Язык авакатек

Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на испанский язык . (Январь 2018 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу.

Посмотреть машинно-переведенную версию статьи на испанском языке.
Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять переведенный машинный текст в английскую Википедию.
Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке.
Вы должны указать авторские права в сводке редактирования, прилагаемой к вашему переводу, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции моделиContent in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:Idioma aguacateco]]; see its history for attribution.
Вам также следует добавить шаблон {{Translated|es|Idioma aguacateco}}на страницу обсуждения .
Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод .

Авакатек
Ка'йол
Родной для	Гватемала
Область, край	Уэуэтенанго
Этническая принадлежность	12500 Awakatek (перепись 2019)
Носитель языка	10 100 человек в Гватемале (перепись 2019 года) ^[1] 20 в Мексике (перепись 2020 года) ^[2]
Языковая семья	майя Кишин – Мамеан Большой Маме Иксилан Авакатек
Официальный статус
Признанный язык меньшинства в	Гватемала Мексика
Регулируется	Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
Коды языков
ISO 639-3	`agu`
Glottolog	`agua1252`
ELP	Авакатеко

Авакатек (также известный как Агуатеко, Авакетек, Койотин, Чалчитек, ^[3] и Баламиха, изначально как Ка'йол) - это язык майя, на котором говорят в Гватемале , в основном в Уэуэтенанго и вокруг Агуакатана . ^[4]^[5] На этом языке говорят менее 10 000 человек, и ЮНЕСКО считает его уязвимым. Кроме того, язык в Мексике подвергается высокому риску опасности: в 2010 г. в штате Кампече было менее 2 000 говорящих ^[6] (хотя по состоянию на 2000 г. ^[7]^[8] ) говорило только 3 человека .

Авакатек тесно связан с иксилом, и эти два языка вместе образуют подветвь иксилийского языка, которые вместе с мамскими языками, мам и тектитек , образуют подветвь великомамского языка, которая опять же вместе с языками великого кичеа десять Языки майя, включая Kicheʼ , образуют ветвь Quichean – Mamean.

Этимология [ править ]

Эти люди Awakatek сами относятся к их языку как qa'yol , в буквальном смысле означает «наше слово». Они также называют себя катанум , что означает «наш народ» и отличается от слова Авакатек , которое используется в испанском языке по отношению к муниципалитету Агуакатан (что означает место изобилия авокадо и относится к сельскохозяйственному производству, а не конкретно к местным жителям. люди). ^[9]^[10]^[11]

Фонология [ править ]

Гласные [ править ]

	Передний		Назад
	короткая	длинный	короткая	длинный
Закрывать	я / я /	ii / iː /	u / u /	uu / uː /
Середина	e / e /	ee / eː /	о / о /	oo / oː /
Открыть	а / а /	аа / аː /

Дифтонги [ править ]

Существует четыре дифтонга: ай / ай / , эй / эдж / , ой / ож / , уй / удж / .

Согласные [ править ]

		Билабиальный	Альвеолярный	Постальвеолярный	Ретрофлекс	Небный	Velar		Увулярный	Glottal
		Билабиальный	Альвеолярный	Постальвеолярный	Ретрофлекс	Небный	Нормальный	Палатализированный	Увулярный	Glottal
Взрывной	Нормальный	п / пʰ /	т / тʰ /				к / кʰ /	ky / kʰʲ /	q / qʰ /	' / ʲʔ /
	Ejective	pʼ / pʼ /	tʼ / tʼ /				k / kʼ /	kyʼ / k /
	Имплозивный	bʼ / ɓ /							qʼ / ʛ /
Носовой		м / м /	н / н /				нч / ŋ /
Fricative		ж / в ~ ж /	с / с /	xh / ʃ /	х / ʂ /				j / χ /	ч / ʜ /
Аффрикат	Нормальный	p / ɸʰ /	tz / t͡sʰ /	ch / t͡ʃʰ /	tx / ʈ͡ʂʰ /
Аффрикат	Ejective		tzʼ / t͡sʼ /	chʼ / t͡ʃʼ /	txʼ / ʈ͡ʂʼ /
Откидная створка			г / ɾ /
Приблизительный			л / л ~ ɺ /			г / д /	ж / ʍ /

В корональных ejectives могут быть allophonically предварительно озвучивают . ^{[ необходима цитата ]}

Ссылки [ править ]

^ Awakatek в Ethnologue (24изд., 2021)
^ Lenguas indígenas y hablantes de 3 nos y más, 2020 INEGI. Censo de Población y Vivienda 2020.
^ «Глобальная сеть записей: язык Агуатеко» . Глобальная сеть записи . Проверено 14 октября 2019 года .
^ Кабрал, Эрнесто Диас Кудер (2001). "Culturas e interculturalidad en Guatemala" . Архивировано из оригинала на 2010-02-15. Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
^ Бринтналл, Дуглас Э., 1946- (1979). Восстание против мертвых: модернизация сообщества майя в высокогорье Гватемалы . Нью-Йорк: Гордон и Брич. ISBN 0677051700. OCLC 4638179 .CS1 maint: multiple names: authors list (link)
^ "Авакатекос - Ленгуа" . Атлас де лос Pueblos Indígenas de México . Проверено 14 октября 2019 года .
^ "ЮНЕСКО Атлас языков мира в опасности" . www.unesco.org . Проверено 11 октября 2017 .
^ Aridjis, H. (22 февраля 2009). "Homero aridjis / reír en 7 mil lenguas". Реформа : 14.
^ Мейер, Эван. «Эван Мейер служил в Гватемале» . Проверено 27 июня 2007 года .
^ "Comunidad Lingüística Awakateka" (PDF) . Проверено 17 февраля 2010 года .
^ Мейер, Эван. «Волонтеры CU Peace Corps предлагают виньетки из своей жизни за границей - Эван Мейер» . Проверено 27 июня 2007 года .

Эта статья относится к языкам коренных народов Северной и Южной Америки является заглушкой . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[e24-1] Awakatek в Ethnologue (24изд., 2021)

[2] Lenguas indígenas y hablantes de 3 nos y más, 2020 INEGI. Censo de Población y Vivienda 2020.

[3] «Глобальная сеть записей: язык Агуатеко» . Глобальная сеть записи . Проверено 14 октября 2019 года .

[4] Кабрал, Эрнесто Диас Кудер (2001). "Culturas e interculturalidad en Guatemala" . Архивировано из оригинала на 2010-02-15. Цитировать журнал требует |journal=( помощь )

[5] Бринтналл, Дуглас Э., 1946- (1979). Восстание против мертвых: модернизация сообщества майя в высокогорье Гватемалы . Нью-Йорк: Гордон и Брич. ISBN 0677051700. OCLC 4638179 .CS1 maint: multiple names: authors list (link)

[6] "Авакатекос - Ленгуа" . Атлас де лос Pueblos Indígenas de México . Проверено 14 октября 2019 года .

[unesco-7] "ЮНЕСКО Атлас языков мира в опасности" . www.unesco.org . Проверено 11 октября 2017 .

[8] Aridjis, H. (22 февраля 2009). "Homero aridjis / reír en 7 mil lenguas". Реформа : 14.

[9] Мейер, Эван. «Эван Мейер служил в Гватемале» . Проверено 27 июня 2007 года .

[10] "Comunidad Lingüística Awakateka" (PDF) . Проверено 17 февраля 2010 года .

[11] Мейер, Эван. «Волонтеры CU Peace Corps предлагают виньетки из своей жизни за границей - Эван Мейер» . Проверено 27 июня 2007 года .

[1]