Алжирский арабский

Эта статья, возможно, содержит оригинальные исследования . Пожалуйста, улучшите его , проверив сделанные утверждения и добавив встроенные цитаты . Заявления, содержащие только оригинальные исследования, следует удалить. ( Апрель 2019 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Алжирский арабский
Дзирия, ديرية
Родной для	Алжир
Область, край	Центральный Магриб
Этническая принадлежность	Алжирские арабские берберы и харатины
Носитель языка	42,5 миллиона (2020 г.) [1] 3 миллиона говорящих на L2 в Алжире (без даты) [2]
Языковая семья	Афро-азиатский Семитский Центрально-семитский арабский Магрибский арабский Алжирский арабский
Диалекты	Западноалжирский арабский Восточноалжирский арабский
Система письма	Арабский шрифт
Коды языков
ISO 639-3	arq
Glottolog	alge1239
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Воспроизвести медиа

Реда говорит на алжирском арабском.

Алжирский арабский (известный как Darja в Алжире) является диалектом производным от формы на арабском говорят в северном Алжире . Он принадлежит к континууму арабского языка Магриби и частично взаимно понятен с тунисским и марокканским .

Как и другие разновидности магрибского арабского языка, алжирский язык имеет в основном семитский словарь. ^[3] Он содержит берберские и латинские ( африканские романсы ) ^[4] влияния и имеет множество заимствований из французского , андалузского арабского , османского турецкого и испанского языков .

Алжирский арабский язык является родным диалектом от 75% до 80% алжирцев, и его владеют от 85% до 100% из них. ^[5] Это разговорный язык, используемый в повседневном общении и развлечениях, тогда как современный стандартный арабский (MSA) обычно зарезервирован для официального использования и обучения.

Диалекты [ править ]

Алжирский язык включает несколько различных диалектов, принадлежащих к двум генетически разным группам: дохилалийский и хилалийский диалекты .

Хилалийские диалекты [ править ]

Хилалийские диалекты Алжира принадлежат к трем языковым группам: ^[6]

• Восточные диалекты хилала : на них говорят в Верхних равнинах вокруг Сетифа , М'Силы и Джелфы ; ^[7]
• Диалекты центрального хилала: центрального и южного Алжира , юга Алжира и Орана ; ^[8]
• Макильские диалекты: на них говорят в западной части Оранаиса (известно третьим местоимением винительного падежа единственного числа мужского рода h , например, / ʃʊfteh / ( я видел его ), который в других диалектах будет / ʃʊftʊ / ). ^[9]

Современные языки койне , городские и национальные, в основном основаны на хилалийских диалектах.

Прехилалийские диалекты [ править ]

Прехилалийские арабские диалекты обычно подразделяются на три типа: городские, «деревенские» оседлые и еврейские диалекты. В Алжире говорят на нескольких прехилалийских диалектах: ^{[6] [10]}

• Городские диалекты можно найти во всех крупных городах Алжира. Городские диалекты ранее также использовались в других городах, таких как Аземмур и Маскара в Алжире , где они больше не используются.
• На малом кабилийском диалекте (или джиджельском арабском) говорят в треугольной области к северу от Константина , включая Колло и Джиджель (он примечателен своим произношением [q] как [k] и [t] как [ts] и характеризуется такими как и другие восточные дохилалийские диалекты, сохранением трех коротких гласных).
• На диалекте трарас-мсирда говорят в области к северу от Тлемсена , включая восточные Трарас , Рахгун и Хонайн (он известен своим произношением [q] как [k]);
• На иудео-алжирском арабском языке больше не говорят после того, как евреи покинули Алжир в 1962 году, когда он стал независимым.

Фонология [ править ]

Согласные [ править ]

По сравнению с другими диалектами Магреби, алжирский арабский язык сохранил многочисленные фонетические элементы классического арабского языка, утраченные его родственниками; ^{[11] [12]} В алжирском диалекте буквы / ðˤ / 􏰣􏰄 ذ, ظ / ð / и ث / θ / 􏰝􏰌 не используются, они в большинстве случаев произносятся как графемы د, ض и ت соответственно. ^[11] Этот консерватизм в отношении произношения отличается от грамматики алжирского арабского языка, которая заметно изменилась. ^[12]С точки зрения отличий от классического арабского, предыдущие фонемы / r / и / z / развили контрастные глоттализованные формы и разделились на / r / и / rˤ /; и / z / и / zˤ /. Кроме того, / q / из классического арабского языка разделился на / q / и / ɡ / в большинстве диалектов. Фонемы / v / и / p /, которые не распространены в арабских диалектах, возникают почти исключительно из (преимущественно французских) заимствованных слов ^[11]

^ 1 Глухое «Ch» (t͡ʃ) используется в некоторых словах алжирского диалекта, например, «تشينا»/ t͡ʃinaː /(апельсин) или «تشاراك»/ t͡ʃaːraːk /(разновидность алжирской сладости), но остается редкостью.

Диссиммиляция [ править ]

Изучение северо-западного алжирского арабского языка (особенно вокруг Орана ) показало, что боковые / l / или / ɫ / или носовой согласный / n / будут диссимилированы в / n / в случае / l / или / ɫ /; или / l / или / ɫ / в случае n, когда оно близко предшествует соответствующему латеральному или носовому согласному. ^[13] Таким образом, / zəlzla / (землетрясение) превратилось в / zənzla /, и наоборот / lʁənmi / «баранина» становится / lʁəlmi /. ^[13]

Ассимиляция [ править ]

В том же исследовании также были отмечены многочисленные примеры ассимиляции в северо-западном алжирском арабском языке из-за больших кластеров согласных, созданных из всех исторических делеций гласных: примеры включают / dəd͡ʒaːd͡ʒ / «курица», становление / d͡ʒaːd͡ʒ / и / mliːħ / «хорошо», становясь / mniːħ /. ^[13] Примером ассимиляции, которая происходит после удаления короткой гласной, является историческое / dərˤwŭk / «сейчас», превращающееся в / drˤuːk /, а затем ассимилирующееся в / duːk / ^[13], иллюстрирующее порядок, в котором правила алжирского арабского языка могут работать.

Гласные [ править ]

Список фонематических гласных алжирского арабского языка состоит из трех долгих гласных: / iː /, / uː / и / aː /, контрастирующих с двумя короткими гласными: / u / и / ə /. ^{[11] [13]} Гласные в алжирском арабском языке сохраняют множество черт по сравнению с фонологией классического арабского арабского языка, а именно, продолжающееся существование трех долгих гласных: / iː /, / uː / и / aː /, ^[12] алжирский арабский также сохраняет в речи краткую близкую гласную назад / u /, однако короткие эквиваленты / iː / и / aː/ слились с современным алжирским арабским языком, создав единую фонему / ə /. ^[13] Среди различий между классическим арабским языком и алжирским арабским также примечательно исключение коротких гласных полностью из открытых слогов ^[12] и, таким образом, конечных позиций слов ^[11], что создает резкое различие между письменным классическим арабским и небрежно написанным алжирским. Арабский. Одним из интересных моментов алжирского арабского языка, который отличает его от других консервативных арабских диалектов, является сохранение фонем в (в частности, французских) заимствованных словах, которые иначе не были бы найдены в языке: / [[Назальный гласный | ɔ̃ ]] /, / y / и / ɛ/ все сохранены во французских заимствованных словах, таких как / syʁ / (уверен) или / kɔnɛksiɔ̃ / (связь). ^[11]

Грамматика [ править ]

Существительные и прилагательные [ править ]

Союзы и предлоги [ править ]

Некоторые из них можно присоединить к существительным, как и в других арабских диалектах. Слово в системе , «фи», может быть присоединено к определенному существительного. Например, слово, обозначающее дом, имеет определенную форму «ed-dar», но с «fi» оно становится «fed-dar».

Пол [ править ]

В алжирском арабском языке для слов используются два рода: мужской и женский. Существительные и прилагательные мужского рода обычно оканчиваются на согласную, а существительные женского рода обычно заканчиваются на a .

Примеры:

• [ħmɑr] «осел», [mɑrɑ] « оселка ».

Плюрализация [ править ]

Хилалийские диалекты, на которых основан современный койне, часто используют правильное множественное число, в то время как более широкое использование ломанного множественного числа характерно для дохилалийских диалектов.

Правильное мужское число множественного числа образуется с суффиксом -in , который происходит от окончания классического арабского родительного и винительного падежа -īna, а не именительного падежа -ūna :

mumen (верующий) → mumnin

Для существительных женского рода правильное множественное число получается суффиксом -at :

Классический арабский: бинт (девочка) → банат

Алжирский арабский: бент → bnat

Разрывное множественное число можно найти для некоторых множественных чисел в хилалийских диалектах, но оно в основном используется для тех же слов в дохилалийских диалектах:

Разрыв во множественном числе: abla → ṭwabəl.

Статья [ править ]

Артикль el является несклоняемым и выражает определенное состояние существительного любого пола и числа. Он также стоит перед каждым из модифицирующих прилагательных этого существительного.

Он следует правилам классического арабского языка с солнечными и лунными буквами: если слово начинается с одной из этих согласных, эль ассимилируется и заменяется первым согласным:

t , d , r , z , s , š , ṣ , ḍ , ṭ , l , n .

Примеры:

rajel → er -rajel "человек" (ассимиляция)

qeṭṭ → el -qeṭṭ "кошка" (без ассимиляции)

Важные примечания :

• Когда он стоит после согласных лунных букв, мы добавляем артикль le- .

Примеры:

qmer → le -qmer "луна"

ḥjer → le -ḥjer "камень"

• Мы всегда используем артикль el в словах, начинающихся с гласных.

Примеры:

alf → el -alf "тысяча"

Глаголы [ править ]

Глаголы спрягаются путем добавления аффиксов (префиксов, постфиксов, оба или ни одного), которые меняются в зависимости от времени.

Во всех алжирских арабских диалектах нет гендерной дифференциации второго и третьего лица во множественном числе, как и гендерной дифференциации второго лица в единственном числе в дохилалийских диалектах. В хилалийских диалектах сохраняется гендерная дифференциация второго лица в единственном числе.

• Пример с глаголом kteb «Писать»:

Будущее время [ править ]

Ораторы обычно не используют приведенное выше будущее время. Вместо этого используется настоящее время или настоящее продолжительное время .

Кроме того, как и во всех других арабских диалектах, существует еще один способ обозначения активного времени. Форма изменяет корневой глагол на прилагательное . Например, написанное им «ктеб» становится «катеб».

Отрицание [ править ]

Как и все разновидности арабского языка в Северной Африке (включая египетский арабский ), а также некоторые разновидности левантийского арабского языка , глагольные выражения сводятся на нет путем включения глагола со всеми его аффиксами вместе с любыми соседними предлогами с суффиксом местоимения в циркумфикс ma ...- š ( / ʃ / ):

• «Lεebt» («Я играл») → «  ma lεebt- š / ʃ / » («Я не играл»)
• «  Ма tṭabbaεni- š  » ( «Не дави на меня»)
• «  Ма yṭawlu-л-ek- š hadu ле-qraεi» ( «Эти бутылки не будет длиться долго вас»)
• «  Ма sibt- š PLASA» ( «Я не мог получить место сиденья / парковки»)

Другие отрицательные слова (валу и т. Д.) Используются в сочетании с ма, чтобы выразить более сложные типы отрицания.ʃ не используется, когда используются другие отрицательные слова

• ma qult walu («Я ничего не сказал»)
• ma šuft tta waḥed («Я никого не видел»)

или когда два глагола подряд идут отрицательными

• ma šuft ma smeεt («Я не видел и не слышал»).

Образование глагола [ править ]

Образование глагола осуществляется путем добавления суффиксов или путем удвоения согласных, существует два типа форм образования: причинный , пассивный .

• Причинный : получается удвоением согласных:

xrej "выйти" → x er rej "заставить выйти"

dxel "ввести" → d ex xel "заставить войти, ввести".

• Пассивный : он получается добавлением к глаголу префикса t- / tt- / tn- / n-:

qtel "убить" → tneqtel "убить"

šreb «пить» → ttešreb «напиваться».

Наречия местоположения [ править ]

Вещи могут быть в трех местах: hnaya (прямо здесь), hna (здесь) или el-hih (там).

Местоимения [ править ]

Личные местоимения [ править ]

В большинстве алжирских арабских диалектов есть восемь личных местоимений, поскольку в них больше нет гендерной дифференциации второго и третьего лица во множественном числе. Однако дохилалийские диалекты сохраняют семь личных местоимений, поскольку гендерная дифференциация второго лица в форме единственного числа также отсутствует.

Пример: «ḥatta ana. " - "Я тоже."

Пример: «Rani hna. " - "Я тут." и «Waš rak. " "Как дела." как мужчинам, так и женщинам.

Притяжательные местоимения [ править ]

Дар означает дом.

Пример: «дар-на. »-« Наш дом »(Дом-наш) Владения часто сочетаются с taε « собственности »: dar taε-na -« Наш дом. », Dar taε-kum ... и т. Д.

Единственное число:

taε-i = мой или мой

taε-ek = ваш или ваш (м, ж)

taε-u = его

taε-ha = ее

Множественное число:

taε-na = наш или наш

taε-kum = ваш или ваш (м, ж)

taε-hum = их или их (м, ж)

«Наш дом» может быть Darna или Dar taε-na , что больше похоже на выражение «наш дом». Taε можно использовать и по-другому, как в английском на испанском. Вы можете сказать Dar taε khuya , что означает «дом моего брата» или «дом моего брата».

Вопросительные местоимения [ править ]

Глагольные местоимения [ править ]

Примеры:

«Šuft-ni. " - "Ты видел меня." (Ты видел меня)

«Qetl-u. »-« Он убил его ». (Он убил его)

«Кла-ч. »-« Съел ». (He.ate-it)

Демонстрационные [ править ]

В отличие от классического арабского, в алжирском арабском языке нет двойного числа, а вместо него используется множественное число. Демонстративное (хади) также используется для обозначения «это есть».

Образец текста [ править ]

Приведенный ниже текст был переведен с Кабили , в «Четыре года жизни» Огюста Мулиера .

Французские заимствования [ править ]

Алжирский арабский язык содержит множество французских заимствований.

(v) = глагол

См. Также [ править ]

• Разновидности арабского языка
• Магрибский арабский
• Марокканский арабский
• Тунисский арабский
• Хасания арабский
• Ливийский арабский
• Языки Алжира

Ссылки [ править ]

Алжирский арабский тест изВикипедиинаВикимедиа Инкубатор