Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Армянский шрифт Брайля - это один из двух алфавитов Брайля, используемых для написания армянского языка . Назначение армянского алфавита шаблонам Брайля в значительной степени соответствует единому международному шрифту Брайля с той же пунктуацией, за исключением запятой. [1] Однако восточному и западному армянскому языкам присваиваются буквы Брайля на основании разных критериев. [2] Условные обозначения западноармянского языка были разработаны в Ливане.

Восточноармянский шрифт Брайля [ править ]

Восточноармянский шрифт Брайля
Восточноармянский шрифт Брайля chart.jpg
Тип скрипта
алфавит
Основа для печати
Армянский алфавит
ЯзыкиВосточноармянский
Связанные скрипты
Родительские системы
Шрифт Брайля
  • ?
    • Восточноармянский шрифт Брайля

В восточноармянском языке ячейкам Брайля присвоены международные значения на основе исторических соответствий армянского письма . По этой причине они полностью соответствуют латинскому соглашению о транслитерации, используемому в таблице ниже.

ЛинейныйԱ ա
a		Բ բ
б		Գ գ
г		Դ դ
г		Ե ե
e		Զ զ
г		Է է
ē		Ը ը
ë		Թ թ
т '		Ժ ժ
ž		Ի ի
я		Լ լ
l		Խ խ
х
Шрифт Брайля⠁⠃⠛⠙⠚⠮⠑⠌⠜⠾⠊⠇⠹
ЛинейныйԾ ծ
ç		Կ կ
k		Հ հ
ч		Ձ ձ
j		Ղ ղ
ġ		Ճ ճ
č̣		Մ մ
м		Յ յ
y		Ն ն
n		Շ շ
с		Ո ո
o		Չ չ
č		Պ պ
п
Шрифт Брайля⠉⠅⠓⠣⠻⠩⠍⠽⠝⠱⠧⠟⠏
ЛинейныйՋ ջ
ǰ		Ռ ռ
ṙ		Ս ս
с		Վ վ
v		Տ տ
т		Ր ր
r		Ց ց
c '		Ու ու
u		Փ փ
p '		Ք ք
k '		Եվ և
ev		Օ օ
ò		Ֆ ֆ
f
Шрифт Брайля⠭⠷ [3]⠎⠺⠞⠗⠵ [4]⠥⠯⠬⠡⠕⠋
Пунктуация [ необходима цитата ]
Линейный,՞
Шрифт Брайля⠒⠢

Западноармянский шрифт Брайля [ править ]

Западноармянский шрифт Брайля
Тип скрипта
алфавит
Основа для печати
Армянский алфавит
ЯзыкиЗападноармянский
Связанные скрипты
Родительские системы
Шрифт Брайля
  • ?
    • Западноармянский шрифт Брайля

В западноармянском языке ячейки Брайля назначаются в соответствии с произношением, которое отличается от исторического происхождения букв. Таким образом, то, что транслитерировано bgd в таблице ниже, получает брайлевские значения как pq th , в то время как pt č pronounce k произносится как английский bdjg и имеет те же брайлевские назначения.

ЛинейныйԱ ա
a		Բ բ
б		Գ գ
г		Դ դ
г		Ե ե
e		Զ զ
г		Է է
ē		Ը ը
ë		Թ թ
т '		Ժ ժ
ž		Ի ի
я		Լ լ
l		Խ խ
х
Шрифт Брайля⠁⠏⠟⠹⠽⠵⠑⠥⠞⠜⠊⠇⠭
ЛинейныйԾ ծ
ç		Կ կ
k		Հ հ
ч		Ձ ձ
j		Ղ ղ
ġ		Ճ ճ
č̣		Մ մ
м		Յ յ
y		Ն ն
n		Շ շ
с		Ո ո
o		Չ չ
č		Պ պ
п
Шрифт Брайля⠌⠛⠓⠬⠣⠚⠍⠱⠝⠩⠪⠡⠃
ЛинейныйՋ ջ
ǰ		Ռ ռ
ṙ		Ս ս
с		Վ վ
v		Տ տ
т		Ր ր
r		Ց ց
c '		Ւ ւ
ш		Փ փ
p '		Ք ք
k '		Օ օ
ò		Ֆ ֆ
f
Шрифт Брайля⠉⠻⠎⠧⠙⠗⠮⠺⠫⠅⠕⠋
Пунктуация
Линейный,՞'
Шрифт Брайля⠠⠦⠄

եւ (&) - это ⠯ . [ необходима цитата ]

Обычная пунктуация [ править ]

За исключением запятой и вопросительного знака выше, восточный и западный шрифты Брайля используют одну и ту же пунктуацию.

Линейный՝․։՜«»-(колпачок)
Шрифт Брайля⠆⠒ [5]⠲⠖⠦ ⠀ ⠴⠤⠨

См. Также [ править ]

Образец шрифта Луна на разных языках, включая армянский.
  • Тип Луны - это упрощение латинского алфавита для чеканки. Предложена адаптация для слепых, читающих по-армянски.

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Международное совещание по единообразию шрифта Брайля" (PDF) . ЮНЕСКО . Проверено 24 апреля 2012 .
  2. ^ ЮНЕСКО (2013), World Braille Usage , 3е изд.
  3. ^ ЮНЕСКО (1990/2013) ошибочно копирует это как ⠗ r . Это было исправлено из диаграммы в поле справа.
  4. ^ Таблица в поле справа ошибочно копирует это как ⠽ y . Исправлено ЮНЕСКО (1990/2013).
  5. ^ По данным ЮНЕСКО 2013 г., это то же самое, что и запятая в восточноармянском языке. Это может быть ошибкой.