Arebica ( произносится [arebit͡sa] , عَرَبٖىڄا ) - это боснийский вариант арабского письма, используемого для написания боснийского языка ( بۉسانسقٖى يەزٖىق ). [1] Он использовался в основном между 15 и 19 веками и часто классифицируется как часть литературы Альхамиадо . Перед Первой мировой войной боснийские мусульмане безуспешно пытались принять аребику в качестве третьего официального алфавита боснийского языка наряду с латиницей и кириллицей .
Arebica | |
---|---|
Тип скрипта | Алфавит, основанный на Персидско-арабский шрифт |
Временной период | 15–20 века |
Языки | Боснийский |
Помимо литературы, аребика использовалась в религиозных школах и администрации, хотя и использовалась гораздо реже, чем другие письменности.
Источник
Arebica был основан на персидско-арабской вязи в Османской империи , с добавлением букв для / Ts / , / ʎ / и / ɲ / , которые не встречаются в арабском , персидском или турецком . В конечном итоге для всех гласных были введены полные буквы (как в курдском арабском письме ), что сделало аребику настоящим алфавитом , в отличие от его персидско-арабской основы.
Окончательный вариант Аребицы был придуман Мехмедом Джемалудином Чаушевичем в конце 19 века. Его версия называется Matufovica , Matufovača или Mektebica .
Современное использование
Первым литературным произведением, опубликованным в Аребице за 64 года (с 1941 года), стал комикс «Хаджи Шефко и хаджи Мефко» в 2005 году (авторы Амир Аль-Зуби и Мелиха Чичак-Аль-Зуби). Авторы внесли небольшие изменения в Arebica.
Первой книгой в Аребице с ISBN была «Эпоха фонетске мисли код Арапа и аребика» («Эпоха фонетической мысли арабов и аребика») [2], вышедшая в апреле 2013 года в Белграде Алдином Мустафичем, магистром наук.
Эта книга представляет собой завершение стандартизации версии Мехмеда Джемалудина Чаушевича, а также является учебником для высшего образования.
Алфавит
Окончательный вариант алфавита аребица был разработан в конце 19 века Мехмедом Джемалудином Чаушевичем.
латинский | Кириллица | Arebica | |||
---|---|---|---|---|---|
Контекстные формы | Изолированные | ||||
Финал | Медиальный | Исходный | |||
А а | А а | آ | آ | ||
B b | Б б | ب | ب | ب | ب |
C c | Ц ц | ڄ | ڄ | ڄ | ڄ |
Č č | Ч ч | چ | چ | چ | چ [Ь] |
Ć ć | Ћ ћ | ||||
D d | Д д | د | د | ||
Dž dž | Џ џ | ج | ج | ج | ج [с] |
Đ đ | Ђ ђ | ||||
E e | Е е | ە | ە | ||
F f | Ф ф | ف | ف | ف | ف |
G г | Г г | غ | غ | غ | غ |
Ч ч | Х х | ح | ح | ح | ح |
Я я | И и | اى ى | اى ى | اى | اى [а] |
J j | Ј ј | ي | ي | ي | ي |
K k | К к | ق | ق | ق | ق |
L l | Л л | ل | ل | ل | ل |
Lj lj | Љ љ | ڵ | ڵ | ڵ | ڵ |
М м | М м | م | م | م | م |
N n | Н н | ن | ن | ن | ن |
Нью-Джерси | Њ њ | ں | ٮ | ٮ | ں [Ь] |
О о | О о | ۉ | ۉ | ||
P p | П п | پ | پ | پ | پ |
R r | Р р | ر | ر | ||
SS | С с | س | س | س | س |
SS | Ш ш | ش | ش | ش | ش |
Т т | Т т | ت | ت | ت | ت |
U u | У у | ۆ | ۆ | ||
V v | В в | و | و | ||
Z z | З з | ز | ز | ||
Ž ž | Ж ж | ژ | ژ |
Заметки
Лигатуры
Как и в стандартном арабском алфавите , когда ا соединяется с ل или ڵ, вместо этого используется специальная лигатура.
латинский | Кириллица | Arebica | |||
---|---|---|---|---|---|
Контекстные формы | Изолированные | ||||
Финал | Медиальный | Исходный | |||
ля | ла | لا | لا | ||
Ля | ља | ڵا | ڵا |
Примеры текстов
Всеобщая декларация прав человека , статья 1
Боснийский (Аребика): | سوا ڵۆدسقا بٖىڃا راݗايۆ سە سلۉبۉدنا وٖ يەدناقا ۆ دۉستۉيانستوۆ وٖ پراوىما. ۉنا سۆ ۉبدارەنا رازۆمۉم وٖ سوۀشڃۆ وٖ ترەبا دا يەدنۉ پرەما درۆغۉمە پۉستۆپايۆ ۆ دۆحۆ براتستوا. Взаимодействие с другими людьми |
Боснийский (Latinica): | Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Она су obdarena razumom i sviješću i treba da jedno prema another postupaju u duhu bratstva. |
Английский: | Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства. |
Тегеран
Боснийский (Аребика): | تَهْرَان يە غلاونٖى وٖ نايوەڃٖى غراد إِيرَانا ، سەدٖىشتە تَهْرَانسقە پۉقرايٖىنە وٖ يەدان ۉد نايوەڃٖىح غرادۉوا. Взаимодействие с другими людьми |
Боснийский (Latinica): | Тегеран Je Glavni i najveći grad Irana, sjedište Teheranske pokrajine и jedan od najvećih gradova svijeta. |
Английский: | Тегеран - столица и крупнейший город Ирана, столица провинции Тегеран и один из крупнейших городов мира. |
Смотрите также
- Альхамиадо
- Севдах
- Белорусский арабский алфавит , еще один алфавит , используемый славяноязычными мусульманами
- Чирват-тюркиси
- Латинский алфавит Гая
- Мухамед Хеваджи Ускуфи Босневи
- Категория: Арабские алфавиты
Внешние ссылки
Рекомендации
- ↑ Хинди (2005). Кейт Браун (ред.). Энциклопедия языка и лингвистики (2-е изд.). Эльзевир. ISBN 0-08-044299-4.
- ^ Предисловие к «Веку фонетической мысли арабов и Arebica» по Aldin Mustafić
- Энциклопедия лексикографского завода , запись: Арабика . Югославенский лексикографский завод, Загреб, 1966 г.