Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено с Amar Shonar Bangla )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Амар Сонар Бангла
Английский: Моя Золотая Бенгалия
আমার সোনার বাংলা
Амар Сонар Бангла Music.svg
Государственный гимн Бангладеш 
Текст песниРабиндранат Тагор , 1905 год.
МузыкаГаган Харкара , 1889 (обработка Самара Даса , 1972)
Усыновленный1971 (предварительный)
1972 (официальный)
Аудио образец
"Амар Шонар Бангла" (инструментальная)
Рабиндранат Тагор, автор песни

" Amar Sonar Bangla ", также произносится как " Амар Shonar Bangla " ( Бенгальский : আমার সোনার বাংলা , произносится  [Амар ʃonar baŋla] на английском языке: "Мой Золотой бенгальского" ) является национальным гимном в Бангладеш . [1] [2] ода к Матери Бенгалии , лирика была написана бенгальским эрудит Рабиндранат Тагора в 1905 году в то время как мелодия гимна была принята из баулов певца Гаган Харкар «s песня„ Ами Kothay Pabo Тары “( আমি কোথায় পাবো তারে) установлен на Дадра Тала . [3] [4] [5] Современное инструментальное исполнение было аранжировано Самаром Дасом .

Этимология [ править ]

Слово сонар буквально означает «сделанный из золота», где «сона» означает золото, а «ар» - владение. Он используется как выражение нежности, означающее «любимый», но в песне слова sonar Bangla могут быть истолкованы как выражение драгоценности Бенгалии .

История [ править ]

Основная статья: Раздел Бенгалии (1905)

Песня была написана в 1905 году во время первого раздела Бенгалии , когда правящая Британская империя разделила неразделенную провинцию Бенгалии на две части; Решение было объявлено 19 июля тогдашним вице-королем Индии лордом Керзоном и вступило в силу 16 октября. Это разделение Бенгалии по общинным линиям - Восточная Бенгалия и Ассам , где большинство составляют мусульмане, и Западная Бенгалия.наличие большинства индусов - как утверждается, подорвало национальное движение Индии против империализма Великобритании и было политически мотивированным. Наряду с множеством других, такие песни, как эта, были предназначены для возрождения единого духа Бенгалии, чтобы поднять общественное сознание против общинного политического разделения. Лирика впервые появилась в сентябрьских выпусках " Bongodorshon " и " Baul " одновременно, в 1905 году. Песня вместе с нотной записью (на бенгали - сваралипи ) впервые появилась в периодическом музыкальном журнале Shongeet Biggnan Probeshika в том же месяц и год. Индира Деви , племянница Тагора , Сатиендранатх Тагордочь, записала нотную запись, услышав ее от самого Тагора (это было обычным делом, Тагор пел песню, а кто-то официально записывал нотные записи).

Официальная адаптация [ править ]

Первые десять (10) строк этой песни составляют национальный гимн Бангладеш , принятый в 1971 году во время освободительной войны . Только эти строки приведены в следующем разделе. Инструментальное исполнение оркестра было написано Самаром Дасом . [6]

Тексты [ править ]

Ниже приводится текст песни «Amar Sonar Bangla», написанной Рабиндранатом Тагором. Только первые десять (10) строк этой песни в настоящее время составляют национальный гимн Бангладеш и выделены жирным шрифтом.

Бенгальский текстФонетическая транскрипция (схема Wiki)английский перевод
আমার সোনার বাংলা
Амар Шонар Бангла


আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে—
ও মা, অঘ্রাণে তোর ভরা আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥

কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো—
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে—
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥

তোমার এই খেলাঘরে শিশুকাল কাটিলে রে,
তোমারি ধুলামাটি অঙ্গে মাখি ধন্য জীবন মানি।
তুই দিন ফুরালে সন্ধ্যাকালে কী দীপ জ্বালিস ঘরে,
মরি হায়, হায় রে—
তখন খেলাধুলা সকল ফেলে, ও মা, তোমার কোলে ছুটে আসি॥

ধেনু-চরা তোমার মাঠে, পারে যাবার খেয়াঘাটে,
সারা দিন পাখি-ডাকা ছায়ায়-ঢাকা তোমার পল্লীবাটে,
তোমার ধানে-ভরা আঙিনাতে জীবনের দিন কাটে,
মরি হায়, হায় রে—
ও মা, আমার যে ভাই তারা সবাই, ও মা, তোমার রাখাল তোমার চাষি॥

ও মা, তোর চরণেতে দিলেম এই মাথা পেতে—
দে গো তোর পায়ের ধুলা, সে যে আমার মাথার মানিক হবে।
ও মা, গরিবের ধন যা আছে তাই দিব চরণতলে,
মরি হায়, হায় রে—
আমি পরের ঘরে কিনব না আর, মা, তোর ভূষণ ব'লে গলার ফাঁসি

Амар шонар Бангла, ами томай бхалобаши
Чиродин томар акаш, томар баташ, амар пране баджай банши.
О ма, фагун тор амер кость гране пагол кора,
мори хай, хай ре -
О ма, агран тор бхора кхете ами ки декхечхи модхур хаши.

Ki shobha, ki chhaya go, ki sneho, ki maya
go - Ki ãchol bichhayechho bôţer mule, nodir kule kule /
Ma, tor mukher bani amar kane lage shudhar môto,
Mori hay, hay re-
Ma, tor bôdonkhani molin hole, o ma , ами нойонджоле бхаши.

Tomar ei khêlaghôre shishukal kaţile re,
Tomari dhulamaţi ôngge makhi dhonno jibôn mani /
Tui din phurale shondhakale ki dip jalish ghôre,
Mori hay, hay
re - Тохон кхеладхула каилэ ре, томари дхуламати онгэ махи дхонно дзибон мани / Туй дин пхурале шондхакале ки дип джалиш гхоре, мори хай, хай ре - Тохон кхеладхула шокол, томаэллэ шокол, тохон кхеладхула шокол, томаэле шокол.

Дхену-чора томар маţхе, паре джабар кхейагае,
Шара дин пакхи-ака чхаяй-тхака томар поллибае,
Томар дхане-бхора ангинате дзибонер дин каţе
мори хай, хай ре-
О ма, амар дже бхай рака тара тома ша томарбай чаши.

O ma, tor chôronete dilem ei matha pete -
De go tor payer dhula, she je amar mathar manik hôbe /
O ma, goriber dhôn ja achhe tai dibo chôrontôle,
Mori hay, hay
re - Ami pôrer ghôre kinbo na ar, ma, tor бхушон боле голар паши.

Моя золотая Бенгалия, я люблю тебя.
Вечно твои небеса, твой воздух настраивал мое сердце на флейту,
о мать! Аромат мангового сада в Фалгуне сводит меня с ума,
Ах, какое волнение!
О мать! В Огрохайоне время сладких улыбок можно увидеть на зрелых рисовых полях.

Какая красота, какие оттенки, какая ласка, какая нежность!
Какое лоскутное одеяло ты расстелил у подножия баньяновых деревьев и по берегу каждой реки,
О, мать моя, слова твоих уст подобны нектару для моих ушей.
Ах, какой кайф!
Если печаль, о мать! наваливает мрачность на твое лицо, мои глаза наполняются слезами!

Провожу детство в твоем игровом доме
Ваша грязь и земля размазаны по всему моему телу, я считаю себя привилегированным.
Чудесная лампа, которую зажигаешь в сумерках,
Ах, какой кайф!
Я бросаю играть и сразу же бегу к тебе на колени, о мама!

На пастбище скота, на пирсе для перехода через ручей,
Затененных деревенских аллеях, безмятежных от крика птиц, На
открытой веранде с грудой спелых рисовых полей моя жизнь продолжается.
Ах, какой кайф!
Все ваши пастыри и земледельцы - мои братья.

На этот раз я предлагаю свою голову твоим ногам,
Благослови меня своей пылью, Я буду вынужден щеголять над головой.
Я с радостью предложу вам все, что есть у меня дома.
Ах, какое волнение!
Никогда не покупайте у других подвесную веревку, замаскированную под корону.

Известные выступления и каверы [ править ]

Министерство культуры планировало провести мероприятие в 44-й день независимости Бангладеш, чтобы установить мировой рекорд по количеству людей, одновременно исполняющих национальный гимн. Вследствие этого 2 марта министерство запустило программу под названием «Lakho Konthe Sonar Bangla» , основной целью которой было проведение мероприятия при сотрудничестве с вооруженными силами Бангладеш, на котором примерно 300 000 человек будут петь национальный гимн. [7] Позже к программе присоединились несколько популярных бангладешских музыкантов и культурных групп. [8]

Рекорд был побит в 11:20 26 марта 2014 года 254 537 участниками Национального парада Дакки. На мероприятии присутствовали премьер-министр Бангладеш , спикер Джатия Сангсад и все члены кабинета министров. [9] После получения необходимых доказательств, Книга рекордов Гиннеса утвердила рекорд 9 апреля 2014 года. [10] Рекорд был побит Индией 21 января 2017 года. [11]

См. Также [ править ]

  • Пакистан Зиндабад (гимн) , де-факто национальный гимн Восточного Пакистана , написанный Голамом Мостофа
  • Нотунер Гаан , национальный марш Бангладеш, написанный Кази Назрулом Исламом .
  • Экушер Гаан , песня в память мучеников движения бенгальского языка
  • Джана Гана Мана , национальный гимн Индии, также написанный Рабиндранатом Тагором
  • Банга Мата
  • Радость бангла

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Конституция Народной Республики Бангладеш - 4. Государственный гимн, флаг и герб» . Министерство юстиции, юстиции и по делам парламента.
  2. ^ «Бангладеш: Амар Шонар Бангла» . NationalAnthems.me . Проверено 9 августа 2011 года .
  3. ^ Народная певица, Swapan Бас , демонстрирует сходство в живой декламации (0: 43/8: 46 до 1: 21/8: 46)
  4. ^ Чакрабарти, Сантош (2004). Исследования в Тагоре: критические очерки . Atlantic Publishers & Dist. п. 108. ISBN 9788126903405.
  5. ^ http://tagoreweb.in/Render/ShowContent.aspx?ct=Essays&bi=72EE92F5-BE50-40D7-AE6E-0F7410664DA3&ti=72EE92F5-BE50-4A47-7E6E-0F7410664DA3
  6. ^ Комол, Халид Хасан (2012). «Дас, Самар» . В исламе - Сираджул ; Джамал, Ахмед А. (ред.). Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (второе изд.). Азиатское общество Бангладеш .
  7. ^ "Обнародован логотип" Lakho Konthe Sonar Bangla " . Независимый . Дата обращения 3 июня 2014 .
  8. ^ «Бангладеш готовится к новому рекорду» . Нью Эйдж. Архивировано из оригинала на 6 июня 2014 года . Дата обращения 3 июня 2014 .
  9. ^ "Бангладеш устанавливает мировой рекорд по пению национального гимна" . Нью Эйдж. Архивировано из оригинала 7 июня 2014 года . Дата обращения 3 июня 2014 .
  10. ^ "Гиннесс принимает рекорд государственного гимна" . Dhaka Tribune . Дата обращения 3 июня 2014 .
  11. ^ http://www.guinnessworldrecords.com/world-records/most-people-singing-a-nationalregional-anthem-simhibitedly/

Внешние ссылки [ править ]

  • Работы, связанные с Моей Золотой Бенгалией в Викисете