Арабский шрифт

Арабский шрифт

Тип скрипта	Абджад ( абугида или истинный алфавит в некоторых адаптациях)
Временной период	400 г. н.э. по настоящее время
Направление	справа налево
Языки	Смотри ниже
Связанные скрипты
Родительские системы	Прото-синайский Финикийский арамейский Набатейский Сирийский Арабский шрифт
Дочерние системы	Вдохновленный алфавитом нко и письмом ханифи
ISO 15924
ISO 15924	Араб , 160 , араб
Unicode
Псевдоним Unicode	арабский
Диапазон Unicode	U + 0600 – U + 06FF арабский U + 0750 – U + 077F Дополнение на арабском языке U + 08A0 – U + 08FF Расширенный арабский-A U + FB50 – U + FDFF Арабский Pres. Форма-А U + FE70 – U + FEFF Arabic Pres. Формы-B U + 1EE00 – U + 1EEFF Арабский математический ... U + 1EC70 – U + 1ECBF Индийские числа Siyaq U + 1ED00 – U + 1ED4F Османские номера Siyaq U + 10E60 – U + 10E7F Цифровые символы Руми
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Арабский сценарий является система письма используется для записи арабского языка и нескольких других языков Азии и Африки, такие как персидский ( фарси / дари ), уйгурском , курдском , пенджаби , синдхи , белуджи , пушту , Lurish , урду , Кашмира , рохингья , сомали и Мандинка , среди прочих. ^[1] До 16 века он также использовался для написания некоторых текстов на испанском языке.. Кроме того, до языковой реформы в 1928 году это была турецкая письменность . ^[2] Это вторая по распространенности система письма в мире по количеству использующих ее стран и третья по количеству пользователей после латинского и китайского шрифтов . ^[3]

Арабское письмо написано справа налево курсивом , в котором большинство букв написано в несколько разных формах в зависимости от того, стоят ли они отдельно или присоединены к следующей или предыдущей букве. Основная форма письма остается неизменной. В большинстве случаев буквы транскрибируют согласные или согласные и несколько гласных, поэтому большинство арабских алфавитов являются абджадами . В нем нет заглавных букв. ^[4]

Сценарий впервые был использован для написания текстов на арабском языке, в первую очередь Корана , священной книги ислама . С распространением религии он стал использоваться в качестве основного письма для многих языковых семей, что привело к добавлению новых букв и других символов, причем некоторые версии, такие как курдский , уйгурский и старый боснийский, были abugidas или истинными алфавитами . Это также основа традиции арабской каллиграфии .

Каллиграфия

арабский Китайский Грузинский Индийский Исламский Японский Корейский Монгольский Персидский тибетский вьетнамский Западный
v т е

Использование арабского письма во всем мире

Страны, где используется арабская графика:
	→	это единственный официальный сценарий
	→	является единственным официальным письмом, но другие сценарии распознаются для национальных или региональных языков
	→	является официальным наряду с другими скриптами
	→	является официальным на субнациональном уровне (Китай, Индия) или признанным альтернативным письмом (Малайзия)

История [ править ]

Арабский алфавит является производным от набатейского алфавита ^[5]^[6] или (менее широко распространено) непосредственно из сирийского алфавита ^[7], которые оба являются производными от арамейского алфавита , который произошел от финикийского алфавита . Финикийский алфавит породил среди прочего арабский алфавит , еврейский алфавит и греческий алфавит (и , следовательно, кириллицы и римские алфавиты ).

Истоки [ править ]

В VI и V веках до нашей эры северные арабские племена эмигрировали и основали королевство, сосредоточенное вокруг Петры , Иордания . Эти люди (теперь называемые набатеями по названию одного из племен, набату) говорили на набатейском арабском , одном из северо-западных семитских языков. Во II или I веках до н.э. ^[8]^[9] первые известные записи набатейского алфавита были написаны на арамейском языке (который был языком общения и торговли), но включали некоторые особенности арабского языка: набатейцы этого не сделали. напишите на том языке, на котором они говорили. Они писали с помощью арамейского алфавита, который продолжал развиваться; он разделен на две формы: одна предназначена для надписей(известный как «монументальный набатейский») и другой, более скорописный, наскоро написанный и с соединенными буквами, для написания на папирусе . ^[10] Эта курсивная форма все больше и больше влияла на монументальную форму и постепенно превратилась в арабский алфавит.

Обзор [ править ]

арабский алфавит
خ	ح	ج	ث	ت	ب	ا
ḫā '/ khā'	ā '	Джим	ṯā '/ tha'	tā ''	ба '	'алиф
ص	ش	س	ز	ر	ذ	د
грустный'	šīn / shīn	син	зай / зайн	ра '	āl '/ dhāl'	dāl ''
ق	ف	غ	ع	ظ	ط	ض
каф	фа '	ayn '/ ghayn'	'айн'	ā '	ā '	папа'
ي	و	ه	ن	م	ل	ك
ты	wāw	ха '	нун	мим	Лам	каф
^{(другие алфавиты см. ниже)}

Арабское письмо было адаптировано для использования на большом количестве языков помимо арабского, включая персидский , малайский и урду , которые не являются семитскими . Такие адаптации могут содержать измененные или новые символы для обозначения фонем , не встречающихся в арабской фонологии . Например, в арабском языке отсутствует глухое двугубное взрывное устройство ( звук [p] ), поэтому многие языки добавляют свою собственную букву для представления [p] в сценарии, хотя конкретная используемая буква варьируется от языка к языку. Эти модификации обычно делятся на группы: индийские и тюркские языки.написанные арабским шрифтом, как правило, используют персидские модифицированные буквы , тогда как языки Индонезии имеют тенденцию подражать языкам джави . Модифицированная версия арабского письма, первоначально разработанная для использования с персидским языком, известна учеными как персидско-арабский шрифт . ^{[ необходима цитата ]}

В случае боснийской , курдской , кашмирской и уйгурской систем письма гласные являются обязательными. Таким образом, арабское письмо может использоваться как в формах абугида, так и в формах абджад , хотя часто оно сильно, хотя и ошибочно, связано с последним, поскольку первоначально использовалось только для арабского языка. ^{[ необходима цитата ]}

Использование арабского письма в западноафриканских языках, особенно в Сахеле , развивалось по мере распространения ислама . В определенной степени стиль и использование имеют тенденцию следовать Магрибу (например, положение точек в буквах fāʼ и qāf ). Дополнительные диакритические знаки стали использоваться для облегчения написания звуков, не представленных в арабском языке. Термин « аджами» , происходящий от арабского корня «иностранный», применялся к основанной на арабском орфографии африканских языков. ^{[ необходима цитата ]}

Википедия на арабском алфавите пяти языков

Таблица стилей письма [ править ]

Скрипт или стиль	Алфавит (ы)	Язык (и)	Область, край	Происходит от	Комментарий
Насх	Арабский и другие	Арабский и другие	Каждый регион, где используются персидско-арабские шрифты.		Иногда относится к очень специфическому каллиграфическому стилю , но иногда используется для более широкого обозначения почти любого шрифта, кроме куфического или насталикского .
Насталик	Урду , персидский , и другие	Урду , персидский , и другие	Южная и Западная Азия	Талик	Используется почти для всего современного текста на урду, но лишь изредка используется для персидского. (Термин «насталик» иногда используется носителями урду для обозначения всех персидско-арабских сценариев.)
Талик	Персидский	Персидский			Предшественник Насталик .
Куфический	арабский	арабский	Ближний Восток и часть Северной Африки
Расм	Ограниченный арабский алфавит	арабский	В основном исторический		Пропускает все диакритические знаки, включая иджам . Для цифровой репликации обычно требуются специальные символы. См .: ٮ ڡ ٯ (ссылки на Викисловарь).

Таблица алфавитов [ править ]

Алфавит	Буквы	Дополнительные персонажи	Скрипт или стиль	Языки	Область, край	Произведено от: (или связано с)	Примечание
арабский	28	^ (см. выше)	Насх , Куфи , Расм и другие	арабский	Северная Африка, Западная Азия	Арамейский , сирийский , набатейский
Сценарий Аджами	33			Хауса , суахили	Западная Африка	арабский	Абджад
Альхамиадо	28			Старый испанский , мозарабский , ладино , арагонский , старогалисийско-португальский	Юго-Западная Европа	арабский	VIII-XIII вв. Для мосарабского, 14-16 вв. Для других языков.
Arebica	30			Боснийский	Юго-Восточная Европа	Персидско-арабский	Последний этап с полной маркировкой гласных
Арви алфавит	41 год			Тамильский	Южная Индия, Шри-Ланка	Персидско-арабский
Белорусский арабский алфавит	32			Белорусский	Восточная Европа	Персидско-арабский	15/16 века
Берберский арабский алфавит (ы)				Различные берберские языки	Северная Африка	арабский
Бурушаски	53	ݳ ݴ څ ݼ ڎ ݽ ڞ ݣ ݸ ݹ ݶ ݷ ݺ ݻ (примечание)		Бурушаски	Юго-Западная Азия (Пакистан)	Урду	Также используются дополнительные буквы, указанные для урду. ^{(см. ниже)} Иногда пишется только алфавитом урду или латинским алфавитом .
Чагатайская алфавит (ы)	32			Чагатай	Центральная Азия	Персидско-арабский
Galal	32			Сомалийский	Африканский рог	арабский
Джави	36	ݘ ڠ ڤ ݢ ڽ ۏ		малайский	Полуостров малайский	Персидско-арабский	С 1303 года нашей эры (Камень Тренгану)
Кашмири	44	أ ٲ إ ٳ وٗ ۆ ۄ ےٚ ؠ	Насталик	Кашмири	Южная Азия	Персидско-арабский
Казахский арабский алфавит	35 год			Казахский	Центральная Азия, Китай	Персидско-арабский / чагатайский	С 11 века, теперь официально только в Китае
Ховар	60			Ховар	Южная Азия	Персидско-арабский
Кыргызский арабский алфавит	33			Кыргызский	Центральная Азия	Персидско-арабский	Теперь официально только в Китае
Курьянский алфавит	44			Корейский	Восточная Азия, Южная Корея	Персидско-арабский	Изобретен корейским мусульманином в 2000-х годах.
Пушту	45			Пушту	Юго-Западная Азия, Афганистан и Пакистан	Персидско-арабский
Сценарий Pegon	35 год			Яванский , сунданский	Юго-Восточная Азия (Индонезия)	Персидско-арабский
Персидский	32	پ ݘ ژ گ	Насталик или Насх	Персидский (фарси)	Западная Азия (Иран и др.)	арабский
Сараики	45			Сараики	Юго-Западная Азия (Пакистан)	Персидско-арабский
Шахмухи	41+ (см. Примечание)	ࣇ ݨ	Обычно Насталик	Пенджаби	Юго-Западная Азия (Пакистан)	Персидско-арабский	Подобно урду; 58 ^{[ необходима цитата ]} букв, включая диграфы для придыхательных согласных.
Синдхи	64	ڪ ڳ ڱ گ ک پ ڀ ٻ ٽ ٿ ٺ ڻ ڦ ڇ چ ڄ ڃ ھ ڙ ڌ ڏ ڎ ڍ ڊ	Насх- подобный	Синдхи	Юго-Западная Азия (Пакистан)	Персидско-арабский
Sorabe	33			Малагасийский	Мадагаскар	арабский
Сорани	33			Центральнокурдский	Средний Восток	Персидско-арабский	Гласные являются обязательными, т.е. abugida
				суахили
İske imlâ	35 год			Татарский		Чагатайский / персидско-арабский	До 1920 г.
Османский Турецкий	32			Османский Турецкий	Османская империя	Персидско-арабский	Официально до 1928 г.
Урду	39+ (см. Примечания)	پ ژ ݘ ٹ ڈ ڑ y нструменты ہ ھ ے (см примечания)	Насталик	Урду	Южная Азия	Персидско-арабский	58 ^{[ необходима цитата ]} букв, включая диграфы, представляющие придыхательные согласные . بھ پھ تھ ٹھ جھ چھ دھ ڈھ کھ گھ
Уйгурский	32			Уйгурский	Китай, Центральная Азия	Персидско-арабский / чагатайский	Гласные являются обязательными, т.е. abugida
Волофал	28			Волоф	Западная Африка	арабский
Сяо'эрцзин	36			Китайские языки	Китай, Центральная Азия	Персидско-арабский
Yaña imlâ	29			Татарский	Россия	Персидско-арабский / чагатайский	1920–1927 заменен кириллицей

Текущее использование [ править ]

Сегодня Иран, Афганистан, Пакистан, Индия и Китай являются основными неарабоязычными государствами, использующими арабский алфавит для написания одного или нескольких официальных национальных языков, включая азербайджанский , белуджский , брахуйский , персидский , пушту , центрально-курдский , урду , синдхи , Кашмирский , пенджабский и уйгурский . ^{[ необходима цитата ]}

Арабский алфавит в настоящее время используется для следующих языков: ^{[ необходима ссылка ]}

Ближний Восток и Центральная Азия [ править ]

арабский
Гаршуни (или Каршуни) возник в VII веке, когда арабский язык стал доминирующим разговорным языком в Плодородном полумесяце , но арабское письмо еще не было полностью развито и широко не читалось, поэтому использовался сирийский алфавит . Есть свидетельства того, что написание арабского этого другого набора букв (известного как Гаршуни) повлияло на стиль современного арабского письма. После этого начального периода письмо гаршуни продолжается и по сей день в некоторых сирийских христианских общинах в арабоязычных регионах Леванта и Месопотамии .
Казахи в Казахстане, Китае, Иране и Афганистане
Курдский в Северном Ираке и Северо-Западном Иране . (В Турции и Сирии латиница используется для Курдский)
Киргизский среди 150 000 говорящих в Синьцзян-Уйгурском автономном районе на северо-западе Китая , Пакистана , Кыргызстана и Афганистана
Туркмены в Туркменистане, ^{[ необходима ссылка ]} Афганистан и Иран
Узбекский в Узбекистане ^{[ необходима цитата ]} и Афганистане
Официальный персидский язык в Иране и его диалекты, такие как дари в Афганистане и таджики в Таджикистане
Белуджи в Иране, в пакистанском регионе Белуджистан, Афганистане и Омане ^[11] В 2009 году в Иране была создана академия по защите белуджийского языка ^[12]
Юго-западные иранские языки как диалекты лори и язык бахтиари ^[13]^[14]
Пушту в Афганистане и Пакистане
Уйгурский язык перешел на латиницу в 1969 году и вернулся к упрощенному арабскому письму с полной гласностью в 1983 году.
Иудео-арабские языки
- Иудео-тунисский арабский ^[15]
Азербайджанский язык в Иране
Талышский язык в Иране

Восточная Азия [ править ]

Китайский язык написан какой - Hui в арабском происхождения сяоэрцзин алфавита (см также Сини (сценарий) )
Тюркский язык саларов написан некоторыми саларами арабским алфавитом.
Уйгурский алфавит

Южная Азия [ править ]

Белуджи в Пакистане и Иране
Дари в Афганистане
Кашмири в Индии и Пакистане (также написано на Шараде и Деванагари, хотя Кашмири чаще пишется персидско-арабским письмом)
Пушту в Афганистане и Пакистане
Ховар в Северном Пакистане, также использует латиницу.
Пенджаби ( Шахмукхи ) в Пакистане, также написанный брахмическим шрифтом, известный как Гурмукхи в Индии
Сараки , написанная модифицированным арабским шрифтом - 45 букв.
Sindhi , британский комиссар в Синде 29 августа 1857 г., приказал изменить арабский сценарий ^{[ расплывчатым ]} , ^[16] также написано в деванагари в Индии
Язык Aer ^[17]
Язык бхадравахи ^[18]
Ладакхи ( Индия ), хотя чаще пишется тибетским шрифтом.
Балти ^[19] ( сино-тибетский язык ), также редко пишется тибетским письмом.
Язык брахуи в Пакистане и Афганистане ^[20]
Бурушаски или язык бурушо, язык, изолированный от Пакистана ^[21]
Урду в Пакистане (и исторически несколько других языков хиндустани ). Урду - один из нескольких официальных языков в штатах Джамму и Кашмир , Дели , Уттар-Прадеш , Бихар , Джаркханд , Западная Бенгалия и Телангана .
Догри , на котором говорят около пяти миллионов человек в Индии и Пакистане, в основном в районе Джамму в Джамму и Кашмире и в Химачал-Прадеше , но также и в северном Пенджабе, хотя догри чаще пишут на деванагари.
В языке арви (смесь арабского и тамильского языков) используется арабское письмо с добавлением 13 букв. Он в основном используется в Шри-Ланке и южно-индийском штате Тамил Наду в религиозных целях. Язык арви - это язык тамильских мусульман.
Малаялам, написанный арабским шрифтом, известен как араби-малаялам . В сценарии есть особые буквы, обозначающие специфические звуки малаялама. Этот шрифт в основном используется в медресе южноиндийского штата Керала и Лакшадвипа для обучения малаялам. В повседневной жизни малаялам пишется шрифтом малаялам.
Читтагонский язык , на котором говорят жители Читтагонга в Бангладеш ^[22], хотя он гораздо чаще пишется бенгальским шрифтом.
Язык рохинджа (Руаингга) - это язык, на котором говорят люди рохинджа в штате Ракхайн, ранее известном как Аракан (Ракхайн), Бирма (Мьянма). Он похож на читтагонский язык в соседнем Бангладеш ^[23] и иногда написан с использованием латинского алфавита или арабского алфавита, известного как ханифи.

Юго-Восточная Азия [ править ]

Малайский язык в арабском письме, известный как Джави . В некоторых случаях его можно увидеть на вывесках магазинов и рыночных прилавков. В частности, в Брунее язык джави используется для письма или чтения в программах исламского религиозного образования в начальной школе, средней школе, колледже или даже в высших учебных заведениях, таких как университеты. Кроме того, в некоторых телевизионных программах используется язык Jawi, например в объявлениях, рекламе, новостях, социальных программах или исламских программах.
- со-чиновник в Брунее
- Малайзия, но со-чиновник в Келантане , исламском государстве в Малайзии
- В Индонезии шрифт Jawi используется совместно с латинским в провинциях Ачех , Риау , острова Риау и Джамби . Яванский , Мадурский и Суданский также использовать другой арабский вариант, Pegon в исламских сочинениях и pesantren сообщества.
- Южный Таиланд
- Сингапур
- Преимущественно мусульманские районы Филиппин (особенно язык таусуг )
- Язык идаан (также идаан) - малайско-полинезийский язык, на котором говорит народ идаан в Сабахе , Малайзия ^[24]
Чамский язык в Камбодже ^[25] помимо западного чамского письма .

Африка [ править ]

Северная Африка
- арабский
- Магрибский арабский язык использует модифицированный арабский шрифт с дополнительными буквами для поддержки / g / (ڨ / ڭ), / v / (ڥ) и / p / (پ) вместе с более старыми / f / (ڢ) и / q / (ڧ) ^[26]^[27]
- Берберские языки часто были написаны в виде адаптации арабского алфавита . Использование арабского алфавита, а также конкурирующих латинских и тифинагских шрифтов имеет политический подтекст.
- Туарегский язык (иногда называемый тамашек), который также является берберским языком
- Коптский язык египетских коптов как коптский текст, написанный арабскими буквами ^[28]
Северо-Восточная Африка
- Бедави или Бежа , в основном на северо-востоке Судана
- Письмо Wadaad , используемое в Сомали
- Нубийские языки
  - Язык донголави или язык андаанди в Нубии, в долине Нила на севере Судана
  - Язык нобиин , самый крупный нубийский язык (ранее известный под географическими терминами Махас и Фадикка / Фиадикка), еще не стандартизирован, поскольку он написан по-разному как латинизированным, так и арабским шрифтом; Кроме того, недавно были предприняты попытки возродить старонубийский алфавит. ^[29]^[30]
- Меховой язык Дарфура, Судан
Юго-Восточная Африка
- Коморский , на Коморских островах , в настоящее время бок о бок с латинским алфавитом (ни один из них не является официальным)
- Суахили изначально был написан арабским алфавитом, орфография суахили теперь основана на латинском алфавите, который был введен христианскими миссионерами и колониальными администраторами.
Западная Африка
- Zarma язык в семье сонгай . Это язык юго-западной части западноафриканского государства Нигер, и это второй ведущий язык Нигера после хауса, на котором говорят в южной части центрального Нигера ^[31]
- Тадаксахак - это язык сонгай , на котором говорит скотовод Идаксахак из района Менака в Мали ^[32]
- В языке хауса используется адаптация арабского письма, известная как аджами , для многих целей, особенно религиозных, но включая газеты, плакаты массовой мобилизации и общественную информацию ^[33]
- Язык дьюла - это язык манде, на котором говорят в Буркина-Фасо, Кот-д'Ивуаре и Мали. ^[34]
- Язык джола-фони в районе Казаманс в Сенегале ^[35]
- Язык баланта - бакский язык в Западной Африке, на котором говорят люди баланта и диалект баланта-ганджа в Сенегале.
- Мандинка , широко, но неофициально (известная как Аджами) (другой используемый нелатинский шрифт - это сценарий нко )
- Фула , особенно Пулар Гвинеи (известный как Аджами)
- Волоф (в школах зауи ), известный как волофал .
Арабская графика за пределами Африки
- В трудах афроамериканских рабов
  - Труды Омара ибн Саида (1770–1864) из Сенегала ^[36]
  - Bilali Документ также известный как Билали Мухаммад Документ является рукописный, арабский манускрипт ^[37] на западноафриканский исламского права. Он был написан Билали Мохамметом в 19 веке. В настоящее время документ хранится в библиотеке Университета Джорджии.
  - Письмо Аюбы Сулеймана Диалло (1701–1773)
  - Арабский текст 1768 г. ^[38]
  - Письмо Абдулрахмана Ибрагима ибн Сори (1762–1829)

Бывшее использование [ править ]

В 20 - м веке арабский сценарий был вообще заменен латинским алфавитом на Балканах , ^{[ сомнительное - обсудить ]} части Африки к югу от Сахары , и Юго - Восточной Азии , в то время как в Советском Союзе , после краткого периода Latinisation , ^{[39 ]} использование кириллицы было обязательным. индюкперешел на латинский алфавит в 1928 году в рамках внутренней вестернизации революции. После распада Советского Союза в 1991 году многие тюркские языки бывшего СССР попытались последовать примеру Турции и перейти на латинский алфавит в турецком стиле. Однако возобновление использования арабского алфавита в ограниченной степени произошло в Таджикистане , чей язык очень похож на персидский, что позволяет напрямую использовать публикации из Афганистана и Ирана. ^[40]

В большинстве языков иранской языковой семьи по-прежнему используется арабское письмо, а также в индоарийских языках Пакистана и мусульманского населения Индии . Однако бенгальский язык Индии и Бангладеш никогда не был написан арабским шрифтом, который с самого начала был написан бенгальским алфавитом . ^[41]

Африка [ править ]

Африкаанс (как это было впервые написано среди « мыса Малайзия », см. Арабский африкаанс )
Бербер в Северной Африке, в частности , Shilha в Марокко (все еще рассматривается, наряду с Тифинаг и латинском, для Центральной Атлас Tamazight )
Французский по арабам и берберов в Алжире и других частях Северной Африки во время французского колониального периода
Харари , народом харари из региона Харари в Эфиопии . Теперь использует геэзский и латинский алфавиты.
Для западноафриканских языков - хауса , фула , мандинка , волоф и некоторых других - латинский алфавит официально заменил арабские транскрипции для использования в обучении грамоте и образовании.
Киньяруанда в Руанде
Кирунди в Бурунди
Малагасийский на Мадагаскаре (сценарий известен как Сорабе )
Нубийский
Шона в Зимбабве
Сомали (см. Арабский язык wadaad ) в основном использует латинский алфавит с 1972 года.
Сонгхай в Западной Африке, особенно в Тимбукту
Суахили ( латинский алфавит используется с 19 века)
Йоруба в Западной Африке (это, вероятно, было ограничено, но все же заметно)

Европа [ править ]

Албанец называется Elifbaja shqip
Альджамиадо ( мосарабский , берберский , арагонский , португальский ^{[ необходима ссылка ]} , ладино и испанский язык во время и после мусульманского правления на Пиренейском полуострове)
Белорусский (среди этнических татар ; см. Белорусский арабский алфавит )
Боснийский (только для литературных целей; в настоящее время написано латинским алфавитом ; пример текста: مۉلٖىمۉ سه ته‌بٖى بۉژه = Molimo se tebi, Bože (Мы молимся Тебе, о Боже); см. Arebica )
Крымскотатарский
Греческий в некоторых областях Греции и Анатолии . В частности, каппадокийский греческий, написанный на персидско-арабском языке.
Поляки (среди этнических липкинских татар )

Центральная Азия и Кавказ [ править ]

Адыгейский язык, также известный как западно-черкесский, является официальным языком Республики Адыгея в Российской Федерации. До 1927 года здесь использовался арабский алфавит.
Аварский, как и другие языки Дагестана : ногайский , кумыкский , лезгинский , лакский и даргва.
Azeri в Азербайджане ( в настоящее время написано в латинице и кириллице в Азербайджане )
Башкирский (официально в течение нескольких лет с Октябрьской революции 1917 г. по 1928 г., изменен на латиницу, теперь используется кириллица)
Чагатай по Средней Азии
Чеченский (спорадически с момента принятия ислама; официально с 1917 по 1928 год) ^[42]
Черкесы и некоторые другие представители абхазо-адыгской семьи на Западном Кавказе и спорадически - в странах Ближнего Востока, например в Сирии.
Ингуш
Карачаево-Балкарский край на центральном кавказе
Каракалпак
Казахский в Казахстане (до 1930-х годов изменен на латиницу, в настоящее время используется кириллица, поэтапно - латиница)
Киргизский в Кыргызстане (до 1930-х гг. Изменен на латиницу, теперь используется кириллица)
Мандаринский китайский и дунганский у народа хуэй (письменность, известная как сяо'эрцзин )
Османский Турецкий
Tat на Юго-Восточном Кавказе
Татарский до 1928 года (изменен на латинский Yañalif ), преобразованный в 1880-е годы ( İske imlâ ), 1918 год ( Yaña imlâ - с пропуском некоторых букв)
Туркменский язык в Туркменистане (изменен на латынь в 1929 году, затем на кириллицу, затем снова на латиницу в 1991 году)
Узбекский в Узбекистане (изменен на латиницу, затем на кириллицу, затем снова на латиницу в 1991 году)
Некоторые северо-кавказские языки мусульманских народов СССР в период с 1918 по 1928 год (многие также раньше), в том числе чеченский , лакский и т. Д. После 1928 года их письменность стала латиницей, а потом ^{[ когда? ]} Кириллица ^{[ необходима ссылка ]}

Юго-Восточная Азия [ править ]

Ачехцы на Суматре , Индонезия
Банджарезе в Калимантане , Индонезия
Магинданаон на Филиппинах
Малайский в Малайзии , Сингапуре и Индонезии . Хотя носители малайского языка в Брунее и Южном Таиланде по- прежнему используют этот сценарий ежедневно.
Минангкабау на Суматре, Индонезия
Pegon сценарий из яванских , Мадурских и Суданских в Индонезии, используется только в исламских школах и учреждениях
Таусуг на Филиппинах
Маранао на Филиппинах

Ближний Восток [ править ]

В прошлом иврит писали арабскими буквами в ряде мест ^[43]^[44]
Северный курдский язык в Турции и Сирии был написан арабским шрифтом до 1932 года, когда Джаладат Али Бадирхан ввел модифицированный курдский латинский алфавит в Сирии.
Турецкий язык в Османской империи был написан арабским шрифтом до тех пор, пока Мустафа Кемаль Ататюрк не объявил о переходе на латинский алфавит в 1928 году. Эта форма турецкого языка теперь известна как османский турецкий язык и многими считается другим языком из-за его гораздо более высокого процента персидских и арабских заимствований ( османско-турецкий алфавит )

Юникод [ править ]

Начиная с Unicode 13.0, следующие диапазоны кодируют арабские символы:

Арабский (0600–06FF)
Приложение на арабском языке (0750–077F)
Арабский расширенный-A (08A0–08FF)
Формы представления на арабском языке-A (FB50 – FDFF)
Формы представления на арабском языке-B (FE70 – FEFF)
Арабские математические алфавитные символы (1EE00–1EEFF)
Цифровые символы Руми (10E60–10E7F)
Индийские числа сиак (1EC70–1ECBF)
Османские числа сиак (1ED00–1ED4F)

Дополнительные буквы, используемые в других языках [ править ]

Отнесение фонем к графемам [ править ]

∅ = фонема отсутствует в языке
Языковая семья	Austron.		Дравид	Тюркский	Индийский (индоевропейский)			Иранский (индоевропейский)				Арабский (семитский)
Язык / сценарий	Джави	Пегон	Арви	Уйгурский	Синдхи	Пенджаби	Урду	Персидский	Белуджи	Курдский	Пушту	Марокканский	Тунисский	Алжирский	Хиджази	Najdi	Египтянин	Израильский	Левантийский	Иракский	залив
/ p /	ڤ		ڣ	پ								پ /ب
/ г /	ݢ	ࢴ		گ							ګ	ڭ /گ	ڨ / ڧ ڧ ٯ /ق		ق		ج	چ /ج	ك /ج	گ /ك	ق / گ
/ t͡ʃ /	چ				∅	چ						ڜ	تش							چ
/ v /	ۏ	ف	و	ۋ	و				∅	ڤ	∅	ڥ / ڢ /ف			ڤ /ف
/ ʒ /	∅			ژ	∅	ژ						ج		∅			چ /ج	ج		∅
/ ŋ /	ڠ		ࢳ	ڭ	ڱ	ن		∅				∅
/ ɳ /	∅	∅	ڹ	∅	ڻ	ݨ	ن	∅			ڼ	∅
/ ɲ /	ڽ	ۑ	ݧ	∅	ڃ	نج	∅					∅

Таблица дополнительных букв на других языках
Буква или диграф ^[A]			Использование и произношение	Unicode	i'jam и другие дополнения				Форма	Подобные арабские буквы
Буква или диграф ^[A]			Использование и произношение	U +	^[B]	^[C]	над	ниже	Форма	Подобные арабские буквы
پ	پ پ پ		Пе , используемый для обозначения фонемы / p / в персидском , пушту , пенджаби , ховаре , синдхи , урду , курдском ; он не используется в большинстве арабских разновидностей (кроме Месопотамии и Персидского залива) и нормирован как / b /; например, пепси > бибси .	U + 067E	﮹		никто	3 точки	ٮ	ب
ݐ	ݐ ݐ ݐ		используется для обозначения эквивалента латинской буквы Ƴ ( палатализированная гортанная остановка / ʔʲ / ) в некоторых африканских языках, таких как Fulfulde .	U + 0750	﮳﮳﮳		никто	3 точки (по горизонтали)	ٮ	ب
ٻ	ٻ ٻ ٻ		B̤ē , используется для обозначения звонкого двугубного имплозива / ɓ / в хауса , синдхи и сарайки .	U + 067B	﮾		никто	2 точки (по вертикали)	ٮ	ب
ڀ	ڀ ڀ ڀ		представляет собой придыханный звонкий двугубный взрыв / bʱ / на синдхи .	U + 0680	﮻		никто	4 точки	ٮ	ب
ٺ	ٺ ٺ ٺ		Ṭhē , представляет собой придыханный безголосый ретрофлексный взрывной / ʈʰ / на синдхи .	U + 067A	﮽		2 точки (по вертикали)	никто	ٮ	ت
ټ	ټ ټ ټ		Ṭē , используется для обозначения фонемы / ʈ / в пушту .	U + 067C	﮿	﮴	2 точки	звенеть	ٮ	ت
ٽ	ٽ ٽ ٽ		Ṭe , используется для обозначения фонемы ( глухой ретрофлексный взрывной / ʈ / ) в синдхи	U + 067D	﮸		3 точки (перевернутые)	никто	ٮ	ت
ٹ	ٹ ٹ ٹ		Ṭe , используется для обозначения Ṭ ( глухое ретрофлексное взрывное / ʈ / ) на пенджаби , урду .	U + 0679	◌		маленький ط	никто	ٮ	ت
ٿ	ٿ ٿ ٿ		Техех , используется в синдхи и раджастхани (когда написано на языке синдхи); используется для обозначения фонемы / t͡ɕʰ / (пиньинь q ) в китайском Xiao'erjing .	U + 067F	﮺		4 точки	никто	ٮ	ت
ڄ	ڄ ڄ ڄ		представляет собой глухую зубную аффрикату / ts / фонему "ц" на боснийском языке .	U + 0684	﮾		никто	2 точки (по вертикали)	ح	ج
ڃ	ڃ ڃ ڃ		представляет собой «ћ» глухую альвеоло-небную аффрикату / t͡ɕ / фонему на боснийском языке .	U + 0683	﮵		никто	2 точки	ح	ح ج
چ	چ چ چ		Che , используется для обозначения / t͡ʃ / ("ч"). Он используется на персидском , пушту , пенджаби , урду и курдском языке . / ʒ / в Египте.	U + 0686	﮹		никто	3 точки	ح	ج
څ	څ څ څ		Ce , используется для обозначения фонемы / t͡s / в пушту .	U + 0685	﮶		3 точки	никто	ح	ج خ ح
ݗ	ݗ ݗ ݗ		представляет собой «al» звонкую альвеоло-небную аффрикату / d͡ʑ / фонему на боснийском языке .	U + 0757	﮴		2 точки	никто	ح	ح
ځ	ځ ځ ځ		Źim , используется для обозначения фонемы / d͡z / в пушту .	U + 0681	◌		Хамза	никто	ح	ج خ ح
ݙ	ݙ ݙ		используется в Сараки для обозначения звонкого альвеолярного имплозивного / ɗ̢ / .	U + 0759	﯀	﮾	маленький ط	2 точки (по вертикали)	د	د
ڊ	ڊ ڊ		используется в Сараки для обозначения звонкой ретрофлексной имплозивной / ᶑ / .	U + 068A	﮳		никто	1 точка	د	د
ڈ	ڈ ڈ		Ḍal , используемый для обозначения Ḍ ( звонкий ретрофлексный взрывной / ɖ / ) на пенджаби и урду .	U + 0688	◌		маленький ط	никто	د	د
ڌ	ڌ ڌ		Дхал , используемый для обозначения фонемы / до / в синдхи	U + 068C	﮴		2 точки	никто	د	د
ډ	ډ ډ		Ḍal , используемый для обозначения фонемы / ɖ / в пушту .	U + 0689	﮿		никто	звенеть	د	د
ڑ	ڑ ڑ		Ṛe , представляет собой ретрофлексный лоскут / ɽ / на пенджаби и урду .	U + 0691	◌		маленький ط	никто	ر	ر
ړ	ړ ړ		Ṛe , используется для обозначения ретрофлексного бокового лоскута на пушту .	U + 0693	﮿		никто	звенеть	ر	_
ݫ	ݫ ݫ		используется в Ормури для обозначения звонкого альвеоло-небного щелевого звука / ʑ / , а также в Торвали .	U + 076B	﮽		2 точки (по вертикали)	никто	ر	_
ژ	ژ ژ		Že / zhe , используется для обозначения звонкого постальвеолярного щелевого слова / ʒ / на персидском , пушту , курдском , урду , пенджаби и уйгурском языках .	U + 0698	﮶		3 точки	никто	ر	ز
ږ	ږ ږ		Ǵe / ẓ̌e , используется для обозначения фонемы / ʐ / / ɡ / / ʝ / в пушту .	U + 0696	﮲	﮳	1 точка	1 точка	ر	ز
ڕ	ڕ ڕ		используется на курдском языке для обозначения rr / r / на диалекте Сорани .	U + 0695	ٚ ‎		никто	V указывает вниз	ر	ر
ݭ	ݭ ݭ ݭ		используется в Калами для обозначения глухого ретрофлексного фрикативного / ʂ / , а в Ормури - для обозначения глухого альвеоло-небного фрикативного / ɕ /.	U + 076D	﮽		2 точки по вертикали	никто	س	س
ݜ	ݜ ݜ ݜ		используемый в Shina для представления глухого ретрофлексный щелевой / ʂ / .	U + 075C	﮺		4 точки	никто	س	ش س
ښ	ښ ښ ښ		X̌īn / ṣ̌īn , используется для обозначения фонемы / x / / ʂ / / ç / в пушту .	U + 069A	﮲	﮳	1 точка	1 точка	س	ش س
ڜ	ڜ ڜ ڜ		используется для обозначения испанских слов с / t͡ʃ / в Марокко.	U + 069C	﮶	﮹	3 точки	3 точки	س	ش س
ڨ	ڨ ڨ ڨ		Ga , используется для обозначения звонкого велярного взрывного / ɡ / на алжирском и тунисском языках .	U + 06A8	﮶		3 точки	никто	ٯ	ق
گ	گ گ گ		Gaf , представляет собой звонкий велярный взрывной / ɡ / на персидском , пушту , пенджаби , кыргызском , казахском , курдском , уйгурском , месопотамском , урду и османском турецком .	U + 06AF	линия		горизонтальная линия	никто	گ	ك
ګ	ګ ګ ګ		Gaf , используемый для обозначения фонемы / ɡ / в пушту .	U + 06AB	﮿		звенеть	никто	ک	ك
ݢ	ݢ ݢ ݢ		Гаф , представляет собой звонкий Велар взрывной / ɡ / в сценарии Джави от малайского .	U + 0762	﮲		1 точка	никто	ک	ك
ڬ	ڬ ڬ ڬ			U + 06AC	﮲		1 точка	никто	ك	ك
ࢴ	ࢴ ࢴ ࢴ		Гаф , представляет собой звонкий Велар взрывной / ɡ / в Pegon сценарии из индонезийских .	U + 08B4	﮳		никто	1 точка	ك	ك
ڭ	ڭ ڭ ڭ		Ng , используется для обозначения / ŋ / телефона в османском турецком , казахском , киргизском и уйгурском языках , а также для обозначения / ɡ / в Марокко и во многих диалектах алжирского .	U + 06AD	﮶		3 точки	никто	ك	ك
أي	أي أي أي		Ee , используется для обозначения фонемы / eː / в Сомали .	U + 0623 U + 064A	◌	﮵	Хамза	2 точки	اى	أ + ي
ئ	ئ ئ ئ		E , используется для обозначения фонемы / e / в Сомали .	U + 0626	◌		Хамза	никто	ى	ي ی
ى	ى ى ى		Ii , используется для обозначения фонемы / iː / в Сомали и Сараки .	U + 0649 U + 0653	◌		Мадда	никто	ى	ي
ؤ	ؤ ؤ		О , используется для обозначения фонемы / о / в Сомали .	U + 0624	◌		Хамза	никто	و	ؤ
ۅ	ۅ ۅ		Ö , используется для обозначения фонемы / ø / в кыргызском языке .	U + 0624	◌̵		Зачеркнутый ^[D]	никто	و	و
ې	ې ې ې		Паста Йе , используется для обозначения фонемы / э / в пушту и уйгурском языке .	U + 06D0	﮾		никто	2 точки по вертикали	ى	ي
ی	ی ی ی		Nārīna Ye , использовалась для обозначения фонемы [ɑj] и фонемы / j / в пушту .	U + 06CC	﮵		2 точки (начало + середина)	никто	ى	ي
ۍ	ۍ	только конец	X̌əźīna ye Ye , используется для обозначения фонемы [əi] в пушту .	U + 06CD	линия		горизонтальная линия	никто	ى	ي
ئ	ئ ئ ئ		Фаилия Йе , используется для обозначения фонемы [əi] и / j / в пушту , пенджаби , сарайки и урду.	U + 0626	◌		Хамза	никто	ى	ي ى
أو	أو أو		Oo , используется для обозначения фонемы / oː / в Сомали .	U + 0623 U + 0648	◌		Хамза	никто	او	أ + و
و	و و		Uu , используется для обозначения фонемы / uː / в Сомали .	و + ◌ U + 0648 U + 0653	◌		Мадда	никто	و	و +◌
ڳ	ڳ ڳ ڳ		представляет собой звонкую велярную имплозивную / ɠ / на синдхи и сарайки	U + 06B1	﮾		горизонтальная линия	2 точки	گ	ك
ڱ	ڱ ڱ ڱ		представляет собой вэларскую носовую / ŋ / фонему на синдхи .	U + 06B1	﮴		2 точки + горизонтальная линия	никто	گ	ك
ک	ک ک ک		Кхе представляет / kʰ / на синдхи .	U + 06A9	никто		никто	никто	ک	ك
ڪ	ڪ ڪ ڪ		«Swash kāf» - стилистический вариант ك на арабском языке, но на синдхи представляет собой безнаддувный / k / .	U + 06AA	никто		никто	никто	ڪ	ك или ڪ
ݣ	ݣ ݣ ݣ		используется для обозначения фонемы / ŋ / (пиньинь нг ) в китайском языке .	U + 0763	﮹		никто	3 точки	ک	ك
ڼ	ڼ ڼ ڼ		представляет ретрофлексную носовую / ɳ / фонему на пушту .	U + 06BC	ں	﮿	﮲	1 точка	звенеть	ن
ڻ	ڻ ڻ ڻ		представляет собой ретрофлексную носовую / ɳ / фонему на синдхи .	U + 06BB	◌		маленький ط	никто	ں	ن
ݨ	ݨ ݨ ݨ		используется в пенджаби для обозначения / ɳ / и сарайки для обозначения / ɲ / .	U + 0768	﮲	﯀	1 точка + небольшой ط	никто	ں	ن
ڽ	ڽ ڽ ڽ		Ния / ɲ / в сценарии Джави .	U + 06BD	﮶		3 точки	никто	ں	ن
ۑ	ۑ ۑ ۑ		Nya / ɲ / в сценарии Pegon .	U + 06D1	﮹		никто	3 точки	ى	_
ڠ	ڠ ڠ ڠ		Нг / ŋ / в сценарии Джави и Pegon сценарий .	U + 06A0	﮶		3 точки	никто	ع	غ
ݪ	ݪ ݪ ݪ		используемый в марвари для представления ретрофлексной боковой заслонки / ɺ̢ / , а в Kalami представлять глухой боковой щелевой / ɬ / .	U + 076A	линия		горизонтальная линия	никто	ل	ل
ࣇ	ࣇ‍ ‍ࣇ‍ ‍ࣇ		ࣇ - или, альтернативно, набранный как لؕ - используется впенджабидля обозначениязвонкой ретрофлексной боковой аппроксимации/ɭ/^[45]	U + 08C7	◌		маленький ط	никто	ل	ل
ل	ل ل ل			U + 0644 U + 0615	◌		маленький ط	никто	ل	ل
ڥ	ڥ ڥ ڥ		Vi используется в алжирском и тунисском языках при написании арабским шрифтом для обозначения звука / v / .	U + 06A5	﮹		никто	3 точки	ڡ	ف
ڤ	ڤ ڤ ڤ		Ve , используемый некоторыми носителями арабского языка для обозначения фонемы / v / в заимствованных словах, и в курдском языке, когда он написан арабским шрифтом для обозначения звука / v / . Также используется как pa / p / в сценариях Jawi и Pegon .	U + 06A4	﮶		3 точки	никто	ڡ	ف
ۏ	ۏ ۏ		Va в сценарии Jawi .	U + 06CF	﮲		1 точка	никто	و	و
ۋ	ۋ ۋ		представляет собой звонкий губно-зубной щелевой звук / в / на киргизском , уйгурском и старотатарском языках; и / w, ʊw, ʉw / на казахском языке ; также ранее использовался в ногайском языке .	U + 06CB	﮶		3 точки	никто	و	و
ۆ	ۆ ۆ		представляет "O" / o / на курдском языке , а в уйгурском языке он представляет звук, похожий на французский eu и œu / ø / звук. Он представляет собой закругленную гласную / u / фонему на боснийском языке .	U + 06C6	◌		V указывает вниз	никто	و	و
ۇ	ۇ ۇ		U представляет собой закругленную гласную с закругленной спиной / u / фонему в азербайджанском , казахском , киргизском и уйгурском языках .	U + 06C7	◌		Дамма ^[E]	никто	و	و
ێ	ێ ێ ێ		означает Ê или É / e / на курдском языке .	U + 06CE	◌		V указывает вниз	2 точки (начало + середина)	ى	ي
ھ ھ	ھ ھ ھ ھھھ		Do-chashmi he (двуглазый ха h), используется в диграфах для обозначения устремления / ʰ / и хриплого голоса / ʱ / на пенджаби и урду . Также используется для обозначения / h / на казахском , сорани и уйгурском языках . ^[F]	U + 06BE	никто		никто	никто	ھ	ه
ە	ە ە		Ae , используется для обозначения / æ / и / ɛ / в казахском , сорани и уйгурском языках .	U + 06D5	никто		никто	никто	ھ	إ
ے	ے	только конец	Baṛī ye («большой я» ) является стилистическим вариантом ي на арабском языке, но представляет собой «ai» или «e» / ɛː / , / eː / на урду и пенджаби .	U + 06D2	никто		никто	никто	ے	ي
ڞ	ڞ ڞ ڞ		используется для обозначения фонемы / цо / (пиньинь c ) в китайском языке .	U + 069E	﮶		3 точки	никто	ص	ص ض
ط	ط ط ط		используется для обозначения фонемы / t͡s / (пиньинь z ) в китайском языке .	U + 0637					ط	ط
ۉ	ۉ ۉ		представляет собой закругленную гласную с открытой серединой спины «о» / ɔ / фонему в боснийском языке .	U + 06C9	◌		V указывает вверх	никто	و	و
ݩ	ݩ ݩ ݩ		представляет собой «њ» небную носовую / ɲ / фонему на боснийском языке .	U + 0769	﮲	◌	1 точка V, указывающая вниз	никто	ں	ن
ڵ	ڵ ڵ ڵ		используется на курдском языке для обозначения ll / ɫ / на диалекте сорани .	U + 06B5	◌		V указывает вниз	никто	ل	ل
ڵ	ڵ ڵ ڵ		представляет собой «љ» боковой палатальный сонант / ʎ / фонем в боснийском .	U + 06B5	◌		V указывает вниз	никто	ل	ل
اى	اى اى اى		представляет собой "и" закрывающую переднюю неокругленную гласную / i / фонему в боснийском языке .	U + 0627 U + 0656 U + 0649	◌		Алеф	никто	اى	اٖ + ى

Сноски:

^ Справа: начало, середина, конец и изолированные формы.
^ Присоединяется к букве, ближайшей к букве, по первой букве или выше.
^ Подальше от буквы, или на второй букве, или ниже.
^ Также существует вариант, который заканчивается циклом.
^ Хотя буква также известна как Waw with Damma , в некоторых публикациях и шрифтах используется заливка Damma, похожая на запятую.
^ Показано встилях Насх (вверху) и Насталик (внизу). Связанные формы Nastaliq связаны друг с другом, потому что символ татвил U +, используемый для отображения других форм, не работает во многих шрифтах Nastaliq .

Построение букв [ править ]

Большинство языков, использующих алфавиты на основе арабского алфавита, используют одни и те же базовые формы. Большинство дополнительных букв в языках, в которых используются алфавиты на основе арабского алфавита, создаются путем добавления (или удаления) диакритических знаков к существующим арабским буквам. Некоторые стилистические варианты на арабском языке имеют разные значения на других языках. Например, вариантные формы kāf ك ک ڪ используются в некоторых языках и иногда имеют особые значения. В урду и некоторых соседних языках письма HÃ уже разделился на две формы ھ ДЕЛАТЬ-часми hé и ہ ہ ہ ہ GOL он . ^{[46] в} то время как вариантная форма ي yā называется baṛī yē ےиспользуется в конце некоторых слов. ^[46]

Таблица компонентов письма [ править ]

сокращения, используемые ниже [ править ]

A = буква используется для большинства языков и диалектов с системами письма, основанными на арабском языке.

MSA = буквы, используемые в современном стандартном арабском языке .

CA = буквы, используемые в классическом арабском языке .

AD = буквы, используемые в некоторых региональных арабских диалектах .

«Арабский» = буквы, используемые в классическом арабском языке, современном стандартном арабском языке и большинстве региональных диалектов.

«Фарси» = буквы, используемые в современном персидском языке.

FW = Иностранные слова: буква иногда используется для написания иностранных слов.

SV = Стилистический вариант: буква используется взаимозаменяемо, по крайней мере, с одной другой буквой в зависимости от каллиграфического стиля.

AW = арабские слова: буква используется в дополнительных языках для написания арабских слов.

Таблица [ править ]

Без дополнений [ править ]

Формы линий букв ⁽ⁱⁱ⁾			ء	ا	ے	ى	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ		ٯ		ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
позиционные формы	изолированные		ء	ا	ے	ى	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ		ٯ		ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
	Начните		ء	ا	^никто	ىـ	^(YNB)	ٮـ	حـ	سـ	صـ	طـ	عـ	ڡـ	^(QF)		ٯـ	ڪـ	كـ	کـ	گـ	لـ	مـ	د	ر	و	ھـ	ہـ	هـ	لا
	середина		ء	ـا	^никто	ـىـ	^(YNB)	ـٮـ	ـحـ	ـسـ	ـصـ	ـطـ	ـعـ	ـڡـ	^(QF)		ـٯـ	ـڪـ	ـكـ	ـکـ	ـگـ	لـ	ـمـ	ـد	ـر	ـو	ـھـ	ـہـ	ـهـ	ـلا
	конец		ء	ـا	ـے	ـى	ـں	ـٮ	ـح	ـس	ـص	ـط	ـع	ـڡ		ـٯ		ـڪ	ـك	ـک	ـگ	ـل	ـم	ـد	ـر	ـو	ـھ	ـہ	ـه	ـلا
изображение форм	изолированный начало средний конец		ء	ا	ے	ى	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ		ٯ		ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
Unicode для выше			U + 0621	U + 0627	U + 06D2	U + 0649	U + 06BA	U + 066E	U + 062D	U + 0633	U + 0635	U + 0637	U + 0639	U + 06A1		U + 066F		U + 06AA	U + 0643	U + 06A9	U + 06AF	U + 0644	U + 0645	U + 062F	U + 0631	U + 0648	U + 06BE	U + 06C1	U + 0647	ا + ل
Языки , в которых используется форма буквы с иджамом или без него			арабский	арабский	Урду	арабский	арабский	арабский	арабский	арабский	арабский	арабский	арабский	арабский		арабский		Синдхи , арабский SV	арабский	Фарси , Урду , Арабский SV	Фарси ( урду)	арабский	арабский	арабский	арабский	арабский	Урду , арабский SV	Урду , арабский SV	Арабский , фарси	арабский
диакритические знаки ^(я)		изолированные	ء	ا	ے	ى	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ		ٯ		ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
никто		начало середины конца	ء	ـا ا	ـــے ے	ىـ ـىـ ـى	ـں ں	ٮـ ـٮـ ـٮ	حـ ـحـ ـح	سـ ـسـ ـس	صـ ـصـ ـص	طـ ـطـ ـط	عـ ـعـ ـع	ڡـ ـڡـ ـڡ		ٯـ ـٯـ ـٯ		ڪــ ـڪــ ـڪ	كـ ـكـ ـك	کـ ـکـ ـک	گـ ـگـ ـگ	لـ ـلـ ـل	مـ ـمـ ـم	ـد د	ـر ر	ـو و	ھـ ـھـ ـھ	ہـ ـہـ ـہ	هـ ـهـ ـه	ـلا لا
Языки, использующие голую форму без дополнений			арабский	Арабский , фарси , урду	Урду	MSA	Урду , арабский SV	Арабский SV Rasm	Арабский , фарси , урду	Арабский , фарси , урду	Арабский , фарси , урду	Арабский , фарси , урду	Арабский , фарси , урду	Арабский SV в Расм		Арабский SV в Расм		Синдхи , арабский SV	арабский	Фарси , Урду , Арабский SV	Фарси ( урду)	Арабский , фарси , урду	Арабский , фарси , урду	Арабский , фарси , урду	Арабский , фарси , урду	Арабский , фарси , урду	Урду , арабский SV	Урду , арабский SV	Арабский , фарси	MSA
Unicode для выше			U + 0621	U + 0627	U + 06D2	U + 0649	U + 06BA	U + 066E	U + 062D	U + 0633	U + 0635	U + 0637	U + 0639	U + 06A1		U + 066F		U + 06AA	U + 0643	U + 06A9	U + 06AF	U + 0644	U + 0645	U + 062F	U + 0631	U + 0648	U + 06BE	U + 06C1	U + 0647	ل + ا
Голая линия только в изолированной и конечной формах		изолированные	ء	ا	ے	ی	ࢽ	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ࢼ		ࢻ		ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
		начало середины конца				یـ ـیـ ـی	ࢽـ ـࢽـ ـࢽ							ࢻـ ـࢻـ ـࢻ		ࢼـ ـࢼـ ـࢼ
		изображение
	Языки
		Unicode					U + 08BD							U + 08BB		U + 08BC

точки [ править ]

1 точка [ править ]

Диакритические знаки ^(я)				Формы букв: ⁽ⁱⁱ⁾	ء	ا	ے	ى	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
1 точка ниже	◌࣭ ◌ ﮳			изолированные	ء	ا	ے	ى	ں	ب	ج	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
1 точка ниже	◌࣭ ◌ ﮳			связаны						بـ ـبـ ـب	جـ ـجـ ـج
				изображение
				Языки
U + FBB3 U + 065C				Unicode						U + 0628	U + 062C
1 точка вверху + 1 точка внизу			﮲﮳	изолированные	ء	ا	ے	ى	ڹ	ٮ	ح	ښ	ۻ	ط	ۼ	ڣ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ږ	و	ھ	ہ	ه	لا
1 точка вверху + 1 точка внизу			﮲﮳	связаны
				изображение
				Языки
				Unicode
1 точка выше		◌࣪ ﮲		изолированные	ء	ا	ے	ى	ن	ٮ	خ	س	ض	ظ	غ	ف	ڧ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	ذ	ز	و	ھ	ہ	ه	لا
1 точка выше		◌࣪ ﮲		связаны
				изображение
				Языки
U + FBB2				Unicode					U + 0646		U + 062E		U + 0636	U + 0638	U + 063A	U + 0641	U + 06A7							U + 0630	U + 0632

2 точки [ править ]

диакритические знаки ^(я)			Формы букв ⁽ⁱⁱ⁾	ء	ا	ے	ى	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
2 точки ниже начала и середины ⁽ⁱⁱⁱ⁾	﮵		изолированная форма	ء	ا	ے	یـ ـیـ ـی ی			ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
2 точки ниже начала и середины ⁽ⁱⁱⁱ⁾			изображение
		Языки					Фарси , урду , А.Д.
U + FBB5 U + FBB5			Unicode				U + 06CC
2 точки под всеми позициями	﮵		изолированная форма	ء	ا	ے	يـ ـيـ ـي ي			ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
2 точки под всеми позициями			изображение
		Языки					Арабский ^(iv)
U + FBB5 U + FBB5			Unicode				U + 064A
2 вертикальные точки внизу		﮾	изолированная форма	ء	ا	ے	ى	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
2 вертикальные точки внизу			изображение
		Языки
U + FBBE			Unicode
2 вертикальные точки вверху		﮽	изолированная форма	ء	ا	ے	ى	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
2 вертикальные точки вверху			изображение
		Языки
U + FBBD			Unicode
2 горизонтальные точки вверху	﮴		изолированная форма	ء	ا	ے	ى	ں	ت	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ق	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ـۃ	ـة	لا
2 горизонтальные точки вверху			изображение
		Языки
FBB4			Unicode						U + 062A							U + 0642											U + 06C3	U + 0629
диакритические знаки ^(я)			Формы букв ⁽ⁱⁱ⁾	ء	ا	ے	ى	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا

﮴	вверху: 2 точки
﮵	внизу: 2 точки
﮽	вверху: 2 точки (по вертикали)
﮾	внизу: 2 точки (по вертикали)

U + 08EB (2283)	◌࣫	ДВЕ ТОЧКИ ВЫШЕ
U + 08EE (2286)	◌࣮	ДВЕ ТОЧКИ НИЖЕ

3 точки [ править ]

ث پ چ ژ ش	Арабский и персидский
ݑ ڥ ڤ ڨ ڠ ڟ ڞ ۺ ڜ ڛ څ ڿ ۑ ۋ ڮ ڴ ڷ ڸ	другое указание
ݤ ڏ ݓ ݒ ݡ ݘ ݞ	перевернутый

3 точки внизу (по горизонтали)	﮳ ﮳ ﮳	персонаж	ء	ا	ے	ى	ں	ݐ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
3 точки внизу (по горизонтали)		изображение
		Языки						Фула
		Unicode						U + 0750
3 точки внизу (перевернутые)	﮷	персонаж	ء	ا	ے	ى	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
3 точки внизу (перевернутые)		изображение
		Языки
U + FBB7		Unicode
3 точки ниже	﮹	изолированная форма	ء	ا	ے	ى	ں	پ	چ	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
3 точки ниже		изображение
		Языки
U + FBB9		Unicode						U + 067E	U + 0686
3 точки вверху + 3 точки внизу	﮹ ﮶	изолированная форма	ء	ا	ے	ى	ں	ٮ	ح	ڜ	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
3 точки вверху + 3 точки внизу		изображение
		Языки
U + FBB6 + U + FBB9		Unicode
3 точки выше	﮶	изолированная форма						ث		ش													ژ
3 точки выше		изображение
		Языки
U + FBB6		Unicode						U + 062B		U + 0634													U + 0698
3 точки вверху (перевернутые)	﮸	персонаж	ء	ا	ے	ى	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
3 точки вверху (перевернутые)		изображение
U + FBB8		Языки
		Unicode

4 точки [ править ]

4 точки ниже	﮻		изолированная форма	ء	ا	ے	ى	ں	ڀ	ڇ	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
4 точки ниже			изображение
		Языки
U + FBBB			Unicode
4 точки выше	﮺		изолированная форма	ء	ا	ے	ى	ں	ٿ	ح	ݜ	ص	ط	ع	ڦ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	ڐ	ڙ	و	ھ	ہ	ه	لا
4 точки выше			изображение
		Языки									Шина , Торвали													Синдхи , Шина , Торвали
U + FBBA			Unicode						U + 067F		U + 075C												U + 0690	U + 0699

разные точки сверху и снизу [ править ]

ݓ U + 0753, ݓ АРАБСКАЯ БУКВА BEH С ТРЕМЯ ТОЧКАМИ, УКАЗАННЫМИ ВВЕРХ НИЖЕ, И ДВУМЯ ТОЧКАМИ ВЫШЕ. Хауса https://en.wiktionary.org/wiki/%DD%93
ݑ U + 0751, ݑ АРАБСКАЯ БУКВА BEH С ТОЧКОЙ НИЖЕ И ТРЕМЯ ТОЧКАМИ ВЫШЕ. Волоф https://en.wiktionary.org/wiki/%DD%91

диакритические знаки ^(я)	Формы букв ⁽ⁱⁱ⁾	ء	ا	ے	ى	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
смешанные точки вверху + внизу	изолированная форма	ء	ا	ے	ى	ں	ٮ	ڿ	ۺ	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
смешанные точки вверху + внизу	изображение
	Языки
	Unicode

tōē [ править ]

диакритические знаки ^(я)			Формы букв ⁽ⁱⁱ⁾	ء	ا	ے	ى	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
маленький tōē ниже		﯁	изолированная форма	ء	ا	ے	ى	ں	ٮ	ݮ	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
маленький tōē ниже		связная форма (ы)								ݮـ ـݮـ ـݮ
			изображение
			Unicode							U + 076E
			Языки							Ховар
маленький tōē выше	﯀ ◌		изолированная форма	ء	ا	ے	ى	ڻ	ٹ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ࣇ ل	م	ڈ	ڑ	و	ھ	ہ	ه	لا
маленький tōē выше	связная форма (ы)
			изображение
Урду пенджаби			Языки					Пенджаби	Урду												Пенджаби ^[45]		Урду	Урду
U + 0615 U + FBC0			Unicode					U + 06BB	U + 0679														U + 0688	U + 0691
маленький tōē + точка (и)			изолированная форма	ء	ا	ے	ى	ݨ	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
маленький tōē + точка (и)		связная форма (ы)
			изображение
			Языки					Пенджаби , сераики , шина
			Unicode

кольцо [ править ]

диакритические знаки ^(я)		Формы букв ⁽ⁱⁱ⁾	ء	ا	ے	ى	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
звенеть		изолированная форма	ء	ا	ے	ؠ	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ګ	گ	ل	م	ډ	ړ	ۄ	ھ	ہ	ه	لا
звенеть		изображение
	Языки
FBBF		Unicode
кольцо и точки		изолированная форма	ء	ا	ے	ى	ڼ	ټ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
кольцо и точки		изображение
	Языки
		Unicode

линия [ править ]

горизонтальная линия	-		изолированная форма	ء	ا	ے	ۍ ـۍ	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	؈	ڪ	ك	گ		ݪ	م	د	ݛ	ۅ	ھ	ہ	ه	لا
горизонтальная линия			изображение
		Языки																			Пенджаби , марвари , калами				Киргиз ^{[ необходима ссылка ]}
			Unicode																					U + 075B
несколько строк	﮼		изолированная форма	۽	ا	ے	ى	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ࢦ	۾	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
несколько строк			изображение
		Языки
U + FBBC			Unicode																		U + 08A6
вертикальная линия			изолированная форма	ء	ا	ے	ى	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	ۈ	ھ	ہ	ه	لا
вертикальная линия			изображение
		Языки
			Unicode

числовой [ править ]

Бурушаски ݸ
Бурушаски ݹ
Бурушаски ݳ
Бурушаски ݴ
Бурушаски ݶ
Бурушаски ݷ
Бурушаски ݻ

https://hisamullahbeg.blogspot.com/2010/04/burushaski-primer.html

диакритические знаки ^(я)			Формы букв ⁽ⁱⁱ⁾	ء	ا	ے	ى	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ك	ڪ	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
Персидская цифра 2 сверху	٢	^٢	изолированная форма	ء	ا	ݺ	ى	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	ݸ	ھ	ہ	ه	لا
Персидская цифра 2 сверху			изображение
Бурушаски			Языки			Бурушаски																			Бурушаски
			Unicode			U + 077A
Персидская цифра 3 сверху	٣	^٣	изолированная форма	ء	ا	ݻ	ݶ	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
Персидская цифра 3 сверху			изображение
Бурушаски	Языки					Бурушаски
			Unicode			U + 077B
Персидская цифра 4 сверху	۴	^۴	изолированная форма	ء	ا	ے	ى	ں	ٮ	ح	ݽ	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
Персидская цифра 4 сверху			изображение
Бурушаски	Языки										Бурушаски
			Unicode								U + 077D
Персидская цифра 4 внизу	۴	_۴	изолированная форма	ء	ا	ے	ݷ	ں	ٮ	ݼ	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
Персидская цифра 4 внизу			изображение
Бурушаски	Языки									Бурушаски
			Unicode							U + 077C
диакритические знаки ^(я)			Формы букв ⁽ⁱⁱ⁾	ء	ا	ے	ى	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا

стрелки [ править ]

V ниже	ٚ	ٛ	изолированная форма	ء	ا	ے	ى	ں	ݕ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ڕ	و	ھ	ہ	ه	لا
V ниже			изображение
		Языки							Волоф
U + 065B U + 065A			Unicode
маленький V наверху	ــٚـ	◌ٚ	изолированная форма	ء	ا	ے	ێ	ں	ݖ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ڵ	م	د	ڒ	ۆ	ھ	ہ	ه	لا
маленький V наверху			изображение
		Языки							Волоф
U + 065A			Unicode						U + 0756
перевернутая буква V выше	ــٛـ	◌ٛ	изолированная форма	ء	ا	ے	ؽ	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	ۮ	ۯ	ۉ	ۿ	ہ	ه	لا
перевернутая буква V выше			изображение
U + 065B			Unicode
	Языки
стрелка и точки			изолированная форма	ء	ا	ے	ى	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
стрелка и точки			изображение
			Unicode
	Языки

Хамза [ править ]

диакритические знаки ^(я)			Формы букв ⁽ⁱⁱ⁾	ء	ا	ے	ى	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
Хамза ниже	ــٕـ	◌ٕ	изолированная форма	ء	إ	ے	ى	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لإ
Хамза ниже			изображение
иногда опускается в контекстах, где опускаются диакритические знаки коротких гласных			Языки
U + 0655			Unicode		U + 0625																								U + 0644 + U + 0625
Хамза выше	ــٔـ	◌ٔ	изолированная форма	ء	أ	ۓ	ئ	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	ؤ	ھ	ۂ	ۀ	لأ
Хамза выше			изображение
иногда опускается в контекстах, где опускаются диакритические знаки коротких гласных			Языки
U + 0674 U + 0654			Unicode		U + 0623	U + 06D3	U + 0626																		U + 0624		U + 06C2	U + 06C0	U + 0644 + U + 0623
Хамза и точки			изолированная форма	ء	ا	ے	ى	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
Хамза и точки			изображение
			Unicode
	Языки

другие полуобязательные гласные [ править ]

диакритические знаки ^(я)			Формы букв ⁽ⁱⁱ⁾	ء	ا	ے	ى	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
Мадда выше	ــۤـ ــٓـ ◌ٓ ◌ۤ		изолированная форма	ء	آ	ے	ى	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لآ
Мадда выше		изображение
строго не считается и'джамом , но используется во многих ситуациях, когда другие диакритические знаки не учитываются.			Языки		Арабский , урду
U + 06E4 U + 0653			Unicode		U + 0622
Васала выше			изолированная форма	ء	ٱ	ے	ى	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ڪ	ك	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا
Васала выше			изображение
		Языки			CA
нет ^(v)			Unicode		U + 0671

пустая строка для новых записей [ править ]

заголовок [ править ]

диакритические знаки ^(я)				Формы букв ⁽ⁱⁱ⁾		ء	ا	ے	ى	ں	ٮ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ		ٯ		ك	ڪ	ک	گ	ل	م	د	ر	و	ھ	ہ	ه	لا

Ссылки [ править ]

^[47]
^[48]

сноски [ править ]

^ я. Вi'jamдиакритических знаки являются только иллюстративными,в большинстве наборного объединенные символы в середине таблицы используются. Символы, используемые для обозначения согласных диакритических знаков, взяты изнабораUnicode«Арабские педагогические символы». ^[49] СимволU + 0640«Арабскаябуква-модификаторTatweel»,используемый для отображения позиционных форм, не работает в некоторыхшрифтахNastaliq.

^ II. Для большинства букв отображается изолированная форма, для выбранных букв показаны все формы (изолированные, начальная, средняя и конечная).

^ iii. Урду Choti Yē имеет 2 точки внизу только в начальной и средней позиции. Встандартной арабскойверсииي يـ ـيـ ـيвсегда есть 2 точки ниже.

^ iv. Эти символы используются в большинстве языков, использующих системы письма на основе арабского языка, хотя иногда только в иностранных словах.

^ v. Был предложен диакритический символ Unicode васала, но еще не выпущен. ^{[ необходима цитата ]}

См. Также [ править ]

История арабского алфавита
Восточные арабские цифры (формы цифр, обычно используемые в арабском письме)
Арабский (блок Unicode)
Транслитерация арабского языка
Сяо'эрцзин

Ссылки [ править ]

^ Mahinnaz Mirdehghan. 2010. Персидский, урду и пушту: сравнительный орфографический анализ. Письменные исследования систем Том. 2, № 1, 9–23.
^ "Exposición Virtual. Biblioteca Nacional de España" . Bne.es. Архивировано из оригинала на 2012-02-18 . Проверено 6 апреля 2012 .
^ «Арабский алфавит» . Британская энциклопедия онлайн. Архивировано 26 апреля 2015 года . Проверено 16 мая 2015 .
^ Ахмад, Сайед Баракат. (11 января 2013 г.). Введение в кораническую письменность . ISBN 978-1-136-11138-9. OCLC 1124340016 .
^ Gruendler, Беатриче (1993). Развитие арабской письменности: от набатейской эры до первого исламского века по датированным текстам . Scholars Press. п. 1. ISBN 9781555407100.
^ Хили, Джон Ф .; Смит, Дж. Рекс (13 февраля 2012 г.). «II - Происхождение арабского алфавита» . Краткое введение в арабский алфавит . Саки. ISBN 9780863568817.
^ Сеннер, Уэйн М. (1991). Истоки письма . U of Nebraska Press. п. 100. ISBN 0803291671.
^ "Набатейский абджад" . www.omniglot.com . Проверено 8 марта 2017 .
^ Naveh, Джозеф. «Набатейский язык, шрифт и надписи» (PDF) .
^ Тейлор, Джейн (2001). Петра и Затерянное Королевство Набатеев . IBTauris. п. 152. ISBN. 9781860645082.
^ "Саяд Захур Шах Хашмий" . baask.com .
^ | Академия защиты белуджского языка
^ Sarlak, Риза (2002). «Словарь бахтиарского диалекта чахар-ланг» . google.com.eg .
^ Иран, Mojdeh (5 февраля 2011). "Видео на бахтиарском языке (bak) بختياري ها! خبری مهم" - через Vimeo.
^ "Этнолог" . Проверено 1 февраля 2020 года .
^ "Пакистан должен помнить все свои языки!" . tribune.com.pk .
^ "Этнолог" . Проверено 1 февраля 2020 года .
^ "Этнолог" . Проверено 1 февраля 2020 года .
^ Khadim. «Бельцы на английский» . khadimskardu1.blogspot.com .
^ "Библия на Брахуе" . Worldscriptures.org. Архивировано из оригинального 30 октября 2016 года . Проверено 5 августа 2013 года .
^ "ФОРУМ РАЗВИТИЯ ХУНЗЫ" . hisamullahbeg.blogspot.com .
^ "Читтагонский" . scriptsource.org .
^ "Книга языка рохинджа AZ" . Scribd .
^ "Ида'ан" . scriptsource.org .
^ urangCam. "Bông S" . naipaleikaohkabuak.blogspot.com .
^ "Зриби, И., Бужельбан, Р., Масмуди, А., Эллуз, М., Белгит, Л., и Хабаш, Н. (2014). Обычная орфография для тунисского арабского языка. В материалах о языковых ресурсах и Конференция по оценке (LREC), Рейкьявик, Исландия " .
^ Брюстад, К. (2000). Синтаксис разговорного арабского языка: сравнительное исследование марокканского, египетского, сирийского и кувейтского диалектов. Издательство Джорджтаунского университета.
^ "Уголок коптских исследований" . stshenouda.com . Архивировано из оригинала на 2012-04-19 . Проверено 17 апреля 2012 .
^ "- Колыбель нубийской цивилизации--" . thenubian.net .
^ «2» АлНуба Египет » . 19 июля 2012 года Архивировано из оригинала 19 июля 2012 года .
^ "Зарма" . scriptsource.org .
^ "Тадаксахак" . scriptsource.org .
^ «Потерянный язык - Бостония, лето 2009» . bu.edu .
^ "Дюла" . scriptsource.org .
^ "Jola-Fonyi" . scriptsource.org .
^ "Рукопись Ибн Сайида" . Архивировано из оригинала на 2015-09-08 . Проверено 27 сентября 2018 .
^ "Арабское письмо Мухаммеда" . Архивировано из оригинала на 2015-09-08 . Проверено 27 сентября 2018 .
^ "Письмо Чарно" . Мусульмане в Америке. Архивировано из оригинального 20 мая 2013 года . Проверено 5 августа 2013 года .
^ Переходы в алфавите - Латинский сценарий: Новая Хронология - Символ Нового Азербайджана , Тамам Баятлы
^ Sukhail Siddikzoda. «Таджикский язык: фарси или не фарси?» (PDF) . Архивировано из оригинального (PDF) 13 июня 2006 года.
↑ Escudero Pascual Alberto (23 октября 2005 г.). «Системы письма / Скрипты» (PDF) . Учебник по локализации программного обеспечения . it46.se. Архивировано из оригинального (PDF) 19 марта 2009 года . Проверено 20 ноября 2006 года .
^ «Краткая история письма на чеченском языке» . Архивировано из оригинального 23 декабря 2008 года.
^ стр. 20, Сэмюэл Ноэль Крамер . 1986. В мире Шумера: автобиография . Детройт: Издательство государственного университета Уэйна.
^ Дж. Блау. 2000. Иврит, написанный арабскими буквами: пример радикального изменения традиции. (На иврите с резюме на английском языке). В « Наследии и нововведениях в иудео-арабской культуре: материалы шестой конференции Общества иудео-арабских исследований» , стр. 27-31. Рамат-Ган.
^ а б Лорна Прист Эванс; MG Аббас Малик. «Предложение закодировать арабскую букву LAM МАЛЕНЬКОЙ АРАБСКОЙ БУКВОЙ TAH ВЫШЕ в UCS» (PDF) . www.unicode.org . Дата обращения 10 мая 2020 .
^ а б «Алфавит урду» . www.user.uni-hannover.de . Дата обращения 4 мая 2020 .
^ «Расширенная арабская буква» . unicode.org . Проверено 7 мая 1920 года . Проверить значения даты в: |access-date=( помощь )
^ «На основе ISO 8859-6» . unicode.org . Проверено 7 мая 1920 года . Проверить значения даты в: |access-date=( помощь )
^ «Утилиты Unicode: UnicodeSet арабские педагогические символы» . unicode.org . Проверено 20 марта 2020 года .

Внешние ссылки [ править ]

СМИ, связанные с арабской графикой, на Викискладе?

Диаграммы сопоставления Unicode - включая арабские буквы, отсортированные по форме
Почему правое полушарие вашего мозга не любит арабский
Арабские шрифты от SIL's Non-Roman Script Initiative
Алексис Нем и Себастьян Помье (2019), Восстановление арабских гласных с помощью поиска в словаре, допускающем пропуски, Lang Resources & Evaluation, Том 53, 1–65 страниц

[45] Справа: начало, середина, конец и изолированные формы.

[46] Присоединяется к букве, ближайшей к букве, по первой букве или выше.

[47] Подальше от буквы, или на второй букве, или ниже.

[48] Также существует вариант, который заканчивается циклом.

[50] Хотя буква также известна как Waw with Damma , в некоторых публикациях и шрифтах используется заливка Damma, похожая на запятую.

[51] Показано встилях Насх (вверху) и Насталик (внизу). Связанные формы Nastaliq связаны друг с другом, потому что символ татвил U +, используемый для отображения других форм, не работает во многих шрифтах Nastaliq .

[1] Mahinnaz Mirdehghan. 2010. Персидский, урду и пушту: сравнительный орфографический анализ. Письменные исследования систем Том. 2, № 1, 9–23.

[2] "Exposición Virtual. Biblioteca Nacional de España" . Bne.es. Архивировано из оригинала на 2012-02-18 . Проверено 6 апреля 2012 .

[3] «Арабский алфавит» . Британская энциклопедия онлайн. Архивировано 26 апреля 2015 года . Проверено 16 мая 2015 .

[4] Ахмад, Сайед Баракат. (11 января 2013 г.). Введение в кораническую письменность . ISBN 978-1-136-11138-9. OCLC 1124340016 .

[5] Gruendler, Беатриче (1993). Развитие арабской письменности: от набатейской эры до первого исламского века по датированным текстам . Scholars Press. п. 1. ISBN 9781555407100.

[6] Хили, Джон Ф .; Смит, Дж. Рекс (13 февраля 2012 г.). «II - Происхождение арабского алфавита» . Краткое введение в арабский алфавит . Саки. ISBN 9780863568817.

[7] Сеннер, Уэйн М. (1991). Истоки письма . U of Nebraska Press. п. 100. ISBN 0803291671.

[8] "Набатейский абджад" . www.omniglot.com . Проверено 8 марта 2017 .

[9] Naveh, Джозеф. «Набатейский язык, шрифт и надписи» (PDF) .

[10] Тейлор, Джейн (2001). Петра и Затерянное Королевство Набатеев . IBTauris. п. 152. ISBN. 9781860645082.

[11] "Саяд Захур Шах Хашмий" . baask.com .

[12] | Академия защиты белуджского языка

[13] Sarlak, Риза (2002). «Словарь бахтиарского диалекта чахар-ланг» . google.com.eg .

[14] Иран, Mojdeh (5 февраля 2011). "Видео на бахтиарском языке (bak) بختياري ها! خبری مهم" - через Vimeo.

[15] "Этнолог" . Проверено 1 февраля 2020 года .

[16] "Пакистан должен помнить все свои языки!" . tribune.com.pk .

[17] "Этнолог" . Проверено 1 февраля 2020 года .

[18] "Этнолог" . Проверено 1 февраля 2020 года .

[19] Khadim. «Бельцы на английский» . khadimskardu1.blogspot.com .

[20] "Библия на Брахуе" . Worldscriptures.org. Архивировано из оригинального 30 октября 2016 года . Проверено 5 августа 2013 года .

[21] "ФОРУМ РАЗВИТИЯ ХУНЗЫ" . hisamullahbeg.blogspot.com .

[22] "Читтагонский" . scriptsource.org .

[23] "Книга языка рохинджа AZ" . Scribd .

[24] "Ида'ан" . scriptsource.org .

[25] urangCam. "Bông S" . naipaleikaohkabuak.blogspot.com .

[cota-26] "Зриби, И., Бужельбан, Р., Масмуди, А., Эллуз, М., Белгит, Л., и Хабаш, Н. (2014). Обычная орфография для тунисского арабского языка. В материалах о языковых ресурсах и Конференция по оценке (LREC), Рейкьявик, Исландия " .

[Brustad,_K._2000-27] Брюстад, К. (2000). Синтаксис разговорного арабского языка: сравнительное исследование марокканского, египетского, сирийского и кувейтского диалектов. Издательство Джорджтаунского университета.

[28] "Уголок коптских исследований" . stshenouda.com . Архивировано из оригинала на 2012-04-19 . Проверено 17 апреля 2012 .

[29] "- Колыбель нубийской цивилизации--" . thenubian.net .

[30] «2» АлНуба Египет » . 19 июля 2012 года Архивировано из оригинала 19 июля 2012 года .

[31] "Зарма" . scriptsource.org .

[32] "Тадаксахак" . scriptsource.org .

[33] «Потерянный язык - Бостония, лето 2009» . bu.edu .

[34] "Дюла" . scriptsource.org .

[35] "Jola-Fonyi" . scriptsource.org .

[36] "Рукопись Ибн Сайида" . Архивировано из оригинала на 2015-09-08 . Проверено 27 сентября 2018 .

[37] "Арабское письмо Мухаммеда" . Архивировано из оригинала на 2015-09-08 . Проверено 27 сентября 2018 .

[38] "Письмо Чарно" . Мусульмане в Америке. Архивировано из оригинального 20 мая 2013 года . Проверено 5 августа 2013 года .

[39] Переходы в алфавите - Латинский сценарий: Новая Хронология - Символ Нового Азербайджана , Тамам Баятлы

[40] Sukhail Siddikzoda. «Таджикский язык: фарси или не фарси?» (PDF) . Архивировано из оригинального (PDF) 13 июня 2006 года.

[it46-41] Escudero Pascual Alberto (23 октября 2005 г.). «Системы письма / Скрипты» (PDF) . Учебник по локализации программного обеспечения . it46.se. Архивировано из оригинального (PDF) 19 марта 2009 года . Проверено 20 ноября 2006 года .

[42] «Краткая история письма на чеченском языке» . Архивировано из оригинального 23 декабря 2008 года.

[43] стр. 20, Сэмюэл Ноэль Крамер . 1986. В мире Шумера: автобиография . Детройт: Издательство государственного университета Уэйна.

[44] Дж. Блау. 2000. Иврит, написанный арабскими буквами: пример радикального изменения традиции. (На иврите с резюме на английском языке). В « Наследии и нововведениях в иудео-арабской культуре: материалы шестой конференции Общества иудео-арабских исследований» , стр. 27-31. Рамат-Ган.

[proposal_to_encode_Lam_with_Tah_above-49] а б Лорна Прист Эванс; MG Аббас Малик. «Предложение закодировать арабскую букву LAM МАЛЕНЬКОЙ АРАБСКОЙ БУКВОЙ TAH ВЫШЕ в UCS» (PDF) . www.unicode.org . Дата обращения 10 мая 2020 .

[hannover_urdu-52] а б «Алфавит урду» . www.user.uni-hannover.de . Дата обращения 4 мая 2020 .

[Unicode_Extended_Arabic-53] «Расширенная арабская буква» . unicode.org . Проверено 7 мая 1920 года . Проверить значения даты в: |access-date=( помощь )

[unicode_ISO_8859-6-54] «На основе ISO 8859-6» . unicode.org . Проверено 7 мая 1920 года . Проверить значения даты в: |access-date=( помощь )

[55] «Утилиты Unicode: UnicodeSet арабские педагогические символы» . unicode.org . Проверено 20 марта 2020 года .

vтеАрабские алфавиты
Европа	албанский Альхамиадо Азербайджанский Белорусский Боснийский Крымскотатарский Казахский Османский Турецкий Татарский ( İske imlâ Яна имла )
Азия	арабский Араби малаялам Арви Азербайджанский Бури Волио Джави Казахский Ховар Курдский Курян Кыргызский Османский Турецкий Пушту Пегон Персидский Сараики Синдхи Шахмукхи Таджикский туркменский Урду Уйгурский Узбекский Сяо'эрцзин
Африка	африкаанс Аджами берберский Фула Sorabe суахили Вадаад Волоф
Категория