Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
"Бэйбл" перенаправляется сюда. Его не следует путать с Babel (значения) или Babble (значения) .
Астурийский
Asturianu
Родной дляИспания
Область, крайАстурия
Этническая принадлежностьАстурийцы
Носитель языка
351791 [1]  (2017)
641 502 динамика L1 + L2 (2017)
латинский
Официальный статус
Признанный
язык меньшинства в
РегулируетсяAcademia de la Llingua Asturiana
Коды языков
ISO 639-2ast
ISO 639-3ast
Glottologastu1245
ELPАстурийский
Лингвасфера51-AAA-ca
Карта города Эстенсион-де-ла-лингва астуриана-lleonesa.png
Лингвистическая область астурско-леонского диалекта, включая астурийский
Виктор говорит по-астурийски.

Астурийский ( / æ с TJ ʊər я ə п / ; Asturianu [astuˈɾjanʊ] , [3] ранее также известный как bable [ˈBaβlɪ] ) - западно-иберийский романский язык, на котором говорят в Княжестве Астурия , Испания . [4] Астурийский язык является частью более широкой лингвистической группы, астурско-леонских языков . Количество говорящих оценивается в 100 000 человек (родной язык) и 450 000 человек (второй язык). [5] Диалекты астурско-леонской языковой семьи традиционно делятся на 3 группы: западные, центральные и восточные. По историческим и демографическим причинам стандарт основан на Центральной Астурии . Астурийский язык имеет четкую грамматику , словарь и орфографию.. Он регулируется Академией астурийского языка . Хотя это не официальный язык Испании [6], он защищен Статутом автономии Астурии и является факультативным языком в школах. [7] На протяжении большей части своей истории язык игнорировался или «подвергался неоднократным вызовам его статусу языковой разновидности» из-за отсутствия официального статуса. [8]

История [ править ]

Королевство Астурия около 910 г. н.э., после правления короля Альфонсо III Астурийского (848–910).

Астурийский - это исторический язык Астурии, частей испанских провинций Леон и Замора, а также области, окружающей Миранда-ду-Дору на северо-востоке Португалии. [9] Как и другие романские языки Пиренейского полуострова, он произошел от вульгарной латыни в раннем средневековье . Астурия была тесно связана с Королевством Астурия (718–910) и последующим Леонским королевством. Язык был вклад предримских языков , на которых говорят Astures , иберийские кельтское племя, и пост-римский Германские языки этих вестготов иСвеви .

Переход с латыни на астурийский был медленным и постепенным; долгое время они сосуществовали в диглоссических отношениях, сначала в королевстве Астурия, а затем в королевстве Астурия и Леон. В течение XII, XIII и части XIV веков астурско-леонский диалект использовался в официальных документах королевства, со многими примерами соглашений, пожертвований, завещаний и коммерческих контрактов, начиная с этого периода. Хотя не сохранились литературные произведения, написанные на астурийском языке того периода, некоторые книги (такие как Llibru d'Alexandre и 1155 Fueru d'Avilés ) [10] [11] имели астурийские источники.

Кастильские испанцы прибыли в этот регион в 14 веке, когда центральная администрация отправила эмиссаров и чиновников в политические и церковные учреждения. Астурийская кодификация астурско-леонского диалекта, на котором говорят в Астурийском автономном сообществе, стала современным языком с основанием Академии астурийского языка ( Academia Asturiana de la Llingua ) в 1980 году. Леонские диалекты и мирандский диалекты лингвистически близки к астурийским.

Статус и законодательство [ править ]

С конца периода франкизма в 1974 году были предприняты усилия по защите и продвижению Астурии. [12] В 1994 г. было 100 000 носителей языка и 450 000 [13] носителей второго языка, способных говорить (или понимать) астурийский. [14] Однако язык находится под угрозой исчезновения; за последнее столетие число говорящих резко сократилось. Закон 1/93 от 23 марта об использовании и продвижении астурийского языка решает эту проблему, и в соответствии со статьей 4 Статута автономии Астурии: [3] «Астурийский язык будет пользоваться защитой. Его использование, обучение и распространение в СМИ будут развиваться, в то время как их местные диалекты и добровольное ученичество всегда будут уважаться ».

Однако с юридической точки зрения Asturian находится в туманном положении. Конституция Испании не в полной мере применяется в отношении официального признания языков в автономных сообществах. Двусмысленность Статута автономии, который признает существование астурийского языка, но не дает ему такого же статуса, как испанский, оставляет дверь открытой для благого пренебрежения. Однако с 1 августа 2001 года на Астурийский язык распространяется действие статьи Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств о "защите и поощрении". [2]

Опрос 1983 года [15] выявил 100 000 носителей астурийского языка (12 процентов населения Астурии) и 250 000, которые могли говорить или понимать астурийский как второй язык. Аналогичное обследование в 1991 году показало, что 44 процента населения (около 450 000 человек) могли говорить на астурийском языке, а от 60 000 до 80 000 могли читать и писать. Еще 24 процента населения Астурии заявили, что они понимают язык, что в общей сложности составляет около 68 процентов населения Астурии. [16]

В конце 20-го века Academia de la Llingua Asturiana (Академия астурийского языка) попыталась снабдить язык инструментами, необходимыми для его выживания: грамматикой , словарем и периодическими изданиями ; новое поколение астурийских писателей также отстаивает язык.

Исторические, социальные и культурные аспекты [ править ]

История литературы [ править ]

Эскиз XIX века автора XVII века Антон де Мариррегера
Юрист и неоклассический писатель Гаспар Мельчор де Ховельянос (1744–1811), создавший Академию астурийского языка.
Основная статья: астурийская литература

Хотя некоторые документы 10-го века имеют лингвистические черты астурийского языка, многочисленные примеры (например, нотариальные записи , контракты и завещания ) начинаются с 13-го века. [17] [18] Ранними примерами являются Fuero de Avilés 1085 года (самый старый пергамент, сохранившийся в Астурии) [19], Fuero de Oviedo 13-го века и леонская версия Fueru Xulgu .

Документы 13-го века были законами для поселков, городов и населения в целом. [18] Ко второй половине 16-го века документы были написаны на кастильском языке при поддержке династии Трастамара и делали гражданский и церковный герб княжества кастильским. Хотя астурийский язык исчез из письменных текстов во время sieglos escuros (темные века), устно он сохранился. Единственный письменное упоминание в это время из 1555 работ по Эрнан Нуньес о пословицах и пословицах : «... в большой копии редких языков, как португальский, Галисийский, Астурийский, каталанский, Валенсия, французском, Tuscan ...» . [20]

Современная астурийская литература началась в 1605 году священником Антоном Гонсалесом Регера и продолжалась до 18 века (когда в 1981 году, по словам Руиса де ла Пенья, появилась литература, сопоставимая с литературой в Астурии на кастильском языке). [21] В 1744 году Гаспар Мельчор де Ховельянос писал об исторической и культурной ценности Астурии, призывая к составлению словаря и грамматики и созданию языковой академии . Среди известных писателей были Франсиско Бернальдо де Кирос Бенавидес (1675), Ксосефа Ксовельянос (1745), Суан Гонсалес Вильяр и Фуэртес (1746), Хосе Каведа и Нава (1796), Суан Мария Асебаль(1815), Теодоро Куэста (1829), Хосе Бениньо Гарсиа Гонсалес, Маркос дель Торниелло (1853), Бернардо Асеведо и Уэльвес (1849), Пин де Приа (1864), Гало Фернандес и Фернан Коронас (1884).

В 1974 году в Астурии началось движение за принятие и использование языка. Основываясь на идеях астурийской ассоциации Conceyu Bable об астурийском языке и культуре, был разработан план принятия и модернизации языка, который привел к созданию в 1980 году Академии астурийского языка с одобрения регионального совета Астурии.Авторы Эль Сурдимиенту (Пробуждение), такие как Мануэль Асур (Cancios y poemes pa un riscar) , Суан Белло (El llibru vieyu) , Адольфо Камило Диас (Añada pa un güeyu muertu) , Пабло Антон Марин Эстрада (Les hores) , Ксандесру Фернандесру (Les ruines), Лурдес Альварес , Мартин Лопес-Вега , Мигель Рохо и Луис Антон Гонсалес нарушили астурийско-леонскую традицию сельских тем, моральных посланий и написания диалогов. В настоящее время на астурийском языке выходит около 150 ежегодных публикаций. [22]

Использование и распространение [ править ]

Географическая область ASTUR-Leonese превышает Asturias, и что язык , известный как Leonese в автономном сообществе в Кастилии и Леона в основном так же , как астурийский говорят в Астурии. В Астурии-Leonese лингвистические домен охватывает большинство княжества Астурии, северной и западной провинции Леон , северо - восточной провинции Самора (как в Кастилии и Леона), западный Кантабрии и Миранда - ду - Дору регион в восточной части Bragança района Португалии .

Топонимия [ править ]

Статус топонима в Астурии, 2017 г.
  Консейос (муниципалитеты), чьи традиционные географические названия были кодифицированы
  Консейос , подавшие заявку на одобрение
  Консейос, которые не подали заявку

Традиционный, популярные топонимы городов Княжеств поддерживаются законом об использовании Астурийских, 2003-07 плана княжества для создания языка [23] и работы Xunta Asesora де Toponimia , [24] , которая исследует и подтверждают Астурийские названия запрашивающих деревень, поселков, конейо и городов (50 из 78 конейо по состоянию на 2012 год).

Диалекты [ править ]

Астурийские диалекты: западный, центральный и восточный
Крупномасштабные и мелкомасштабные карты региона, говорящего на астурийском языке

Астурийский имеет несколько диалектов. Регулируется Academia de la Llingua Asturiana, на нем в основном говорят в Астурии (за исключением запада, где говорят на галисийско-астурийском ). Диалект, на котором говорят в прилегающих районах Кастилии и Леона , известен как леонский диалект . Астурийский язык традиционно делится на три диалектных области, имеющих общие черты с диалектом, на котором говорят в Леоне: [17] западный, центральный и восточный. Диалекты взаимно понятны. Центральная Астурия с наибольшим количеством говорящих (более 80 процентов) является основой стандартного астурийского языка. Первая астурийская грамматика была опубликована в 1998 году, а первый словарь - в 2000 году.

На западном астурийском языке говорят между реками Навиа и Налон , на западе провинции Леон (где он известен как леонский диалект) и в провинциях Самора и Саламанка . Множественное число женского рода оканчивается на -as , а падающие дифтонги / ei / и / ou / сохраняются.

На центральном астурийском языке говорят между рекой Селла и устьем реки Налон в Астурии и к северу от Леона. Модель письменного языка характеризуется множественным числом женского рода, оканчивающимся на -es , монофтонгизацией / ou / и / ei / в / o / и / e / и нейтральным родом [25] в прилагательных, изменяющих несчетные существительные ( lleche frío , carne tienro ).

На восточном астурийском языке говорят между реками Селла, Льянес и Кабралес . Говор характеризуются дебуккализацией слова-начального / ж / в [ ч ], написанная ⟨ H ⟩ ( ḥoguera , Хаджер , ḥigos и Hornu вместо foguera , торцующий , figos и fornu ; женской множественные , заканчивающиеся в их ( HAB s , ormig a s , ḥiy a s, кроме восточных городов, где хранится -es : abes , ormigues , iyes ); перенесение конце слова -e на -i ( xenti , Тарди , ḥuenti ); сохранение нейтрального пола [25] в некоторых областях с окончанием -u вместо -o ( agua friu , xenti güenu , ropa teníu , carne guisáu ), а также различие между прямыми и косвенными объектами в первом и втором лице местоимения в единственном числе (направьте меня и тэvs. косвенные mi и ti ) в некоторых муниципалитетах, граничащих с рекой Селла: busquéte (a ti) y alcontréte / busquéti les llaves y alcontrétiles , llévame (a mi) la fesoria en carru .

Астурийский язык образует диалектный континуум с кантабрийским на востоке и эонавским на западе. На кантабрийском или Montañés говорят в восточной Астурии и некоторых частях Кантабрии ( долины Пас и Соба ). Кантабрийский язык был включен в Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения ЮНЕСКО 2009 года . [26] Включение эонавского языка (на котором говорят в западной Астурии, граничащей с Галисией) в галисийский язык является спорным, поскольку он имеет общие черты с западно-астурийским.

Лингвистическое описание [ править ]

Астурийский - один из астурско -леонских языков, входящих в состав иберийских романских языков , близких к галисийско-португальскому и кастильскому и еще более удаленных от наварро-арагонского . Это язык сгибания , слияния , начального и зависимого обозначения . Его порядок слов - субъект – глагол – объект (в повествовательных предложениях без тематизации ).

Фонология [ править ]

Гласные [ править ]

Астурийский различает пять гласных фонем (те же самые встречаются в испанском , арагонском , сардинском и баскском ) в соответствии с тремя степенями гласной гласности (закрытая, средняя и открытая) и обратной (передняя, ​​центральная и задняя).

ПереднийЦентральнаяНазад
Закрыватьяты
Серединаео
Открытьа
  • В безударном исполнении близкие гласные / iu / могут переходить в [jw] в предъядерной позиции. В постъядерном слоге они традиционно слышны и транскрибируются как неслоговые гласные [i̯ u̯] . [27]

Согласные [ править ]

ГубнойСтоматологическийАльвеолярныйНебныйVelar
Останавливатьсябезмолвныйптtʃk
озвученбdɟɡ
Fricativeжθsʃ
Носовоймпɲ
Боковойлʎ
Трельр
Кранɾ
  • / б, д, ɡ / может быть мутирует или sonorized , как [р, д, ɣ] в определенных условиях, или в начале слова.
  • / n / произносится [ ŋ ] в кодовой позиции.
  • / ɟ / может иметь различное произношение, как звонкий взрывной [ɟ] , аффрикатный [ɟ͡ʝ] или звонкий фрикативный [ʝ] .

Написание [ править ]

Латинский алфавит был использован в самых ранних астурийских текстах. Хотя Academia de la Llingua Asturiana опубликовала орфографические правила в 1981 году [28] , на Терра-де-Миранда ( Португалия ) используются разные правила орфографии .

Астурийская орфография основана на системе из пяти гласных ( / aeiou / ) с тремя степенями апертуры. В нем есть следующие согласные: / pt tʃ kbd ʝ ɡ f θ s ʃ mn ɲ l ʎ r ɾ / . Феномен метафонии -u встречается нечасто, как и дифтонги, уменьшающиеся в размерах ( / ei, ou / , обычно на западе). Хотя они могут быть написаны, ḷḷ ( che vaqueira , ранее обозначавшаяся как « ts ») и восточная ḥ устремленность (также представленная как « h. » И соответствующая ll и f ) отсутствуют в этой модели. Астурийский имеет тройное гендерное различие в прилагательном, женские формы множественного числа с -es , глагольные окончания с -es, -en, -íes, íen и не имеют сложных времен [28] (или перифразис, построенный с « тенер »).

Алфавит [ править ]

Графемы
Верхний регистрАBCDEFграммЧАСяLMNÑОпрSТUVИксYZ
Строчные буквыабcdежграммчасялмпñопрsттыvИксyz
ИмяабытьceдееefegueхачеяEleemeeneeñeоpeошибкаeseteтыувеxeвыдзета (*)
Фонема/ а // b // θ /, / k // d // e // f // ɡ /-/я// л // м // п // ɲ // о //п// г /, / ɾ // s // т // u // b // ʃ /, / кс // ʝ // θ /
  • (*) также зеда , седа

Диграфы [ править ]

Астурийский H и Ḥ
Астурийский Ḷ

В Астурии есть несколько диграфов , некоторые из которых имеют собственные имена.

ДиграфИмяФонема
chче/ t͡ʃ /
гу (+ е, я)( gue u )/ ɡ /
llelle/ ʎ /
qu (+ е, я)( cu u )/ k /
rrerre doble/р/
ts( te ese )/ t͡s / (диалектный)
гг( ты добл )/ ɟ͡ʝ / (диалектный)

Диалектное написание [ править ]

Письмо ч и орграф Л.Л. могут быть их звук изменились представлять диалектное произношение испытывающего усеивания буквы, в результате чего ˙h и диграфа Л.Л.

НормальныйПроизношениеПунктирныйПроизношениеПримеры
ll/ ʎ /ḷ ḷ/ t͡s / , / ɖʐ / , / ɖ / и / ʈʂ /eite , inu
час-час/ ч / , / х /ou , enu , uera
  • « Ḥ » часто встречается в топонимах Восточной Астурии и в словах, начинающихся с f ; [29] обходные пути, такие как h. и ll использовались в прошлом для печати.

Грамматика [ править ]

Астурийский словарь, изданный Академией астурийского языка

Астурийская грамматика похожа на грамматику других романских языков. Существительные имеют три рода (мужской, женский и средний), два числа (единственное и множественное число) и не имеют падежей . Прилагательные могут иметь третий, средний род, явление, известное как нейтральность к материи. [29] Глаголы согласуются со своим подлежащим лично (первым, вторым или третьим) и числом и спрягаются для обозначения настроения (указательное, сослагательное наклонение, условное или повелительное наклонение; некоторые другие включают «потенциальный» вместо будущего и условного), [30] время (часто настоящее или прошедшее; разные настроения допускают разные времена) и аспект (совершенное или несовершенное).[29]

Морфология [ править ]

Пол [ править ]

Астурийский - единственный западный романский язык с тремя родами: мужской , женский и средний .

  • Существительные мужского рода обычно оканчиваются на -u , иногда на -e или согласную: el tiempu (время, погода), l'home (мужчина), el pantalón (брюки), el xeitu (путь, способ).
  • Существительные женского рода обычно заканчиваются на -a , иногда -e : la casa (дом), la xente (люди), la nueche (ночь).
  • Существительные среднего рода могут иметь любое окончание. У астурийцев есть три типа кастратов:
    • У кастратов мужского рода есть мужская форма и артикль мужского рода: el fierro vieyo (старое железо).
    • Женские кастраты имеют женскую форму и имеют женский артикль: la lleche frío (холодное молоко).
    • Чисто нейтральные группы - это номинальные группы с прилагательным и средним местоимением: lo guapo d'esti asuntu ye ... (интересная [вещь] в этом вопросе ...).

Прилагательные изменяются в зависимости от пола. У большинства прилагательных есть три окончания: -u (мужской род ), -a (женский род ) и -o (средний род): El vasu ta frí u (стакан холодный), tengo la mano frí a (моя рука холодная), l ' agua ta frí o (вода холодная)

Существительные среднего рода - абстрактные, собирательные и неисчислимые существительные. У них нет множественного числа, за исключением случаев, когда они используются метафорически или конкретизируются и теряют этот род: l es agü es tán frí es ( Вода холодная). Тянь - эль - PEL о Rox о (У него рыжие волосы) является стерилизуют, но Tien ип Пел у ROX U (У него есть рыжие волосы) мужского рода; обратите внимание на изменение окончания существительного.

Номер [ править ]

Множественное образование сложное:

  • Существительные мужского рода, оканчивающиеся на -u → -os : texu (тис) → texos .
  • Существительные женского рода, оканчивающиеся на -a → -es : vaca (корова) → vaques .
  • Существительные мужского или женского рода, оканчивающиеся на согласную, принимают -es : animal (животное) → animales; xabón (мыло) → xabones .
  • Слова, оканчивающиеся на -z, могут иметь мужской род -os, чтобы отличать их от женского множественного числа: rapaz (мальчик) → rapazos ; рапаза (девушка) → изнасилования .
  • Существительные мужского рода, оканчивающиеся на -ín → -inos : camín (путь, путь) → caminos , восстанавливая этимологический гласный.
  • Существительные женского рода , оканчивающиеся на -A , -ada , -u → -AES или -úes , а также вновь установления этимологического гласного: ciudá (город) → ciudaes; кансада (усталый [женский]) → кансаэ; virtú (добродетель) → virtúes .

Определители [ править ]

Их формы:

* Только перед словами, начинающимися с a- : l'aigla (орел), l'alma (душа). Сравните la entrada (вход) и la islla (остров).

Ресурсы [ править ]

Что касается документации по грамматике астурийского языка, в Интернете доступны руководства, содержащие обширную информацию о том, как спрягать глаголы, использовать прилагательные и формировать предложения. [30] Это сложное руководство, которое можно использовать в школах для облегчения обучения.

Кроме того, онлайн-переводчик может переводить английский, французский, португальский и итальянский, а также несколько других языков на астурийский и наоборот. [31] Это программное обеспечение финансируется и поддерживается членами Университета Овьедо. [31]

Словарь [ править ]

Как и в других романских языках, большинство астурийских слов происходит от латыни : ablana, agua, falar, güeyu, home, llibru, muyer, pesllar, pexe, prau, suañar . В дополнение к этой латинской основе есть слова, которые вошли в астурийский из языков, на которых говорили до появления латыни (ее субстрат ), а затем (ее надстройка) и заимствованных слов из других языков.

Субстрат [ править ]

Хотя о языке древних Астуров известно немного , он мог быть связан с двумя индоевропейскими языками : кельтским и лузитанским . Слова этого языка и доиндоевропейских языков, на которых говорят в этом регионе, известны как прелатинский субстрат; примеры включают бедул, борона, бринкар, брукса, чандану, канту, карраску, комба, куэту, гуэльга, ламуэрга, лластра, льокара, мату, пеньера, риега, тапин и цукар . Многие кельтские слова (такие как bragues, camisa, carru, cerveza и sayu ) были интегрированы в латынь, а затем и в астурийский.

Суперстратум [ править ]

Надслой Астурии состоит в основном из германизмов и арабизмов. Германские народы Пиренейского полуострова, особенно вестготы и свевы , добавляли такие слова, как blancu, esquila, estaca, mofu, serón, espetar, gadañu и tosquilar . Арабизмы могли достичь Астурии напрямую, через контакты с арабами или аль-Андалусом , или через кастильский язык. Примеры включают acebache, alfaya, altafarra, bañal, ferre, galbana, mandil, safase, xabalín, zuna и zucre .

Ссуды [ править ]

Астурийский язык также получил большую часть своего лексикона из других языков, таких как испанский , французский , окситанский и галисийский . По количеству заимствований в списке лидирует испанский. Однако из-за тесных отношений между кастильским и астурийским языками часто неясно, заимствовано ли слово из кастильского, общее для обоих языков из латыни, или заимствовано из астурийского в кастильский. Вот некоторые кастильские формы в астурийском:

Займы
испанскийechar, antoxu, партизанский, xamón, siesta, rexa, vainilla, xaréu
Галицкийкешелос, чомбада, кимада
Французскийarranchar, chalana, xofer, espáis, foina, galipote, malvís, pote, sable, somier, tolete, vagamar, xarré
Окситанскийхостал, парроча, толла
Эволюция от латыни к галисийскому, астурийскому и испанскому языкам
Латинский [32]Галицкий [33]Астурийский [34]испанский
Дифтонгизация Ŏ & Ĕ
PŎRTA (M) (дверь)портПуэртаПуэрта
ŎCULU (M) (глаз)оллоGüeyu
Güechu		охо
TĔMPUS, TĔMPŎR- (время)темпTiempuTiempo
TĔRRA (M) (земля)терраTierraTierra
F- (исходное положение)
FACĔRE (делать)лицолицо (е)хакер
FĔRRU (M) (железо)ФерроFierruиерро
L- (исходное положение)
ЛАРЕ (М) (дом)ларLlar
Llar		лар
LŬPU (M) (волк)лобоllobu
obu		лобо
N- (исходное положение)
NATIVITĀTE (M) (Рождество)НадальНадаль
Нявида		Навидад
Палатализация PL-, CL-, FL-
PLĀNU (M) (самолет)чанanu
llanu		Илано
CLĀVE (M) (ключ)Chaveave
llave		llave
FLĂMMA (M) (пламя)чамаШама
лама		лама
Растущие дифтонги
CAUSA (M) (причина)кузаco (u) saCosa
ФЕРРАРУ (М) (кузнец)ФеррейроFerre (i) ruHerrero
Палатализация -CT- & -LT-
FĂCTU (M) (факт)FeitoFeitu
Fechu		Hecho
NŎCTE (M) (ночь)noiteNueite
Nueche		ноче
MŬLTU (M) (много)MuitoманчоМучо
AUSCULTĀRE (слушать)эскоитарEscucharEscuchar
Группа -M'N-
HŎMINE (M) (мужчина)домадомаHombre
FĂME (M) (голод, голод)славаславаhambre
LMEN, LŪMĬN- (огонь)люмllume
ḷḷume		поясница
-L- интервокальный
GĚLU (M) (лед)xeoxeluпривет
ФИЛИКТУ (М) (папоротник)FieitoFelechuHelecho
-ll-
КАСТЕЛЛУ (М) (замок)кастелоCastiellu
Castieḷḷu		кастильо
-N- интервокальный
РНК (М) (лягушка)раранарана
Группа -LY-
МУЛЬЕР (М) (женщина)МюллерMuyerмуджер
Группы -C'L-, -T'L-, -G'L-
NOVACŬLA (M) (перочинный нож)навалланаваянаваха
VETLU (M) (стар.)Велловиеювьехо
ТЕГУЛА (М) (плитка)TellaTeyaтеджа

Лексическое сравнение [ править ]

Отче наш [ править ]

АстурийскийГалицкийлатинский

Pá nuesu que tas nel cielu, santificáu seya'l to nome. Amiye'l to reinu, fágase la to voluntá, lo mesmo na tierra que'n cielu. El nuesu pan de tolos díes dánoslu güei ya perdónanos les nueses ofenses, lo mesmo que nós facemos colos que nos faltaron. Nun nos dexes cayer na tentación, ya llíbranos del mal. Аминь.

Noso Pai que estás no ceo: santificado sexa o teu nome, veña a nós o teu reino e fágase a túa vontade aquí na terra coma no ceo. O noso pan de cada día dánolo hoxe; e perdóanos as nosas ofensas como tamén perdoamos nós a quen nos ten ofendido; e non nos deixes caer na tentación, mais líbranos do mal. Аминь.

Pater noster, qui es in caelis, Sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, Sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem: Sed libera nos a malo. Аминь

Образование [ править ]

Первичный и вторичный [ править ]

Хотя испанский язык является официальным языком всех школ в Астурии, во многих школах детям разрешается посещать уроки астурийского языка с 6 до 16 лет. Факультативные классы также предлагаются с 16 до 19 лет. Центральная Астурия ( Налон и Каудаль комарка ) имеет самый большой процент студентов, говорящих на астурийском языке, почти 80 процентов учащихся начальной школы и 30 процентов учащихся средней школы в классах астурийского языка. [35] Шихон , Увиэу , Эо-Навиа и Ориенте также имеют увеличенное количество студентов.

Развитие образования на астурийском языке [36] [37]

Университет [ править ]

Согласно статье 6 устава Университета Овьедо , "Университет Овьедо, в силу своих исторических, социальных и экономических связей с Княжеством Астурия, будет уделять особое внимание культурным аспектам и коллективным интересам Астурии. Астурийский язык будет обращаться с ним надлежащим образом в соответствии с законодательством. Никто не будет подвергнут дискриминации за его использование ". [38] Астурийский язык может использоваться в университете в соответствии с Законом об использовании астурийского языка. Записи университетов указывают на увеличение количества курсов и объема научной работы, использующей астурийский язык, с курсами на факультете филологии и педагогических наук. [39] В соответствии с Болонским процессом , астурийская филология будут доступны для изучения, а учителя смогут специализироваться на астурийском языке в Университете Овьедо.

Интернет [ править ]

Существуют веб-сайты правительства Астурии, [40] веб-страницы советов, блоги [41], развлекательные веб-страницы и социальные сети. [42] Бесплатное программное обеспечение предлагается на астурийском языке, а Ubuntu предлагает астурийский язык в качестве языка операционной системы. [43] [44] Бесплатное программное обеспечение на этом языке доступно в Debian , Fedora , Firefox , Thunderbird , LibreOffice , VLC , GNOME , Chromium и KDE . Minecraft также имеет астурийский перевод.

Википедия предлагает свою астурийскую версию , насчитывающую более 100000 страниц по состоянию на декабрь 2018 года.

См. Также [ править ]

  • Леонский язык
  • Мирандский язык
  • Список авторов астурийского языка
  • Эстремадурский язык
  • Рамон Менендес Пидаль
  • Категория: Программное обеспечение на астурийском языке в астурийской Википедии

Ссылки [ править ]

  1. ^ Academia de la Llingua Asturiana (2017), III Encuesta Sociolingüística de Asturias: Avance de Resultados (на астурийском языке), Uviéu, ISBN 978-84-8168-554-1
  2. ^ а б «Астурийский в Астурии в Испании» . База данных Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств . Общественный фонд европейских сравнительных исследований меньшинств. Архивировано из оригинального 26 апреля 2013 года . Проверено 19 июня 2013 года .
  3. ^ a b Ст. 1 de la Ley 1/1998, de 23 de marzo, de uso y promoción del bable / asturiano [Закон 1/93 от 23 марта об использовании и развитии астурийского языка] (на испанском языке)
  4. ^ Салминен Тапани (2007). «Европа и Северная Азия» . В Мозли, Кристофер (ред.). Энциклопедия языков мира, находящихся под угрозой исчезновения . Лондон: Рутледж. С. 211–281. DOI : 10.4324 / 9780203645659 . ISBN 978-0-7007-1197-0.
  5. ^ "Астурийский" . ethnologue.com . Проверено 19 марта 2018 .
  6. ^ "Diario de Asturias - ltimas noticias y actualidad en Asturias" . Эль Комерсио . 2009-01-12 . Проверено 19 марта 2018 .
  7. ^ см: Institut de Sociolingüística Catalana (1998-05-29). «Астурийский в Испании» . Архивировано из оригинала на 2007-12-27 . Проверено 16 марта 2021 .
  8. ^ Уэллс, Наоми (2019). «Государственное признание« спорных языков »: сравнительное исследование сардинского и астурийского языков, 1992–2010» . Языковая политика . 18 (2): 243–267. DOI : 10.1007 / s10993-018-9482-6 . S2CID 149849322 . 
  9. ^ «Португалия и Испания» . Этнолог . Проверено 6 января +2016 .
  10. Перейти ↑ Amaya Valencia, E. (1948). «Рафаэль Лапеса, Астуриано и провансаль на Фуэро де Авилес (Acta Salmanticensia Iussu Senatus Universitatis Edita. Filosofía y Letras. Tomo II, núm. 4). Madrid, C. Bermejo, 1948, 105 страниц» (PDF) . Тезаурус (на испанском языке). IV (3): 601–602.
  11. ^ Альварес, Роман Антонио (2009-12-26). "Эль Фуэро де Авилес, выздоравливающий" [Фуэро в Авилесе, выздоровевший ]. Эль Комерсио (на испанском) . Проверено 16 марта 2021 .
  12. ^ Бауске 1995
  13. ^ "Lengua Asturiana" [астурийский язык]. Promotora Española de Lingüística (на испанском языке) . Проверено 19 марта 2018 .
  14. ^ Llera Рамо 1994
  15. ^ "http://www.unioviedo.es/reunido/index.php/RFA/article/download/9260/9111" . Внешняя ссылка в |title=( помощь )
  16. ^ Llera-Рамо, F. (1994). Los Asturianos y la Lengua Asturiana: Estudio Sociolingüístico para Asturias [ Астурийцы и астурийский язык: социолингвистические исследования для Астурии ] (на испанском языке). Uviéu: Conseyería d'Educación и Cultura del Principáu d'Asturies.
  17. ^ a b Institut de Sociolingüística Catalana (1998-05-29). «Астурийский в Испании» . www.uoc.edu. Архивировано из оригинала на 2017-10-11 . Проверено 19 марта 2018 .
  18. ^ a b Гарсия Хиль, Гектор, Астурийско-леонский диалект: лингвистические, социолингвистические и правовые аспекты (PDF) , Рабочий документ 25, Законодательство Меркатора, стр. 16, ISSN 25-45888-2009 Контрольное значение ( справка ) , заархивировано из оригинала (PDF) 27 марта 2014 г. , получено 10 сентября 2013 г.   |issn=
  19. ^ "Fuero de Avilés" . www.grufia.com.
  20. ^ Los refranes о proverbios ан Romance, Эрнан Нуньес, вол 12 Этот документ получил уникальную ссылку, якобы в астурийский: « quién пасса Por Ruycande у нет Bebe, о muere де Hambre, орто не ха - Седе » Кто проходит через Ruycande деревни и не пить, не голодать или не испытывать жажды ", Эрнан Нуньес, Refranes o Proverbios en romance que coligio y gloso el comenadador Эрнан Нуньес, профессор реторики и григо в Университете Саламанки, Лерида, año 1621, стр. 81.
  21. ↑ О характере этой литературы шведский филолог Оке W: сын Мунте в 1868 году отмечает следующее:«Кажется, что в этой литературе присутствует произвольная смесь элементов кастильского языка. Эта литературная продукция - после долгого столетия копирования и вставки и, наконец, из-за заключительной рецензии редактора - кажется, представлена ​​в настоящее время в очень запутанной форме. По этой причине мы должны назначить Регера как автора этой литературы, которую я мог бы назвать "баблом". Все более поздние авторы, по крайней мере, с лингвистической точки зрения, все они происходят из его литературного архаизации. Естественно, некоторые из эти авторы берут элементы из своих местных диалектов, а также часто из других языков, которые так или иначе могли контактировать, а также из смеси испанского языка, затронутой «бейбле» или нет. Эту литературу в «бабле» нельзя считать литературным языком, потому что у них нет единого тела, по крайней мере, с лингвистической точки зрения ... что в любом случае, как и в любых других диалектах, кажется обреченным на исчезновение ". Ake W: son Munthe, Anotaciones sobre el habla popular del occidente de Asturias Upsala 1887, переиздание, Служба издателей Университета Овьедо, 1987, стр. 3.
  22. ^ «Каталог публикаций 2011 года» . policylinguistica.org . Архивировано из оригинального 11 октября 2017 года . Проверено 19 марта 2018 .
  23. ^ "Decretu 98/2002, de 18 de xunetu pel que s'establez el schemeimientu de recuperación y afitamientu de la toponimia asturiana" . policylinguistica.org . Архивировано из оригинального 11 октября 2017 года . Проверено 19 марта 2018 .
  24. ^ "Serviciu de Política Llingüística" . www.politicallinguistica.org . Архивировано из оригинала 20 марта 2018 года . Проверено 19 марта 2018 .
  25. ^ а б Xulio Viejo Fdz. Univerdad de Oviedo На основе работы АНДРЕСА ДИАСА, Р. 1993: «Emplegu del Neutru n'asturianu», Lletres Asturianes 49, págs.49–84, IDEM 1994: «Aspeutos morfolóxicos del Neutru n'asturianu», Эдиториал Complutense, Мадрид, стр. 9–30, IDEM 1998: "Concordancias y referencias Neutras en Asturiano", Atti del XX / Congresso Internaziomale di Linguistica e Filologia Romanza (Палермо, 18–24 сентября 1995 г.), Макс Нимейер, Тюбинген, т. II, стр. 39–47 .
  26. ↑ Интерактивный атлас языков мира, находящегося под угрозой, ЮНЕСКО. Архивировано 22 февраля 2009 г. в Wayback Machine , где кантабрийский язык внесен в список астурско-леонской лингвистической группы .
  27. ^ Муньис-Качон, Кармен (2018). «Астурийский». Журнал Международной фонетической ассоциации . 48 (2): 231–241. DOI : 10.1017 / S0025100317000202 .
  28. ^ Б Normes ortográfiques де ла Llingua Asturiana архивации 23 марта 2013, в Wayback Machine
  29. ^ a b c Academia de la Llingua Asturiana, Gramática de la Llingua Asturiana , tercera edición, Овьедо: Academia de la Llingua Asturiana (2001), ISBN 84-8168-310-8 , « Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинального (PDF) 25 мая 2011 года . Проверено 7 июня 2011 .  CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  30. ^ а б (PDF) . 25 мая 2011 г. https://web.archive.org/web/20110525120027/http://www.academiadelallingua.com/diccionariu/gramatica_llingua.pdf . Архивировано из оригинального (PDF) 25 мая 2011 года . Проверено 11 декабря 2020 . Отсутствует или пусто |title=( справка )
  31. ^ a b "eslema. el mundu, n'asturianu" . eslema.uniovi.es . Проверено 11 декабря 2020 .
  32. ^ Сегура Munguía, Сантьяго (2001). Nuevo diccionario etimológico latín-español y de las voces Derivadas . Universidad de Deusto. ISBN 978-84-7485-754-2.
  33. ^ Семинарио де Lexicografía (1990). Diccionario da lingua galega . Настоящая Академия Гальега. ISBN 978-84-600-7509-7.
  34. ^ Diccionariu де ла llingua Asturiana . Academia de la Lengua Asturiana. 2000. ISBN 978-84-8168-208-3.
  35. ^ http://archivo.lavozdeasturias.es/html/263549.html [ постоянная мертвая ссылка ] (2006 г.)
  36. ^ "Escolarización" .
  37. ^ http://www.academiadelallingua.com/lletresasturianes/pdf/Lletres%2078%20%28dixital%29.pdf
  38. ^ "crue.org - Estatutos Universidades" (PDF) . crue.org . Архивировано из оригинального (PDF) 12 июля 2012 года . Проверено 19 марта 2018 .
  39. ^ http://directo.uniovi.es/catalogo/FichaAsignatura.asp?asignatura=2123 Архивировано 26 января 2016 г. на Wayback Machine http://directo.uniovi.es/catalogo/FichaAsignatura.asp?asignatura=2123 Архивировано 2016-01-26 в Wayback Machine , Conocimiento global de la realidad la lengua asturiana, de su unidad e independencia al margen de los fenómenos de variación interna y de su integrationción en el marco hispano-románico, partir de un enfoque esencialmente histórico y diacrónico.
  40. ^ "Gobiernu del Principau d'Asturies - Páxina de Aniciu" . www.asturias.es .
  41. ^ «Канал блога на астурийском языке» . asturies.com . Архивировано из оригинального 21 мая 2017 года . Проверено 19 марта 2018 .
  42. ^ "麁 原 祐 介 の 四 苦 八 苦 す る ブ ロ グ - 創造 ​​の 世界" . www.ximielga.me . Проверено 19 марта 2018 .
  43. ^ «Ubuntu на вашем языке - Джоно Бэкон» . jonobacon.org . 30 сентября 2009 года Архивировано из оригинала 10 октября 2016 года . Проверено 19 марта 2018 .
  44. ^ «Статистика переводов в Ubuntu 12.10» . canonical.com . Архивировано из оригинала на 5 ноября 2013 года . Проверено 19 марта 2018 .

Библиография [ править ]

  • (на испанском языке) Ллера Рамо, Ф. (1994) Los Asturianos y la Lengua Asturiana: Estudio Sociolingüístico para Asturias-1991 . Овьедо: Consejería de Educación y Cultura del Principado de Asturias ISBN 84-7847-297-5 . 
  • Вурм, Стивен А. (редактор) (2001) Атлас языков мира, которым грозит исчезновение . ISBN ЮНЕСКО 92-3-103798-6 . 
  • (на английском языке) М. Тереза ​​Турелл (2001). Многоязычие в Испании: социолингвистические и психолингвистические аспекты языковых меньшинств . ISBN 1-85359-491-1 
  • (на английском языке) Mercator-Education (2002): Европейская сеть региональных языков или языков меньшинств и образования. "Астурийский язык в образовании в Испании" ISSN 1570-1239

Внешние ссылки [ править ]

  • Academia de la Llingua Asturiana  - официальная академия астурийского языка
  • Dirección Xeneral de Política Llingüística del Gobiernu del Principáu d'Asturies  - Бюро астурийской лингвистической политики (правительство Княжества Астурия )
  • Астурийская грамматика на английском языке. Архивировано 11 октября 2017 г. в Wayback Machine.
  • Астурийско-английский словарь
  • Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana
  • Real Instituto de Estudios Asturianos  - Королевский институт астурийских исследований (RIDEA или IDEA), основанный в 1945 году.
  • Короткий разговорник на астурийском, английском и японском языках. Архивировано 7 февраля 2012 г. на Wayback Machine, вкл. звуковой файл
  • Aconceyamientu de Xuristes pol Asturianu Консультативный совет юристов Астурии
  • II Estudiu Sociollingüísticu d'Asturies (2002)
  • Diccionariu de la Academia de la Llingua Asturiana / Словарь Королевской академии астурийского языка
  • Diccionario General de la lengua asturiana (астурийский - испанский)
  • Эслема, астурийский онлайн-переводчик
  • «Астуриано» в ПРОЭЛЕ
  • Dirección Xeneral de Política Llingüística del Gobiernu del Principáu d'Asturies .
  • Proyecto Eslema , проект "Eslema" по созданию корпуса астурийской языковой области.
  • Conferencia sobre socioligüística asturiana impartida por el profesor de la Universidad de Oviedo Ramón d'Andrés en el Instituto Cervantes (Мадрид, 2010 г.)

Словари и переводчики [ править ]

  • Diccionariu de la Academia de la Llingua Asturiana / Словарь Королевской академии астурийского языка
  • Diccionario General de la lengua asturiana (астурийский - испанский)
  • Эслема, астурийский онлайн-переводчик