Аш Воха ( / ʌ ʃ ɛ м v ɔː ч ¯u / , Авестийский : 𐬀𐬴𐬆𐬨 𐬬𐬊𐬵𐬏 aṣ̌əm Воха) является очень важной молитвой зороастризма . Ашем Воху после Ахунавара считается одной из основных, но значимых и мощных мантр в религии. Это считается уроком и хвалой для тех, кто обнимает Ашу , а также является священным благословением для вышеупомянутых. Это также в конце большинства молитв в Khordeh Avesta , за исключением нескольких, особенно Fravarane . [1]
Ашем-воху, Ахунавар , Йенгхе-хатам и Айриаман-ишья составляют четыре столпа гатического канона, часть группы зороастрийских текстов, составленных на архаическом диалекте авестийского языка.
Молитва
- Ам Воху Вахиштам Асти
- ушта асти ушта ахмаи
- hyat a̰āi vahištāi aṣ̌əm
Транслитерация IPA:
- ам воуху вахиʃт asм астих
- uʃtaː astiː uʃtaː ahmai
- хджат анади вахиштаи амм
Перевод:
Есть много переводов, которые существенно различаются из-за сложности авестийского языка и используемых концепций.
Например:
- "Праведность - лучшее (из всего) добро.
- По желанию, что желают
- истина для того, кто (представляет) лучшую истину ».
- или же:
- «Аша добродетельно величественна,
- И радость за радостью - это то, что дает Аша
- Ибо таков Аша Вахишта ».
- или же:
- "Истина - лучшее (из всего) хорошее.
- По желанию, по желанию, правда
- для того, кто (представляет) лучшую истину ». [2]
- или же:
- «Святейшество (Аша) лучшее из добра:
- это тоже счастье.
- Счастлив человек святой совершенной святостью! » [3]
- или же:
- «Праведность - лучшее добро, и это счастье.
- Счастье тому, кто праведен
- ради наилучшей правды » [4].
Смотрите также
Рекомендации
- Перейти ↑ Boyce 2001 , p. 38
- ^ Наследие Заратуштры - Новый перевод Его Гат, Хумбы и Ichaporia
- ^ "АВЕСТА: ХОРДА АВЕСТА: Часть 1" . www.avesta.org . Проверено 16 июля 2019 .
- ^ Канга, Эрвад Кавасджи Эдулджи. Английский перевод гуджарати Khordeh Avesta . п. 1.
Главное, что следует отметить в переводе, это то, что слово «Святость» также может быть заменено словом «Праведность» и его основным термином происхождения «Аша».
Библиография
- Бойс, Мэри (2001). Зороастрийцы: их религиозные верования и обычаи . Рутледж.