Вальзер в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.)
  2. ^ "Швейцарский немецкий / алеманский / эльзасский" . Реестр языковых субтегов IANA . 8 марта 2006 . Проверено 11 января 2019 .
  3. ^ Jordioechsler (5 ноября 2013). «Алеманский немецкий и другие особенности языка» . WordPress . Архивировано 10 июня 2017 года.
  4. ^ Джейкобс, Стефан. «Althochdeutsch (700 - 1050)» . stefanjacob.de . Архивировано из оригинального 18 октября 2017 года . Дата обращения 17 октября 2017 .

Внешние ссылки [ править ]

  • СМИ, связанные с алеманнским немецким языком на Викискладе?
  • Словарь определения алемановского немецкого языка в Викисловаре
  • Стихи алеманнов и энциклопедия алеманнов -Немецкий-