Баварский язык

В баварцах , как группы , сформированные в период раннего средневековья, как население княжества Баварии , образуя юго-восточную часть королевства Германии . В Древневерхненемецком немецких документах из района Баварии идентифицируются как Altbairisch ( «Старая баварского»), даже если на этой ранней дате есть несколько отличительных особенностей , которые разделяют его от алеманнских немецкого .

Диалектное разделение верхненемецкого языка на восточно-верхнегерманский (баварский) и западный верхнегерманский (алеманский) становится более ощутимым в средневерхненемецкий период, примерно с XII века.

Карта распределения говорящих на баварском языке в Европе.

• В Европе:
  • В Баварии на этом языке говорят в Верхней Баварии , Нижней Баварии и Верхнем Пфальце ;
  • В Австрии , кроме Форарльберга и Ройтте ;
  • В Италии в Южном Тироле и в нескольких языковых анклавах кимбрийцев и карнийцев в Северной Италии ;
  • В Швейцарии на нем говорят в деревне Замнаун в Граубюндене ;
  • В Шопроне ( Венгрия ) и окрестностях.
• За пределами Европы:
  • В Трезе Тилиас , Бразилия
  • В Посузо, Перу
  • В США и Канаде

Три основных диалекта австро-баварского языка:

• Северный баварский , в основном говорят в Верхнем Пфальце , но также и в прилегающих районах (небольшие части Верхней Франконии ( Вунзидель (округ) и Байройт (округ) ), Саксонии (южный Фогтланд ), Средней Франконии , Верхней Баварии и Нижней Баварии ).
• Центрально-баварский язык вдоль основных рек Изар и Дунай , на котором говорят в Верхней Баварии (включая Мюнхен , где стандартное немецкоязычное большинство), Нижней Баварии , южной части Верхнего Пфальца , швабском районе Айхах-Фридберг , северных частях земли Зальцбург. , Верхняя Австрия , Нижняя Австрия , Вена ( см. Венский немецкий ) и Северный Бургенланд .
• Южный Баварский регион в Замнауне , Тироле , Южном Тироле , Каринтии , Штирии и южных частях Зальцбурга и Бургенланда.

Различия явно заметны внутри этих трех подгрупп, которые в Австрии часто совпадают с границами отдельных государств. Например, легко узнать каждый из акцентов Каринтии, Штирии и Тироля. Кроме того, существует заметная разница между восточной и западной центральной Баварией, примерно совпадающая с границей между Австрией и Баварией. Кроме того, венский диалект имеет некоторые особенности, отличающие его от всех других диалектов. В Вене небольшие, но узнаваемые вариации характерны для отдельных районов города.

До изгнания немцев из Чехословакии языковая граница между баварским и чешским языками находилась на дальней стороне Чешского леса, а его богемский край был бавароговорящим.

Баварский язык значительно отличается от стандартного немецкого языка, поэтому носителям языка сложно усвоить стандартное произношение. Однако все образованные баварцы и австрийцы могут читать, писать и понимать стандартный немецкий, но у них может быть очень мало возможностей говорить на нем, особенно в сельской местности. В этих регионах использование стандартного немецкого языка в качестве языка письма и средств массовой информации ограничено. Поэтому его часто называют Schriftdeutsch («письменный немецкий»), а не обычным термином Hochdeutsch (« верхненемецкий » или «стандартный немецкий»).

Школа

В Баварии и Австрии в качестве начального средства обучения официально используется стандартный немецкий язык. С распространением всеобщего образования все больше людей, говорящих на баварском языке, знакомятся со стандартным немецким языком, и многие молодые люди, особенно в городах региона и крупных городах, говорят на стандартном немецком языке с небольшим акцентом. Этот акцент обычно существует только в семьях, где регулярно говорят на баварском языке. Семьи, которые не используют баварский язык дома, обычно вместо этого используют стандартный немецкий. В Австрии некоторые части грамматики и орфографии преподаются на стандартных уроках немецкого языка. Поскольку чтение и письмо на баварском языке, как правило, не преподается в школах, почти все грамотные носители языка предпочитают использовать стандартный немецкий для письма. Региональные авторы и литература также могут играть определенную роль в образовании, но в целом стандартный немецкий - это lingua franca .

Литература

Хотя существуют грамматики, словари и перевод Библии на баварском языке, общего орфографического стандарта не существует. Поэзия написана на различных баварских диалектах, и многие поп-песни тоже используют этот язык, особенно те, которые принадлежат к австропопской волне 1970-х и 1980-х годов.

Хотя баварский язык как разговорный язык широко используется в этом регионе, стандартный немецкий, часто с сильным региональным влиянием, предпочитается в средствах массовой информации .

Людвиг Тома был известным немецким писателем, написавшим такие произведения, как Lausbubengeschichten на баварском языке.

Интернет

Есть баварская Википедия , полностью на баварском языке. Кроме того, официальный сайт ФК Бавария Мюнхен доступен на баварском языке. ^[3]

Согласные буквы

Заметки:

• Фонема / h / часто понимается как внутренне слово [ ç ] или [ x ] и как [ h ] слово-исходно.
• Интервокальный / s / может быть озвучен на [ z ] .
• Звук трели / r / также может быть реализован как звук постукивания [ ɾ ].
• Интервокальный / v / или / w / звук может быть реализован как [ ʋ ] или [ β , w ].
• Некоторые диалекты, такие как баварский диалект в Южном Тироле, понимают / k / как аффрикатное [ k͡x ] слово - вначале и перед / m, n, l, r / , что является расширением сдвига согласных в верхненемецком языке на велярные согласные .

Гласные звуки

Гласные фонемы в скобках встречаются только в некоторых австро-баварских диалектах или появляются только как аллофоны или дифтонги. Назализация также может быть выделена в некоторых диалектах.

Баварский язык имеет обширный перечень гласных , как и большинство германских языков. Гласные могут быть сгруппированы как закругленные назад, передние без закругления и закругленные передние. Также их традиционно различают по длине или напряженности .

Общепринятая система грамматики и правописания для баварского языка была задокументирована А. Шмеллером; ^[4] см. Более подробную информацию о Bairische Dialekte на странице немецкой Википедии .

• Баварский язык обычно имеет перегиб только для статьи. За очень редкими исключениями существительные не склоняются по падежу.
• Простое прошедшее напряжены очень редко в баварских и была сохранена лишь несколько глаголов, в том числе «быть» и «хотеть». В общем, идеал используется для выражения прошедшего времени.
• В баварском языке есть вербальные наклонения для нескольких наклонений, таких как указательное , сослагательное наклонение и повелительное наклонение . См. Таблицу ниже, чтобы узнать о склонении баварского глагола måcha , 'делать; делать':

Местоимения

Личные местоимения

* Обычно они используются в очень северных диалектах баварского языка.

Притяжательные местоимения

Притяжательные местоимения Deina и SEINA гнуть таким же образом. Часто ниге добавляется к именительному падежу, чтобы сформировать прилагательную форму притяжательного местоимения, например, мэй (ниге), дей (ниге) и т.п.

Неопределенные местоимения

Подобно притяжательным местоимениям, перечисленным выше, неопределенные местоимения koana , «none» и oana , «one» склоняются одинаково.

Существует также неопределенное местоимение ebba (d) , «кто-то» с его безличной формой ebb (a) s , «что-то». Он склоняется следующим образом:

Вопросительные местоимения

Вопросительные местоимения wea , «кто» и wås , «что» склоняются так же, как неопределенное местоимение ebba .

Баварцы производят множество прозвищ для тех, кто носит традиционные баварские или немецкие имена, такие как Йозеф, Тереза ​​или Георг (становится Зепп'л или, чаще, Зепп , Рези и Шорш , соответственно). Баварцы часто обращаются к именам с фамилией на первом месте (например, da Stoiber Ede вместо Edmund Stoiber ). Использование статьи считается обязательным при использовании этой языковой вариации. Кроме того, прозвища, отличные от фамилии, существуют почти во всех семьях, особенно в небольших деревнях. Они состоят в основном из их профессии, имен или профессий умерших жителей их домов или места, где расположены их дома. Это прозвище называется Hausname (en: название дома) и редко используется для обозначения человека, а скорее для обозначения того, откуда он, или живет, или с кем связан. Примеры этого:

• Молер (например, Малер - художник)
• Бахбауэр (фермер, живущий у ручья)
• Мусрис (Рези, которая живет у ручья)
• Шрайнер (столяр)

Можно увидеть, что диалекты имеют ряд общих черт с идиш . ^{[5] [ требуется полная ссылка ]}

• Австрийский немецкий
• Венский немецкий
• немецкий язык

Словарь

• Hietsch, Отто (2015), Wörterbuch Bairisch-Englisch, Von Apfelbutzen bis Zwickerbusserl , Regenstauf: SüdOst Verlag, ISBN 978-3-86646-307-3

Филология

• Шиковски, Роберт (2009), Die Phonologie des Westmittelbairischen
• Визингер, Питер, Диалекты современного немецкого языка: лингвистический обзор , стр. 438–519.
• Эгон Кюхебахер (1965–1971). Tirolischer Sprachatlas. 3 Vol .: Vokalismus, Konsonantismus, Sprachatlas. (= Deutscher Sprachatlas. Regionale Sprachatlanten. Hg. Фон Людвиг Эрих Шмитт, Карл Курт Кляйн, Райнер Хильдебрандт, Курт Рейн. Bde. 3 / 1–3). Марбург: NG Elwert Verlag.

СМИ, связанные с баварским языком, на Викискладе?

• Википедия: Boarische Umschrift
• Boarische Dialekte im Vagleich