| Английский: Армейская маршевая песня Песня наступающих солдат | |
|---|---|
Государственный гимн Вьетнама  | |
| Текст песни | Ван Цао , 1944 г. |
| Музыка | Ван Цао , 1944 г. |
| Усыновленный | 1954 ( Северный Вьетнам ) 1976 ( Вьетнам ) |
| Аудио образец | |
Гимн Вьетнама , известный на английском языке как армии походной песни , песни походной армии или песни наступающих солдат , это национальный гимн из Социалистической Республики Вьетнам (СРВ), письменные и составлены VAN Као в 1944 году «Армия Маршевый Песня»была принята в качестве национального гимна из Северного Вьетнама в 1954 году, и был принят в качестве национального гимна новой единой Социалистической Республики Вьетнам в 1976 году, после объединения обоих Северного Вьетнама и Южного Вьетнама в конце Вьетнамской войны. Хотя в нем два стиха, первый в основном поется.
История [ править ]
Его слова и название были основаны на предыдущем произведении Вэна Цао «Thăng Long». [1] Часть лирики также отличалась на ранних стадиях [2] [3], поскольку она претерпела многочисленные изменения, начиная с начала 1940-х годов.
Изменения и дополнения текста [ править ]
"Tiến Quân Ca" претерпела множество изменений вскоре после того, как была написана. Например, первое предложение «oàn quân Việt Nam i» изначально было «oàn quân Việt Minh i». [2] Шестая часть лирики также изначально была «Thề phanh thây uống máu quân thù», [3] [4] выражая жестокость французских колониальных действий и действий перед голодом. После многих предложений Ван Цао изменил его на «Đường vinh quang xây xác quân thù». [2]Последнее предложение «Tiến lên! Cùng tiến lên! Chí trai là nơi đây ước nguyền!» он был изменен на «Núi sông Việt Nam ta vững bn», но когда он был опубликован, он был изменен на «Nước non Việt Nam ta vững bền!», который Ван Цао прокомментировал: «Песня, которая требует торжественности, 'nước non 'казался слишком слабым, в то время как его пели с' núi sông 'было бы разумнее ". [2]
После завершения работы Ван Цао встретился и позволил Ву Куи попробовать песню. Ву Куи был очень доволен своей работой, и "Tiến Quân Ca" был опубликован в газетах в ноябре 1944 года с литографиями Ван Цао. [5]
17 августа 1945 года эта песня была впервые исполнена на митинге государственных служащих в Ханое доктором философии под флагом Вьетминь и «украла громкоговорители». Ван Цао процитировал: «Этот тихий человек привлек внимание тысяч людей, слушавших в тот день». [6] [7]
Поэт и музыкант Nguyễn wasình Thi был тронут, услышав, как Ван Цао поет эту песню, и попросил каждого человека написать еще одну песню для "The Viet Minh Frontline". Он разместил свой собственный «Diệt Phát Xít», что означает «Убийство фашистов». Ван Цао написал «Chiến Sĩ Việt Nam», что означает «Вьетнамские солдаты». Обе песни до сих пор популярны и поют для публики. [5]
Как государственный гимн [ править ]
17 августа 1945 года Хо Ши Мин утвердил Тиун Куан Ка официально признанным гимном Демократической Республики Вьетнам . 2 сентября 1945 года марш был официально проведен в день провозглашения независимости на площади Баинь оркестром Освободительной армии под командованием Синь Нгок Лиэн . За день до выступления музыканты Dinh Ngoc Lien, Nguyen Huu Hieu и Văn Cao обсудили вопрос об изменении двух слов в "Tiến Quân Ca", чтобы сократить песню, сократив длину первых нот E в слове " đoàn »и F в середине слова« xác », чтобы песня была более« резкой ». [8]
В 1946 году 1-е Национальное собрание официально признало "Tiến Quân Ca" национальным гимном. В статье 3 первой Конституции Демократической Республики Вьетнам прямо говорится о государственном гимне. В 1955 году 5-я сессия первого Национального собрания постановила пригласить авторов для участия в другом редактировании песни. [9] [10] Ван Цао сожалел после этого, потому что "героический дух" песни был утерян после редактирования. [1]
После 1975 года пало правительство Южного Вьетнама , а 2 июля 1976 года Временное революционное правительство Республики Южный Вьетнам (в большинстве случаев к нему относится фраза « Вьетконг ») и Демократическая Республика Вьетнам. согласился воссоединиться в новую Социалистическую Республику Вьетнам. «Tiến Quân Ca» был выбран в качестве государственного гимна. В 1981 году [11] был открыт конкурс на новый национальный гимн, но по прошествии более года о нем никогда больше не упоминали, и нет никаких официальных заявлений о результатах. Таким образом, «Tiến Quân Ca» остается и по сей день национальным гимном Вьетнама .
Гимн, защищенный авторским правом [ править ]
В 2010 году Нгием Туи Бонг, покойная жена музыканта Вана Цао, обратилась с письмом к министру культуры, спорта и туризма Вьетнама с предложением пожертвовать произведение «Тьен цюань ча» общественности, партии, Национальному собранию и штат. Это тоже желание Ван Цао, когда он был еще жив. [12] [13] [14] [15]
Однако в 2015 году семья Вэна Цао зарегистрировала песню во Вьетнамском центре защиты авторских прав на музыку, потребовав гонорары за все публичные выступления, за исключением определенных ситуаций, таких как школы и «важные государственные церемонии». Старший сын Вана Цао Ван Тхао сказал, что его семья «так и не достигла консенсуса по поводу« дарить »песню, поэтому они уполномочили центр собирать гонорары за песни его отца». [16]
Объявление об авторских правах возмутило многих музыкантов-ветеранов. Нгуен Куанг Лонг говорит, что «гимн должен принадлежать публике, и людям должно быть разрешено петь его, не беспокоясь о гонорарах». Певица Ан Туйет, которая наиболее известна своим исполнением песен Цао, согласна с тем, что гимн «давно стал народной песней, поэтому его следует дарить людям».
25 августа 2015 года Министерство культуры, спорта и туризма направило официальное письмо в агентство по защите авторских прав на музыку, чтобы прекратить сбор гонораров за "Tien quan ca". [17]
8 июля 2016 года Ван Тао подтвердил, что он и его семья собираются подарить песню своей стране и народу, как последнее желание его отца. В письме, подписанном всеми законными наследниками в семье, говорилось, что семья передаст песню в дар. [18]
15 июля 2016 года Офис Национального собрания провел в Ханое церемонию вручения государственного гимна, подаренного членами семьи Ван Цао, и награждения композитора Орденом Хо Ши Мина . [19] [20] [21] [22] [23] Также на церемонии заместитель премьер-министра Вак Чам вручил почетную грамоту премьер-министра Нгием Туи Бонг, вдове композитора, в знак признания ее усилий в сохранение произведений композитора. [24] [25]
См. Также [ править ]
- Флаг Вьетнама
- Giai Фонг Mien Нам , то национальный гимн из Временного революционного правительства Республики Южный Вьетнам
Ссылки [ править ]
- ^ a b "VietNamNet" . Vnn.vietnamnet.vn . Проверено 3 сентября 2017 года .
- ^ a b c d "Không tìm thấy nội dung này - Báo điện tử Tiền Phong" . Tienphong.vn . Проверено 3 сентября 2017 года .
- ^ a b "Chủ tịch Hồ Chí Minh với bài Quốc ca Vit Nam" . Old.bqllang.gov.vn . Проверено 3 сентября 2017 года .
- ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2009-09-07 . Проверено 10 декабря 2016 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
- ^ a b «Архивная копия» . Архивировано из оригинала на 2016-12-20 . Проверено 10 декабря 2016 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
- ^ Bai Гимн Вьетнама, Hoi ký Ван Као ТРЕН TAP Chí Song Huong 26 Так, Танг 7 NAM 1987
- ^ "Nhân Văn Giai Phẩm - phần XIII: Văn Cao" . Viet.rfi.fr . 11 апреля 2010 . Проверено 3 сентября 2017 года .
- ^ "Bộ Kèn đồng của Ban nhạc Giải phóng quân đã cử hành Tiến quân ca trong ngày độc lập" . Btlsqsvn.org.vn . Проверено 3 сентября 2017 года .
- ^ "Quốc ca Nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam" . Cpv.org.vn . Проверено 3 сентября 2017 года .
- ^ [1]
- ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2014-04-27 . Проверено 10 декабря 2016 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
- ^ "Gia đình cố nhạc sĩ Văn Cao hin tặng" Tiến quân ca " " . 11 июля 2016.
- ^ "Yêu cầu dừng thu tiền bản quyền ca khúc Tiến quân ca" . Тхань Нинь . 26 августа 2015.
- ^ Hiến tặng tác phẩm "Tiến quân ca"
- ^ "Hiến tặng Quốc ca là tâm nguyn của ông Văn Cao"
- ^ «Вьетнам: Семья ищет гонорары за государственный гимн» . Bbc.com . 28 августа 2015 . Проверено 3 сентября 2017 года .
- ^ "Yêu cầu dừng thu tiền bản quyền ca khúc" Tiến quân ca " " . Tuổi Trẻ . 26 августа 2015.
- ^ [2] Архивировано 20 декабря 2016 года в Wayback Machine.
- ^ "Lễ tiếp nhận bài" Tiến quân ca "và truy tặng Huân chương Hồ Chí Minh của Chủ tịch nước cho cố nhạc sĩ Văn Cao" . Cov.gov.vn . Проверено 3 сентября 2017 года .
- ^ "Семья композитора вручает государственный гимн государству, народу" . En.vietnamplus.vn . 16 июля 2016 . Проверено 3 сентября 2017 года .
- ^ "Семья композитора вручает государственный гимн государству, народу" . English.von.vn . 16 июля 2016 . Проверено 3 сентября 2017 года .
- ^ "Gia đình cố nhạc sĩ Văn Cao hiến tặng bài 'Tiến quân ca ' " . Vnexpress.net . Проверено 3 сентября 2017 года .
- ^ "Семья композитора вручает государственный гимн государству, народу" . Вьетнамское информационное агентство . 16 июля 2016 г.
- ^ "Композитор государственного гимна награжден Орденом Хо Ши Мина" . Nhân Dân . 16 июля 2016 г.
- ^ "Hiến tặng tác phẩm" Tiến quân ca "cho nhân dân và T quốc" . 15 июля 2016 г.
Внешние ссылки [ править ]
- Вьетнам: Tiến Quân Ca - Аудиозапись государственного гимна Вьетнама с информацией и текстами
- Tap Chi Xay Dung Dang, 08/1999 - И вокальная, и инструментальная версия гимна доступны на веб-сайте "Tap Chi Xay Dung Dang" , конструктивного журнала Коммунистической партии Вьетнама .
- MIDI
