Арташес Эмин ( армянский : Արտաշես Էմին , родился 4 января 1961, в Ереване ) — армянский переводчик, публицист, [1] член Союза писателей Армении , Международной ассоциации синхронных переводчиков (2005), [2] Армянская ассоциация переводчиков -синхронистов. (ACIA), Армянский ПЕН-центр , Ассоциация устной истории . Заслуженный артист Республики Армения (2015 г.), [3] с 1997 по 2019 гг . занимал должность почетного консула Канады в Армении. [4]
Родился в семье поэта Геворга Эмина , в 1982 году окончил факультет романо-германской филологии Ереванского государственного университета ( с отличием ), а в 1986 году – аспирантуру со степенью доктора сравнительного литературоведения . [5] В ЕГУ он был директором Центра наследия Уильяма Сарояна с 1986 по 1992 год. В 1992 году он стал управляющим бюро канадского представительства в Армении. [5] Читал лекции в Мичиганском и Гарвардском университетах по программе Фулбрайта .с 1994 по 1995 гг. По возвращении в Армению в 1996 г. основал агентство Babylon Interpretation Agency, которое специализируется на предоставлении синхронных переводчиков. [5] Назначен почетным консулом Канады в Армении в 1997 г., сохраняя эту должность до 2019 г. С 1990 по 1998 г. работал генеральным секретарем Армянского ПЕН-центра. [5] Окончил Американского университета Армении со степенью магистра права , Школа права в 1999 г. [5] Он был одним из победителей популярной русскоязычной интеллектуальной игры « Что? Где? Когда? в эпизоде от 27 марта 2010 г. [6]
С 1988 г. обеспечивает синхронный перевод с армянского, английского и русского языков для многочисленных международных организаций (по выборке): Совета Европы , МВФ , ПАСЕ , Европейской комиссии , Европейского парламента , ОБСЕ , ПРООН , УВКБ ООН , ЮНИСЕФ , ЮНФПА , ФАО , ВПП , ВОЗ , ОКСФАМ. , OCHA , Fitch Ratings , Standard & Poor's , PricewaterhouseCoopers , Ernst and Young ,Центральный банк Армении , Федеральная резервная система , Центральный банк России , Amnesty International , Transparency International , ФБР , GIGN , НАТО , DTRA , МАГАТЭ , МНТЦ , Deloitte and Touche , Армянская академия наук , Philip Morris , BMW , Pernod Ricard , Hublot , LVMH , Государственный департамент США , USA Today , Всемирная таможенная организация, ФИДЕ , Азиатский банк развития , Всемирный фонд дикой природы , Американская ассоциация юристов , Фонд Евразия , ЕБРР , Католическая служба помощи , IREX , Всемирный совет церквей , HALO Trust , Корпус мира , World Vision , HSBC , ЮНЕСКО , Базельский комитет по банковскому надзору , Смитсоновский институт и др.
В этот период он интерпретировал различные междисциплинарные темы по химии, генетике, офтальмологии, неврологии, нейрохирургии, кардиологии, педиатрии, городскому планированию, постмодернизму, искусству римского барокко, предотвращению геноцида, уголовному правосудию, возобновляемым источникам энергии, инновациям, внутреннему аудиту, Сейсмология, экуменизм, снижение риска бедствий и т.д.