Annuit cœptis ( / æ п у ɪ т ы ɛ р т ɪ ы / , Классический латинский: [annʊ.ɪt koe̯ptiːs] ) является одним из двух девизов на обратной стороне Большой Печати Соединенных Штатов . Дословный перевод - «одолжил (или« одобрил ») [наши] начинания», от латинского annuo («одобрять, одобрять») и coeptum («начало, обязательство»). Из-за контекста в виде надписи над Оком Провидениястандартные переводы: «Провидение поддерживает наши дела» и «Провидение поддерживает наши дела». [1]
На Большой Печати
В 1782 году Сэмюэл Адамс назначил художника-дизайнера Уильяма Бартона из Филадельфии , чтобы тот внес предложение о национальной печати. [2] Наоборот, Бартон предложил тринадцатислойную пирамиду под Оком Провидения . Девизы, которые Бартон выбрал для сопровождения дизайна, были Deo Favente («с Божьей милостью», или, точнее, «с Божьей благосклонностью») и Perennis («Вечный»). Пирамида и девиз Перенниса были взяты из банкноты Континентальной валюты на 50 долларов, разработанной Фрэнсисом Хопкинсоном . [3] [а]
Бартон объяснил, что девиз намекал на Око Провидения : « Deo favente, что означает Око в руках, предназначенное для Ока Провидения». [4] В западном искусстве Бога традиционно представляет Око Провидения, которое главным образом символизирует всеведение Бога .
При разработке окончательной версии Великой печати Чарльз Томсон (бывший учитель латинского языка) сохранил пирамиду и следил за обратной стороной, но заменил два девиза, используя Annuit Cœptis вместо Deo Favente (и Novus ordo seclorum вместо Perennis ). Когда он представил свое официальное объяснение значения этого девиза, он написал:
Око над [пирамидой] и девиз Annuit Cœptis намекают на многочисленные знаменательные заявления провидения в пользу американского дела. [5]
Переход с Deo Favente на Annuit Cœptis
Annuit Cœptis переводится в Государственном департаменте США , [6] Монетный двор США , [7] и Казначейство США [8] , как, «Он [Бог] благоприятствовали наши начинания» (скобки в оригинале). Однако в оригинальной латыни явно не указано, кто (или что) является субъектом предложения. [9] Роберт Иеронимус , исследователь американской иконографии, утверждал, что намерение Томсона состояло в том, чтобы найти фразу, содержащую ровно 13 букв, соответствующую теме печати. [10] На аверсе было E Pluribus Unum (13 букв), а также 13 звезд, 13 горизонтальных полос (на щите на обратной стороне банкноты в 1 доллар США), 13 вертикальных полос, 13 стрелок, 13 оливковых листьев и 13 оливки. Пирамида под девизом Annuit Cœptis , имеет 13 слоев. Согласно Иерониму, Annuit Cœptis состоит из 13 букв и была выбрана в соответствии с темой. У Део Фавенте было всего десять букв. Однако Annuit cœptis пишется с лигатурой на печати, фактически составляющей всего 12 знаков.
Классический источник девиза
Согласно Ричарду С. Паттерсону и Ричардсону Дугаллу, Annuit cœptis (что означает «Он поддерживает наши начинания») и другой девиз на обратной стороне Великой печати, Novus ordo seclorum (что означает «новый порядок веков»), могут быть восходит к строкам римского поэта Вергилия . Annuit cœptis происходит от « Энеиды» , книга IX, строка 625, которая гласит: Iuppiter omnipotens, audacibus adnue coeptis . [11] Это молитва Аскания , сына героя рассказа, Энея , что переводится как « Юпитер Всемогущий, одобряй [мои] смелые начинания», прямо перед тем, как убить вражеского воина, Нумануса.
Тот же язык встречается и в более ранней поэме Вергилия « Георгики» . В строке I.40 этой работы есть фраза «da facilem cursum atque audacibus annue cœptis ». Строка адресована Цезарю Августу и переводится как «дать [нам] легкий путь и одобрить наши смелые начинания».
Заметки
- ^ Заметку можно увидеть здесь , а часть пирамиды - здесь .
Смотрите также
- Novus ordo seclorum
- Из многих - единое
- Глаз Провидения
- Список латинских фраз
- Список национальных девизов
- Список девизов штатов и территорий США
- Национальный девиз США
Рекомендации
- ^ «Annuit Coeptis - Происхождение и значение девиза над пирамидой и глазом» . greatseal.com .
- ^ Макартур, Джон Д. (2011). «Третий комитет» [ постоянная мертвая ссылка ] . Проверено 25 ноября 2011.
- ^ «Рисунок Третьего комитета для Большой печати - 1782 год» . greatseal.com .
- ↑ Документы Континентального Конгресса , пункт 23, листы 137–139.
- ↑ Журналы Континентального конгресса, июнь 1782 г.
- ^ «Большая печать Соединенных Штатов» (PDF) . Государственный департамент США , Бюро по связям с общественностью . 2003 . Проверено 25 ноября 2011 года .
- ^ Бюро гравировки, денежных знаков
- ^ Казначейство США (2010). «Портреты и эскизы» . Проверено 25 ноября 2011.
- ^ В Оксфордском справочнике церкви и государства в Соединенных Штатах . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета , 2010 г.]
- ^ Иероним, Роберт (2005). Отцы-основатели тайных обществ: масоны, иллюминаты, розенкрейцеры и расшифровка Великой печати . Внутренние традиции / Bear & Co., с. 111–. ISBN 978-1-59477-865-0.
- ^ Вергилий Марон Публий (29-19 до н.э.). Энеида . Проверено 25 ноября 2011.
дальнейшее чтение
- Паттерсон, Ричард Шарп; Дугалл, Ричардсон (1978) [1976, т.е. 1978]. Орел и Щит: История Большой Печати Соединенных Штатов . Серия "Департамент и дипломатическая служба"; 161 публикация Государственного департамента; 8900. Вашингтон: Офис историка, Бюро по связям с общественностью, Государственный департамент: продается Supt. of Docs., Правительство США. Распечатать. Выключенный. LCCN 78602518 . OCLC 4268298 .
Внешние ссылки
СМИ, связанные с Annuit coeptis, на Викискладе?
СМИ, связанные с Annuit coeptis, на Викискладе?