Австралийский английский

Австралийский английский ( AuE , AuEng ) есть множество разновидностей этого английского языка произрастающего в Австралию . Австралийский английский - национальный и де-факто общий язык страны. Английский - первый язык для большинства населения , и это единственный язык, на котором говорят дома примерно для 72,7% населения. ^[5] Это также основной язык, используемый в системе обязательного образования, а также в федеральных, государственных и территориальных законодательных органах и судах.

Австралийский английский начал отличаться от британского после того , как в 1788 году прибыли первые поселенцы , которые основали колонию Новый Южный Уэльс. К 1820 году их речь была признана отличной от британского английского. Австралийский английский возник в результате смешения ранних поселенцев, которые были из большого разнообразия взаимно понятных диалектных регионов Великобритании и Ирландии , и быстро превратился в особую разновидность английского языка ^[6], которая отличается от большинства других разновидностей английского языка по лексике. акцент , произношение, регистр, грамматика и орфография. Австралийский английский относительно единообразен на всем континенте, с общим австралийским акцентом.

История [ править ]

На самой ранней форме австралийского английского говорили дети колонистов в раннем Новом Южном Уэльсе . Это первое поколение детей, рожденных в Австралии, создало новый диалект английского языка, который стал диалектом, на котором в основном говорят в Австралии. Родившиеся в Австралии дети в новой колонии познакомились с широким спектром диалектов со всего Британских островов, в частности из Ирландии и Юго-Восточной Англии . ^[7]

Родившиеся в Австралии дети в колонии создали новый диалект из речи, которую они слышали вокруг себя, и этим выразили солидарность со сверстниками . Даже когда прибыли новые поселенцы, этот новый диалект был достаточно сильным, чтобы притупить другие образцы речи.

Четверть осужденных были ирландцами. Многие были арестованы в Ирландии, некоторые - в Великобритании. Многие ирландцы говорили по- ирландски и либо не говорили по- английски, либо говорили на нем плохо и редко. Были и другие значительные группы осужденных из неанглоязычных частей Великобритании, таких как Шотландское нагорье и Уэльс .

Записи начала 19-го века показывают этот особый диалект в колониях после первого поселения в 1788 году. ^[6] Книга Питера Миллера Каннингема 1827 года « Два года в Новом Южном Уэльсе» описывает характерный акцент и лексику коренных колонистов: это отличалось от родительского и находилось под сильным лондонским влиянием. ^[7] Лингвист Энтони Берджесс считал, что «австралийский английский можно рассматривать как разновидность окаменевшего кокни диккенсовской эпохи». ^[8]

Первая австралийская золотая лихорадка в 1850-х годах вызвала большую волну иммиграции , во время которой около двух процентов населения Соединенного Королевства эмигрировало в колонии Нового Южного Уэльса и Виктории . ^[9] По словам лингвиста Брюса Мура, «основной вклад различных звуков, которые вошли в построение австралийского акцента, был из юго-восточной Англии». ^[7]

Некоторые элементы языков аборигенов были заимствованы австралийским английским языком - в основном как названия мест, флоры и фауны (например, динго ) и местной культуры. Многие из них локализованы и не являются частью общего австралийского употребления, в то время как другие, такие как кенгуру , бумеранг , волнистый попугайчик , валлаби и т. Д., Стали международными. Другие примеры - cooee и hard yakka . Первый используется как высокий призыв для привлечения внимания (произносится / ˈkʉːiː / ), который распространяется на большие расстояния. Куи также является условной дистанцией:если он внутри, мы его заметим . Hard yakka означает тяжелая работа и происходит от yakka , из языка ягера / ягара , на котором когда-то говорили в регионе Брисбен.

Также аборигенного происхождения имеет слово bung от сиднейского пиджин- английского (и, в конечном счете, от сиднейского аборигенного языка), означающего «мертвый» с некоторым расширением до «сломанный» или «бесполезный». Многие города или пригороды Австралии также испытали влияние или были названы в честь слов аборигенов. Самый известный пример - столица Канберра, названная в честь слова на местном языке нгуннавал, означающего «место встречи». ^[10]

Среди изменений, начавшихся в 19 веке, было введение слов, написания, терминов и их употребления из североамериканского английского языка . Среди импортированных слов были некоторые, которые позже считались типично австралийскими, например, бушвакер и скваттер . ^[11]

Это американское влияние продолжалось с ростом популярности американских фильмов и притоком американских военных во время Второй мировой войны ; видно в стойкости таких терминов, как окей , ребята и гы . ^[12]

Фонология и произношение [ править ]

Наиболее очевидное отличие австралийского английского от других разновидностей английского языка - это его уникальное произношение. Он больше всего похож на новозеландский английский . ^[13] Как и большинство диалектов английского языка, он отличается прежде всего фонологией гласных . ^[14]

Гласные [ править ]

Гласные в австралийском английском можно разделить по длине. Длинные гласные, которые включают монофтонги и дифтонги , в основном соответствуют напряженным гласным, используемым в анализе принятого произношения (RP), а также его центральным дифтонгам. Короткие гласные, состоящие только из монофтонгов, соответствуют слабым гласным RP.

Существуют пары долгих и коротких гласных с перекрывающимся качеством гласных, что дает различие фонематической длины австралийского английского языка , которое также присутствует в некоторых региональных юго-восточных диалектах Великобритании и диалектах восточного побережья США. ^[16] Примером этой особенности является различие между паромом / feɹiː / и феей / ˈfeːɹiː / .

Как и в случае с новозеландским английским и общим американским английским, в австралийском английском слияние слабых гласных завершено: безударный / ɪ / сливается с / ə / ( schwa ), если за ним не следует велярный согласный. Примерами этой особенности являются следующие пары, которые одинаково произносятся в австралийском английском: Rosa's and roses , а также Lennon и Lenin . Другими примерами являются следующие пары, рифмующиеся в австралийском английском: abbott with rabbit , и dig it with фанатизм .

Большинство разновидностей австралийского английского демонстрируют лишь частичное разделение ловушки и ванны . Слова ванна , трава и не всегда произносятся с «длинным» / ɑː / из отца . И наоборот, на протяжении большей части страны, «плоский» / æ / из человека является доминирующим произношение для более гласной в следующих словах: танец , заранее , растений , например , и ответа . Исключение составляет штат Южная Австралия., Где более продвинутые ловушки ванны произошел раскол, и где доминирующая произношение всех предыдущих слов включает в себя «длинный» / ɑː / из отца .

Согласные [ править ]

В разных диалектах английского языка есть небольшие различия в наборах согласных, но есть различия в том, как используются эти согласные. Австралийский английский - не исключение.

Австралийский английский язык всегда неротический ; то есть звук / r / не появляется в конце слога или непосредственно перед согласным. Как и во многих неротических диалектах, связывание / r / может происходить, когда слово, имеющее в написании финальный <r>, стоит перед другим словом, которое начинается с гласной. Навязчивый / г / , может также быть вставлен перед гласной в словах , которые не имеют <г> в написании в определенных условиях, а именно после долгого гласного / O / и после слова окончательного / ə / . Это можно услышать в слове «закон и порядок», где навязчивое R звучит после W и перед A.

Как и в случае с североамериканским английским, интервокальное альвеолярное хлопанье является особенностью австралийского английского языка: prevocalic / t / и / d / surface как альвеолярный отвод [ɾ] после сонорантов, отличных от / m, ŋ /, а также в конце слова или морфема перед любой гласной в группе того же дыхания. Примеры этой функции: следующие пары произносятся одинаково или идентично: последняя и лестница , а также рейтинговые и рейдовые .

Yod- drop обычно происходит после / s / , / l / , / z / , / θ /, но не после / t / , / d / и / n / . Соответственно, масть произносится как / suːt / , лютня как / ˈluːt / , Зевс как / ˈzuːs / и энтузиазм как / ɛnˈθuːziæzəm / ; однако мелодия произносится как // ˈtjuːn / , роса как / ˈdjuː / и новая как // ˈnjuː /. Другие случаи / sj / и / zj / , наряду с / tj / и / dj / , слились в / ʃ / , / ʒ / , / tʃ / и / dʒ / соответственно для многих говорящих. / j / обычно сохраняется в других группах согласных .

Как и большинство разновидностей шотландского английского и американского английского , фонема / l / произносится как «темный» (velarised) l ( [ɫ] ) во всех позициях, в отличие от других диалектов, таких как « Received Произношение» и « Hiberno (ирландский) английский». , где светлый l (то есть невыровненный l ) используется во многих позициях.

Вино скулить слияние завершено в австралийском английском языке.

Произношение [ править ]

Между австралийским английским языком и другими формами английского языка наблюдаются различия в ударении, слабых формах и стандартном произношении отдельных слов, которые, хотя и заметны, не ухудшают разборчивость.

Аффиксы -ичные , -ery , -ory , -bury , -berry и -mony (видно в словах , такие как необходимая, шелковица и брак ) , может быть выражены либо с полной гласной или Schwa. Хотя некоторые слова, такие как « необходимый» , почти повсеместно произносятся с полной гласной, старшие поколения австралийцев относительно часто произносят эти аффиксы с шва, в то время как более молодые поколения относительно часто используют полную гласную.

Слова, оканчивающиеся на безударный -ile, образованные от латинских прилагательных, оканчивающихся на -ilis , произносятся с полной гласной ( / ɑɪl / ), так что плодородие звучит как меховая черепица, а не рифмуется с черепахой .

Кроме того, существуют различия в произношении различных слов по сравнению с другими вариантами английского языка. Например, как и в американском английском, гласная в йогурте и приставка гомо- (как в гомосексуальных или гомофобных ) произносятся как / ɒʉ / («долгое о»), а не / ɔ / («короткое о»); витамин , мигрень и конфиденциальность произносятся с помощью / ɑɪ / (как у меня ), а не / ɪ / , / i: / и / ɪ / соответственно; префикс paedo- (как впедофил ) произносится с помощью / e / (как в красном ), а не / i: / ; многие заимствования с / æ / в британском английском (например, макароны ) произносятся с / ɐː / ; писсуар подчеркивается на первом слоге и произносится с помощью schwa / ə /, а не второго слога и / ɑɪ / («длинное i»); harass и harassment произносятся с ударением на втором, а не на первом слоге; и суффикс -sia (как в Малайзии , Индонезии и Полинезии ) произносится/ -⁠Ʒə / вместо / -zi: ə / , и слово фойе произносится / ˈfoɪə /, а не / ˈfoɪæɪ /. Как и в британском английском, в рекламе ударение делается на втором слоге и произносится с помощью / ɪ̝ / ; помидор и ваза произносятся с / ɐː / (как в отце ) вместо / ɐɪ / ; зебра произносится с / e / (как в красном ), а не с / i: / ; базилик произносится с помощью / æ / («короткое а»), а не / ɐɪ / («длинное а»); и буйпроизносится как / boɪ / (как в мальчике ), а не как / ˈbʉ: i: / . Примерами разных произношений, которые контрастируют как со стандартным американским, так и со стандартным употреблением в Великобритании, являются данные , которые произносятся с помощью / ɐː / («да») вместо / æɪ / («день»); бордовый (цвет), произносится с помощью / ɒʉ / («собственный») в отличие от / ʉ: / («оон»); и cache , произносится с помощью / ɐɪ / вместо / æ / .

Вариант [ править ]

По сравнению со многими другими национальными диалектами, австралийский английский является относительно однородным по всей стране. Существуют относительно незначительные региональные различия в произношении. Ограниченный выбор слов носит региональный характер. Следовательно, можно сделать вывод о географическом происхождении людей, если они используют слова, характерные для определенных штатов или территорий Австралии, а в некоторых случаях даже для небольших регионов. Кроме того, некоторые австралийцы говорят на креольских языках, полученных от австралийского английского, таких как австралийский криол , креольский язык Торресова пролива и норфук .

Академические исследования также выявили заметные социокультурные различия в австралийском английском, что в основном проявляется в фонологии. ^[19]

Региональный вариант [ править ]

Хотя австралийский английский относительно однороден, есть некоторые региональные различия. Диалекты английского языка, на которых говорят в различных штатах и ​​территориях Австралии, немного различаются по лексике и фонологии.

Большинство региональных различий заключается в использовании слов. Одежда для плавания известна как cossies (произносится как «cozzies») или пловцы в Новом Южном Уэльсе, togs в Квинсленде и купальщики в Виктории, Тасмании, Западной Австралии и Южной Австралии. ^[20] То, что в Квинсленде и Новом Южном Уэльсе называют коляской , обычно называют детской коляской в Виктории, Западной Австралии, Южной Австралии и Тасмании. ^[21]

Предпочтение некоторых синонимических слов также различается в зависимости от штата. Мусор (например, мусорный бак, мусоровоз) преобладает над мусором в Новом Южном Уэльсе и Квинсленде, тогда как мусор более популярен в Виктории, Тасмании, Западной Австралии и Южной Австралии. ^[21]

Кроме того, слово « мутный» обычно относится к самому популярному футбольному кодексу в регионе; то есть лига регби или союз регби, в зависимости от местности, в большей части Нового Южного Уэльса и Квинсленда, и австралийские правила футбола в других местах. Пивные бокалы также называются по-разному в разных штатах. Существуют отличительные грамматические шаблоны, такие как использование вопросительного eh (также пишется ay или aye ), которое особенно ассоциируется с Квинслендом. Секретный Санта и Крис Крингл используются во всех штатах, причем первый чаще встречается в Квинсленде.

Южная Австралия

Наиболее выраженные различия в фонологии наблюдаются между Южной Австралией и другими штатами и территориями. Раскол ловушки ванны более полно в Южной Австралии, в отличие от других государств и территорий , в которых он более полный. Соответственно, такие слова, как танец , продвижение , растение , пример и ответ , произносятся с / aː / (как в отце ) гораздо чаще в Южной Австралии, в то время как более старые / æ / (как в mad ) преобладают в других местах Австралии. ^[21] L- вокализация также более распространен в Южной Австралии, чем в других штатах.

Центрирующие дифтонги

В западно-австралийском и квинслендском английском гласные в ближнем и квадратичном выражениях обычно понимаются как центральные дифтонги («nee-ya»), тогда как в других штатах они также могут быть реализованы как монофтонги. ^[22]

Слияние зарплаты и сельдерея

Характерной чертой викторианского английского языка является слияние зарплаты и сельдерея , при этом викторианское произношение Эллен может звучать как Алан, а столица Виктории Мельбурн может звучать как Мальбурн для говорящих из других штатов. Есть также региональные различия в / uː / before / l / (как в школе и в бассейне ).

Дурацкие аллофоны

В некоторых частях Австралии, особенно в Виктории, перед / l / распространен полностью поддерживаемый аллофон / ʉː / , транскрибируемый [ʊː] . В результате пары полный / дурак и притягивание / объединение фонетически различаются только длиной гласных для этих говорящих. Обычный аллофон для // ʉː / в Квинсленде и Новом Южном Уэльсе более распространен, чем в Виктории, и вышеупомянутые пары не рифмуются.

Социокультурный [ править ]

Общий австралийский акцент является стандартной разновидностью английского языка по всей стране. По мнению лингвистов, он возник в 19 веке. ^[23] Общие австралийцы - доминирующая разновидность на всем континенте, особенно в городских районах. ^[24] Растущее доминирование General Australian отражает его известность на радио и телевидении со второй половины 20-го века.

Последние поколения видели сравнительно меньшую часть населения, говорящего с широким социокультурным вариантом, который отличается от общего австралийского по своей фонологии. Широкий вариант также встречается по всему континенту и относительно более заметен в сельских и отдаленных пригородных районах. ^{[25] [26]}

В значительной степени исторический культурный социокультурный вариант, который перенял черты британского принятого произношения и был обычным явлением в официальных СМИ в начале 20-го века, к началу 21-го века в значительной степени исчез. ^[27]

Австралийский аборигенный английский состоит из ряда форм, которые по-разному развивались в разных частях Австралии и, как говорят, варьируются в зависимости от континуума, от форм, близких к стандартному австралийскому английскому, до более нестандартных форм. Есть отличительные особенности акцента, грамматики, слов и значений, а также использования языка.

Ученые также отметили чрезвычайную ситуацию с многочисленными этнокультурными диалектами австралийского английского языка, на которых говорят люди из некоторых меньшинств, не говорящих по-английски. ^[28] Эти этнокультурные разновидности содержат черты общего австралийского английского, усыновленного детьми иммигрантов, в сочетании с некоторыми неанглоязычными чертами, такими как афро-азиатские языки и языки Азии . Самоанский английский также влияет на австралийский английский. ^[29]

Словарь [ править ]

Внутренние черты [ править ]

В австралийском английском есть много слов и идиом, которые являются уникальными для этого диалекта и на которых много написано, в 4-м издании словаря Macquarie Dictionary включены многочисленные австралийские термины. ^[30]

Всемирно известные примеры австралийской терминологии включают необжитие , что означает удаленный, малонаселенный район, куст , что означает либо родной лес, либо сельскую местность в целом, и g'day , приветствие. Dinkum , или fair dinkum , среди прочего означает «правда» или «это правда?» В зависимости от контекста и интонации. ^[31] Производное dinky-di означает «истинный» или посвященный: «dinky-di Aussie» - это «настоящий австралиец».

Австралийская поэзия , такая как « Человек из снежной реки », а также народные песни, такие как « Вальсирующая Матильда », содержат много исторических австралийских слов и фраз, которые понятны австралийцам, хотя некоторые из них сегодня не используются.

Австралийский английский, как и британский английский, использует слово mate для обозначения друга , а также слово bloody как мягкое ругательство или усилитель.

Несколько слов, используемых австралийцами, когда-то использовались в Соединенном Королевстве, но с тех пор вышли из употребления или изменились по значению там. Например, ручей в Австралии, как и в Северной Америке, означает ручей или небольшую реку, тогда как в Великобритании это обычно водоток в болотистой местности; загон в Австралии означает поле, тогда как в Великобритании это означает небольшой загон для домашнего скота; куст или кустарник в Австралии, как и в Северной Америке, означает лесистую местность, тогда как в Англии они обычно используются только в собственных именах (например, Shepherd's Bush и Wormwood Scrubs ).

Литоты , такие как «неплохо», «не очень» и «вы не ошиблись», также используются, как и уменьшительные , которые обычно используются и часто используются для обозначения знакомства. Некоторые распространенные примеры - арво (полдень), барби (барбекю), смоко (перерыв на сигарету), австралийский (австралийский) и страйя (австралийский). Это также может быть сделано с именами людей для создания псевдонимов (другие англоязычные страны используют аналогичные уменьшительные ). Например, «Газза» от Гэри или «Смитти» от Джона Смита. Использование суффикса -o происходит от ирландского языка :ó , ^{[необходима цитата ],}который является и постклитическим, и суффиксом, имеющим почти то же значение, что и в австралийском английском.

В неформальной речи иногда используются неполные сравнения, такие как «сладкий как» (например, «Эта машина сладка как.»). «Полный», «полностью» или «кучи» могут предшествовать слову и действовать как усилитель (например, «Волны на пляже были очень хорошими»). Это было более распространено в Австралии и Южной Австралии ^{[ когда? ],} но широко используется в городских районах Австралии на протяжении десятилетий. Суффикс «-ly» иногда опускается в более широком австралийском английском. Например, «действительно хорошо» может стать «действительно хорошим».

Переход Австралии к метрической системе в 1970-х годах изменил большую часть словаря единиц измерения страны с имперских на метрические меры. ^[32] После перехода на метрическую систему рост людей указывается в сантиметрах в официальных документах, таких как водительские права, а расстояние по дорогам на знаках указывается в километрах и метрах. ^[33]

Сравнение с другими разновидностями [ править ]

В тех случаях, когда словарный запас британского и американского английского отличается , в разных обстоятельствах австралийский английский предпочитает:

• Использование, которое отличается от обоих вариантов , например, с пешеходной дорожкой (США: тротуар; Великобритания: тротуар ); стручковый перец (США: болгарский перец; Великобритания: зеленый / красный перец ); леденцы (США: конфеты; Великобритания: сладости ); doona (США: одеяло; Великобритания: одеяло ); или ледяной блок / ледяной столб (США: эскимо, Великобритания: ледяной леденец )
• Использование, которое используется совместно с британским английским языком , например с мобильным телефоном (США: сотовый телефон ); или (автомобиль) капот (США: капот )
• Используется совместно с американским английским языком , например, с грузовиком (Великобритания: грузовик ); или баклажан (Великобритания: баклажан )

Есть также термины, используемые в британском и американском английском, но не часто встречающиеся в австралийском английском , а именно: ^[30]

В дополнение к большому количеству широко используемых уникальных австралийских идиом, есть примеры идиом, принимающих разные формы в австралийском английском, чем в других вариантах, например:

• Капля в море (как в Великобритании), а не в США - капля в море
• Способ пойти (как в Великобритании) в отличие от США способы пойти
• Дом вдали от дома (как в США) в отличие от дома в Великобритании
• Принимайте с долей скептицизма (как в США), а не с долей скептицизма в Великобритании.
• Коснитесь дерева (как в Великобритании), а не стучите по дереву в США.
• Не касался бы десятифутовой шестом (как в США), в отличие от Великобритании , не касался бы шестом баржи.

Термины имеют разные значения в австралийском английском [ править ]

В австралийском английском также существуют слова, которым приписываются значения, отличные от тех, которые приписываются в других вариантах английского языка, например: ^[30]

• Азиатский язык в Австралии и США обычно относится к людям восточноазиатского происхождения, в то время как в британском английском он обычно относится к людям южноазиатского происхождения.
• Бисквит в австралийском и британском употреблении относится как к печеньям, так и к крекеру в США , а в американском английском - к дрожжевому хлебу.
• (картофель) Чипсы относятся как к британским чипсам (который обычно не используется в австралийском английском), так и к американскому картофелю фри (который используется вместе с горячими чипсами ).
• Футбол в австралийском английском означает футбол по правилам Австралии , лигу регби или союз регби . Британский футбол обычно называют футболом , а американский футбол - сеткой.
• Гаммон в обеих формах якобы относится к куску свинины , но в британском английском сленге это синоним быдла средних лет ; в австралийском английском сленге оно используется для обозначения иронии или сарказма.
• Брюки в австралийском и американском языках относятся к брюкам из Великобритании , но в британском английском - к трусам на австралийском английском.
• Государственная школа в Австралии и США относится к государственной школе . В австралийском (как и в США) английском под частной школой подразумевается негосударственная или независимая школа, в отличие от британского английского, в котором государственная школа обозначает то же самое.
• Пудинг в австралийском и американском употреблении относится к определенному сладкому десерту, тогда как в британском английском он может относиться к десерту ( блюду ) в целом.
• Креветка в австралийском английском относится как к крупным, так и к мелким ракообразным, в то время как в британском английском это относится к крупным ракообразным (с маленькими ракообразными, называемыми креветками ), а в американском английском термин креветка используется повсеместно для крупных и мелких ракообразных.
• Thong как в США и Великобритании использование относится к австралийскому английскому G-строке (нижнее белье), в то время как в австралийском английском языке это относится к США и Великобритания , флип-флоп (обуви)
• Жилет в австралийском и американском использовании относится к жилету из Великобритании, но в британском английском означает синглет на австралийском английском.
• Wanker в австралийском английском относится к претенциозному человеку, а в британском английском - к неприятному человеку.

Термины британского английского языка, обычно не используемые в австралийском английском [ править ]

Неисчерпывающий перечень терминов британского английского языка, не часто используемых в австралийском английском, включает: ^[34]

Термины американского английского, которые обычно не используются в австралийском английском [ править ]

Неполный список терминов американского английского, которые обычно не встречаются в австралийском английском, включает: ^[35]

Грамматика [ править ]

Как и в случае с американским английским языком, но в отличие от британского английского, собирательные существительные почти всегда строятся в единственном числе, например, правительство не могло решить, в отличие от правительства, которое не могло решить . В то время как это распространено в британском английском с верхним регистром, не должно (отрицание должно , например, я не буду счастлив, если ... ), использование не будет (по сравнению с отсутствием ) и Использование don't let (по сравнению с Let's not ) почти никогда не встречается в австралийском (или североамериканском) английском. Река обычно следует за названием реки, о которой идет речь, как в Северной Америке, т. Е.Река Дарлинг , а не британская конвенция предшествовать названию, например, Река Темза . Однако в Южной Австралии применяется британская конвенция - например, река Мюррей или река Торренс . Как с американским английским, на выходные и изученной медицине используется , а не британцы в выходные дни и чтение медицины . Точно так же, круг чаще используется в конструкциях, таких как бегать , топать или бездельничать, в отличие от британской традиции использования about .

Как и в британском английском, прошедшее время и причастия прошедшего времени в глаголах Learn , Spellings и Cloud часто имеют неправильную форму ( выучено , написано по буквам , нюхает ). Точно так же в австралийском использовании to в том, что я напишу вам , сохраняется, в отличие от использования в США, где его можно опустить. Хотя предлоги перед днями могут быть опущены в американском английском, то есть « Она ушла в отставку в четверг» , они сохраняются в австралийском английском, как и в британском английском: « Она ушла в отставку в четверг» . Используется диапазон дат до , т. Е. С понедельника по пятницу., как и в случае с британским английским, а не с понедельника по пятницу в американском английском. Когда говорите или выписывая номера, и вставляются перед десятками, то есть сто шестьдесят два , а с британской практикой. Тем не менее, австралийцы, как и американцы, более склонны произносить цифры , такие как 1200 , как двенадцать сотен , а не одна тысяча двести . ^{[ необходима цитата ]} Говоря о времени, австралийцы будут ссылаться на 10:30 как на половину одиннадцатого и не использовать британскую половину десятого . Аналогично без четверти десятьиспользуется для 9:45, а не для регионального варианта, наблюдаемого в Среднем Западе Америки, а также в других местах (а) четверть десятого .

Орфография и стиль [ править ]

Как и в большинстве англоязычных стран, здесь нет официального государственного регулятора или контролера нормативной орфографии и грамматики. Macquarie словарь используется некоторыми университетами и некоторыми другими организациями в качестве стандарта для австралийского английского правописания. Стиль руководства: для авторов, редакторов и принтеров , то Кембридж Руководство по австралийскому английскому Использованию и руководство австралийского Юридической Citation является видным стилем руководство.

Австралийское правописание ближе к британскому, чем к американскому . Как и в случае с британским правописанием, u сохраняется в таких словах, как цвет , честь , труд и благосклонность . В то время как Словарь Macquarie перечисляет окончание -our и следует за ним окончанием -или как приемлемый вариант, последнее редко встречается в настоящее время в реальном использовании. Австралийские печатные СМИ, в том числе цифровые, сегодня решительно отдают предпочтение нашим концовкам. Заметным исключением из этого правила является Австралийская лейбористская партия , которая официально приняла -илинаписание названия в 1912 году, после периода, когда оба написания, похоже, использовались без разбора (некоторые источники приписывают официальное решение партии использовать американское написание королю О'Мэлли , который родился в Соединенных Штатах и ​​был по общему мнению сторонник реформы правописания ; орфография без u⟩ является стандартной формой в американском английском . ^{[36] [37]} Было высказано предположение, что принятие написания без u sign означало одну из самых ранних форм ALP попытки модернизации ", и служил цели дифференциации партии от австралийского рабочего движенияв целом и в отличие от других рабочих партий Британской империи). В соответствии с британским написанием, -re , а не -er , является единственным перечисленным вариантом в австралийских словарях в таких словах, как театр , центр и маневр . В отличии от британского варианта английского языка, который является расколом между -ise и -ize в таких словах, как организовать и понимают , с -ize благоприятствует Оксфордский словарь английского языка и -ise перечислена как вариант, -ize редко в австралийском английском языке и обозначаются как вариант посредствомСловарь Маккуори . Ae и oe часто выражаются такими словами, как маневр и педофилия (за исключением перечисленных ниже); однако словарь Macquarie Dictionary перечисляет формы с e (например, педофилия) как допустимые варианты и отмечает тенденцию в австралийском английском к использованию только e .

Отдельные слова, предпочтительное написание которых указано в словаре Macquarie Dictionary как отличное от британского, включают «программа» (во всех контекстах) в отличие от «программа», «аналог» (антоним слова «цифровой») в отличие от «аналог». , «пригодный для жизни» в отличие от «пригодный для жизни», «партизанский» в отличие от «партизанский», «веранда» в отличие от «веранды», «паранджа» в отличие от «бурка», «пасти» (еда) в отличие от до «пастообразного». ^{[30] [38] [39]} Формы без пробелов, такие как «на», «в любое время», «хорошо» и «больше», также перечислены как приемлемые, как и их разнесенные аналоги. ^[30]

На протяжении истории Австралии существовали разные варианты написания. В брошюре, озаглавленной «Так называемое« американское правописание » , опубликованной в Сиднее в 19 веке, утверждалось, что« не существует веской этимологической причины для сохранения буквы u в таких словах, как честь , труд и т. Д. ». ^[40] В брошюре также утверждалось, что «люди в Австралазии склонны вырезать букву u, и одна из утренних газет Сиднея обычно делает это, а другая обычно следует старой форме». То, что сегодня считается американским написанием, было популярно в Австралии в конце 19-го и начале 20-го веков,Министерство образования Викторианской эпохи поддерживало их в 1970-х и в эпохугазета до 1990-х гг. Это влияние можно увидеть в написании австралийской лейбористской партии, а также в некоторых географических названиях, таких как Виктор-Харбор . Краткий Оксфордский словарь английского языка был приписан с воссоздании доминирование британских написаний в 1920 - х и 1930 - х годов. ^[41] На короткое время в конце 20-го века предложение Гарри Линдгрена по реформе орфографии 1969 года ( Spelling Reform 1 или SR1 ) получило некоторую поддержку в Австралии: в 1975 году Федерация учителей Австралии приняла SR1 в качестве политики. ^[42] SR1 требует короткого / e / звука (как в ставке), который нужно писать с помощью E (например, друг → друг, голова → хед ).

Используются как одинарные, так и двойные кавычки (двойные кавычки гораздо более распространены в печатных СМИ) с логической (в отличие от наборной) пунктуацией . Длинные тире с интервалами и без пробелов остаются широко распространенными, как и в американском и канадском английском языках. Формат даты ДД / ММ / ГГГГ соблюдается, а 12-часовые часы обычно используются в повседневной жизни (в отличие от приложений для служб, полиции и авиакомпаний). В ставках , десятичные коэффициенты используются в пользу дробного ладах (Великобритания) или MoneyLine шансов (США).

Сравнение вариантов написания с другими вариантами [ править ]

Компьютерные клавиатуры [ править ]

Существует две основных раскладки клавиатуры на английском языке: раскладка для США и раскладка для Соединенного Королевства. Клавиатуры и программное обеспечение для клавиатур на австралийском рынке повсеместно используют раскладку клавиатуры США, в которой отсутствуют фунты стерлингов, евро и символы отрицания . Знаки пунктуации также размещены иначе, чем на британской клавиатуре.

См. Также [ править ]

• Австралийский национальный словарь
• Словарь австралийского английского
• Новозеландский английский
• Южноафриканский английский
• Зимбабвийский английский
• Фолклендские острова английский
• Уменьшительные в австралийском английском
• Таблица международного фонетического алфавита для диалектов английского языка
• Strine

Ссылки [ править ]

Цитаты [ править ]

Процитированные работы [ править ]

Дальнейшее чтение [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

Посмотрите Приложение: Словарь австралийского английского в Викисловаре, бесплатном словаре.

• Aussie English, Иллюстрированный словарь австралийского английского
• Австралийский национальный словарь-центр
• бесплатный информационный бюллетень от Австралийского национального словарного центра, который включает статьи об австралийском английском
• Австралийская карта слов в ABC - документы о регионализме
• Р. Маннелл, Ф. Кокс и Дж. Харрингтон (2009), Введение в фонетику и фонологию , Университет Маккуори
• Австралийский английский для начинающих - происхождение, значение и викторина, чтобы проверить свои знания в Национальном музее Австралии.