Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
ас-Салам аль-Амири
Английский: «Мир Амиру».
السلام الأميري
Государственный гимн Катара 
Текст песниаль-Шейх Мубарак бин Сайф аль-Тани
МузыкаАбдул-Азиз Нахир аль-Убайдан аль-Фахру [1]
Усыновленный7 декабря 1996 г.
Аудио образец
"ас-Салам аль-Амири" (инструментальный)

« Ас-Салам аль-'Amīrī » ( арабский : السلام الأميري , лит  «Мир эмира») является национальным гимном из Катара , написанный аль - Шейхом Мубараком бен Сайф аль-Тани и состоит из'Abdul'azīz Насер аль-'Ubaydān аль-Фахру. [2]

Это было также название государственного гимна Кувейта с 1951 по 1978 год.

История и использование [ править ]

Гимн был принят 7 декабря 1996 года [3] после восшествия на престол шейха Хамада бин Халифы аль-Тани . [4] Впервые он был использован на заседании Совета сотрудничества стран Персидского залива, которое состоялось в Катаре в декабре того же года. [5]

В 2015 году шейх Мубарак бин Сайф ат-Тани представил первый письменный проект гимна Катарскому национальному музею , где он будет выставлен на обозрение. [6]

Тексты [ править ]

Арабские тексты [ править ]

Арабский шрифтРоманизация MSAФонематическая транскрипция (IPA)

قسما قسما
قسما بمن رفع السماء
قسما بمن نشر الضياء
قطر ستبقي حرة تسمو بروح الاوفياء
سيروا على نهج الألى
سيروا وعلى ضياء الانبياء
قطر بقلبي سيرة عز وأمجاد الاباء
قطر الرجال الاولين
حماتنا يوم النداء
وحمائم يوم السلام
جوارح يوم الفداء
قسما قسما
قسما بمن رفع السماء
قسما بمن نشر الضياء
قطر ستبقى حرة تسمو
بروح الأوفياء

Qasamān Qasamān
Qasamān Biman rafa'a , как-samā'
Qasamān Biman našara AD-ḍiyā'
Qaṭarun satabqa ḥawrratan tasmū birūḥi л-awfiyā'
Sīrū'alā nahij л-'awlā
Sīrū'wa'alā ḍiyā' л-anbiyā'
Qaṭarun biqalbī Sirat'azun wa'amjād л-ibā'
Qaṭarun г-риджал л-awalīn
Ḥumātunā Явм -нида
ва-amāʾimun yawm as-salām
Jawāriḥa yawm l-fidāʾ
Qasamān Qasamān
Qasamān biman rafaʿa as-samā
Qasamān biman našara aḍ-iyā
Qaṭarun satabq

/ qasamaːn qasamaːn /
/ qasamaːn Biman rafaʕa asːamaːʔ /
/ qasamaːn Biman naʃara adˤːijaːʔ /
/ qatˤarun satabqa ħawrːatan tasmuː biruːħi lawfijaːʔ /
/ siːruːʔalaː nahid͡ʒ lʔawlaː /
/ siːruːʔwaʔalaː dˤijaːʔ lanbijaːʔ /
/ qatˤarun biqalbiː Sirat ʔazun ва ʔamd͡ʒaːd libaːʔ /
/ qatˤarun rːid͡ʒaːl lawaliːn /
/ ħumaːtunaː jawm anːidaːʔ /
/ ва amaːʔimun jawm asːalaːm /
/ d͡ʒawaːriħa jawm lfidaːʔ /
/ qasamaːn qasamaːn /
/ qasamaːn biman rafaʕa asːamaːʔ /
/ qasamaːn biman adˤːijaːʔ /
/ qatirarawraaa

Английский перевод [ править ]

Клянусь, клянусь
Клятва того, кто поднял небо [7]
Клянусь тем, кто распространяет свет
Катар всегда будет свободен
Духом верных
Путешествуйте по большой дороге
Путешествие по путеводному свету Пророков
В моем сердце Катар - это путь, уважающий достижения наших предков.
Катар - земля выдающихся людей
Кто защищает нас в беде,
Голуби мира, воины жертвоприношения
Хищные птицы, которых они приносят в жертву (2 раза)
Клянусь, клянусь
Клятва того, кто поднял небо [7]
Клянусь тем, кто распространяет свет
Катар всегда будет свободен
Духом верных [8]

Ссылки [ править ]

  1. ^ http://www.abdulaziznaser.com
  2. ^ "Государственный гимн Катара" . Посольство Королевства Таиланд, Доха, Катар .
  3. ^ Национальный гимн Катара: Al-Salam Al-Amiri Тексты песен, видео, Mp3 Download
  4. ^ "Группа 77 и Китайская Вторая встреча на высшем уровне Юга: Информационное руководство" (PDF) . g77.org . Проверено 23 января 2015 года .
  5. ^ The CIA World Factbook 2012 . Центральное Разведывательное Управление. 2012. ISBN. 9781616083328.
  6. ^ «Пожертвование Поэта проливает свет на происхождение государственного гимна Катара» . Новости Дохи. 28 ноября 2015. Архивировано из оригинала 8 декабря 2015 года . Проверено 28 ноября 2015 года .
  7. ^ a b c «Английский перевод государственного гимна Катара» . Министерство иностранных дел Катара. Архивировано из оригинала на 2006-12-06.
  8. ^ "Государственный гимн Катара" . Национальная библиотека Катара . Архивировано из оригинала на 2019-01-01 . Проверено 1 января 2019 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Министерство иностранных дел - страница Министерства иностранных дел Катара в Государственном гимне.
  • Катар: Ас Салам аль Амири - Аудиозапись государственного гимна Катара с информацией и словами
  • 15-е Азиатские игры - Государственный гимн Катара звучит на церемонии закрытия 15-х Азиатских игр . Размещено на YouTube .
  • v
  • т
  • е