Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о семитском письме. Для использования в других целях, см Айин (значения) .
Айин
ФиникийскийАйин
иврит
ע
арамейскийАйин
Сирийский
ܥ
арабский
ع
Фонематическое представлениеʕ
Позиция в алфавите16
Численная величина70 (без числового значения на мальтийском языке)
Алфавитные производные от финикийского
ГреческийΟ , Ω
латинскийО
КириллицаО , Ѡ , Ѿ , Ꙋ , Ю , Ъ ?, Ь ?, Ы ?, Ѫ ?

Айн (также айн или айн , Транслитерированные ⟨ ' ⟩) является шестнадцатым письмом из семитского abjads ,том числе финикийского 'ayin Финикийский ayin.svg , иврит 'ayin ע , арамейский 'e , сирийский 'e ܥ и арабского 'Ayn ع (где он шестнадцатый в abjadi порядка Только). [примечание 1] Ayin.svg

Буква представляет собой звонкий глоточный фрикативный звук ( / ʕ / ) или аналогично артикулированный согласный звук . В некоторых семитских языках и диалектах фонетическое значение буквы изменилось или фонема полностью утрачена (так, в современном иврите она сокращена до голосовой остановки или полностью опущена).

Финикийского письма происхождение греческого, латинского и кириллического буквы O .

Истоки [ править ]

Название письма происходит от прасемитского *'ayn- «глаз», а буква финикийской имела форму круга или овальную формы, очевидно , представляющие глаза, может быть , в конечном счете , ( с помощью прото-Sinaitic ) , полученного из Ir иероглифа 𓁹 ( Гардинер D4 ). [1]

Финикийская буква дала начало греческому Ο , латинскому O и кириллическому О , которые представляют гласные.

Звук, представленный айин, является общим для большей части афроазиатской языковой семьи , например, в египетском языке , кушитских языках и семитских языках .

Транслитерация [ править ]

Дополнительная информация: семитская латинизация

В семитской филологии существует давняя традиция перевода семитского айина с помощью греческого знака грубого дыхания ⟨̔⟩ (например, arab عَرَب ). В зависимости от типографики, это может выглядеть как артикулируемая одинарная открывающая кавычка ⟨ʻ⟩ (например, ʻ arab عَرَب ). или в виде приподнятого полукруга, открытого вправо ⟨ʿ⟩ (например, ʿarab عَرَب ). [заметка 2]

Это аналогично транслитерации слова alef ( глоттальная остановка , хамза ) греческим знаком гладкого дыхания ⟨̓⟩, представленного в виде одинарной закрывающей кавычки или приподнятого полукруга, открытого слева. Это соглашение было принято DIN в 1982 г. и ISO в 1984 г. для арабского ( DIN 31635 , ISO 233 ) и иврита ( DIN 31636 , ISO 259 ).

Форма «поднятом полукругом» для аин [ U + 02BF ' Модификатор ПИСЬМО ЛЕВЫЙ полукольцо (HTML  ʿ)] и алеф [ U + 02BE ' Модификатор ПИСЬМО RIGHT полукольцо (HTML  )] был принят Энциклопедии ислама ( под редакцией 1913–1938, 1954–2005 и с 2007 г.), а затем в Международном журнале исследований Ближнего Востока . [2] С тех пор этому соглашению также следуют ISO ( ISO 233-2 и ISO 259-2 , 1993/4) и DIN [ требуется год ] . Заметным исключением остается ALA-LC (1991), система, используемая ʾБиблиотека Конгресса США по- прежнему рекомендует преобразовать букву-модификатор в запятую ⟨ʻ⟩ или в левую одинарную кавычку ⟨ʻ⟩. [ требуется разъяснение ]

Символы для соответствующих фонем в Международном фонетическом алфавите , ⟨ʕ⟩ для глоточного фрикативного (ayin) и glo для голосового упора (alef), были приняты в редакции 1928 года .

В англизированных арабских или еврейских именах или в заимствованных словах айин часто полностью опускается: Ирак ʿ irāq عراق , арабский ʿ arab عرب , саудовский су ʿ ʿdī سعودي и т.д .; Афула עֲפוּלָה , Arad עֲרָד и т.д. Arabic, наличие айн перед U иногда может быть выведено , даже если он не отображается отдельно, так как качество гласной смещается в сторону O (например , Оман عمان 'U мужчина , Омар عمر 'Uмар и т. д.)

Мальтийский язык , который использует латинский алфавит, единственный семитский язык, который делает это в своей стандартной форме , записывает айн как ⟨għ⟩ . Обычно в речи не произносится. Сомалийские латинский алфавит представляет'ayin с буквой ⟨ гр ⟩. Неформальный способ представления его в арабском алфавите чата использует цифру «3» в качестве транслитерации.

Юникод [ править ]

Смотрите также: Транслитерация древнеегипетского § Unicode

В Юникоде рекомендуемый символ для транслитерации айня - U + 02BF ʿ МОДИФИКАТОР ЛЕВАЯ ПОЛОВИНА КОЛЬЦО (HTML  ) (символ в диапазоне букв модификатора интервала, даже если он здесь не используется как буква-модификатор, а как полная графема ). [примечание 3] Это соглашение было принято ISO 233-2 (1993) для арабского языка и ISO 259-2 (1994) для иврита. ʿ

Существует ряд альтернативных символов Unicode, некоторые из которых легко спутать или даже считать эквивалентными на практике: [3]

  • ̔ (U + 0314, объединяющий перевернутую запятую выше ), символ, рекомендуемый для обозначения грубого дыхания по-гречески )
  • одинарная открывающая кавычка '(U + 2018), [примечание 4]
  • `(U + 02BB Буква модификатора превратилась в запятую ),
  • апостроф `U + 0060, от его использования в качестве единого знака открытия котировки в ASCII - средах, используемом для аин в ArabTeX .

Выбраны другие варианты [ требуется пояснение ] для представления айина как полной графемы (а не знака, предполагающего апостроф или диакритический знак):

  • верхний индекс c ( c , или U + 1D9C МОДИФИКАТОР БУКВА МАЛЕНЬКАЯ C ),
  • МП символ фарингализации ˤ , ˤ (U + 02C1 Модификатор буква обратной глоттальной стоп , U + 02E4 Модификатор буква небольшие обратной глоттальную остановки ), [примечание 5] или верхний индекс ʕ ( ʕ , U + 0295 латинская буква глоточный озвучивает щелевым ), МПА символ звонкого глоточной фрикативного .

Стоит отметить, что фонемы, соответствующие алефу и айину в древнеегипетском языке, условно транслитерируются более характерными знаками: египетский алеф представлен двумя полукругами, открытыми влево, сложенными вертикально, а египетский айин представлен одним полным -ширина полукруг, открытый вправо. Эти символы были введены в Unicode в версии 5.1 (2008, расширенный диапазон Latin-D ): ꜣ U + A723 строчная латинская буква египтологический алеф и ꜥ U + A725 строчная латинская буква египтологический айн .

Иврит айин [ править ]

Орфографические варианты
Различные шрифты для печатиКурсив на ивритеСценарий раши
ЗасечкиБез засечекМоноширинный
עעע

Иврит написание: עַיִן

Хайн вместе с Алеф , Реш , Хе и Хет не могут получить дагеш .

Фонетическое представление [ править ]

Чайин традиционно описывается как звонкий глоточный фрикативный звук ( [ʕ] ). Однако это может быть неточно. Хотя фрикативный звук глотки иногда наблюдался для чаина на арабском языке и может встречаться также и на иврите, звук чаще бывает надгортанным ( [ ʢ ] ), [4] и может также быть фарингализованным глоттальным упором ( [ʔˤ] ).

В некоторых исторических сефардских и ашкеназских произношениях, ayin представлял велярный нос ( [ŋ] ). [5] В произношении на идиш некоторых слов, таких как / ˈjaŋkəv / и / ˈmansə / с иврита יַעֲקֹב ( yaʿăqōḇ , «Иаков») и מַעֲשֶׂה ( maʿăse , «рассказ»), можно найти остатки , но в других случаях, носовая часть исчезла и была заменена на / j /, например / ˈmajsə / и / ˈmajrəv / с иврита מַעֲשֶׂה и מַעֲרָב ( maʿărāḇ , «запад»). В израильском иврите (за исключением произношения Мизрахи) в некоторых случаях это означает перерыв в голосовой щели, но обычно он молчит (ведет себя так же, как иАлеф ). Однако изменения соседних гласных часто свидетельствуют о существовании в прошлом глоточного или надгортанного сочленения. Кроме того, его можно использовать как шибболет для определения социального происхождения говорящего, поскольку арабы и некоторые из мизрахим (в основном йеменского происхождения) используют более традиционное произношение, в то время как другие носители иврита произносят его аналогично Алеф.

Айн также является одной из трех букв, которые могут принимать скрытый патах ( патах ганув ).

В еврейских заимствованных словах на греческом и латинском языках ʿayin иногда отражается как / g /, поскольку библейские фонемы / ʕ / (или « ʿ ») и / ʁ / (представленные буквой «g») были представлены в еврейском письме буквой Ayin (см. Ain ). Гоморра происходит от оригинала / amora / (современное ʿ Amora ), а Газа - из оригинала / azza / ( ʿ aza ) (ср. Арабский غزة azzah, IPA: [azza].)

На идиш хайин используется для написания гласной е, когда она не является частью дифтонга еи .

Значение [ править ]

В гематрии Чайин представляет собой число 70.

Чайин также является одной из семи букв, которые получают особые короны (называемые тагин ), когда они написаны в сефер Тора .

Поскольку этот звук трудно произнести большинству неарабов, говорящие на арабском языке часто используют его как шибболет; также используются другие звуки, такие как Ḥā и ād . [ необходима цитата ]

Арабский ayn [ править ]

Не следует путать с ء (Хамзы) ищет похоже на, и производных от, начального ع

Арабское письмо ع ( так называемое عين айном ) является восемнадцатой буквой алфавита . Он записывается одним из нескольких способов в зависимости от его положения в слове:

Позиция в слове:ИзолированныеФиналМедиальныйИсходный
Форма символа:
( Помощь )		عععع

Произношение [ править ]

Арабский чайн - одна из самых распространенных букв арабского языка. В зависимости от региона он варьируется от глоточного [ʕ ] в надгортанник [ʢ ] . [4] Он звонкий , а его незвученный аналог - ح . Аль-Халил ибн Ахмад аль-Фарахиди , который написал первый арабский словарь,из-за его положения самой внутренней буквы, выходящей из горла, фактически начал писать с Хайна в качестве первой буквы вместо восемнадцатой; он рассматривал его истоки глубоко в горле как знак того, что это был первый звук, основной звук, голос и представление о себе. [6]

В персидском языке и других языках, использующих персидский алфавит, он произносится как / ʔ / (гортанная остановка), а в некоторых языках - редко как / ʁ / .

Как и в иврите, буква изначально обозначала два звука, / ʕ / и / ʁ / . Когда указывающего был разработан, звук / ʁ / отличали с точкой на вершине ( غ ), чтобы дать письмо гайна . На мальтийском языке, который пишется латинским алфавитом, орграф għ , называемый ʿajn , используется для записи того же самого звука.

Кодировки символов [ править ]

Информация о персонаже
Предварительный просмотрעﬠܥࠏ
Юникод имяИВРЕЙСКАЯ БУКВА АЙИНИВРЕЙСКАЯ БУКВА
АЛЬТЕРНАТИВА АЙИН		СИРИАК ПИСЬМО EСАМАРИТАНСКОЕ ПИСЬМО
Кодировкидесятичныйшестнадцатеричныйдесятичныйшестнадцатеричныйдесятичныйшестнадцатеричныйдесятичныйшестнадцатеричный
Юникод1506U + 05E264288U + FB201829 г.U + 07252063U + 080F
UTF-8215 162D7 A2239 172 160EF AC A0220 165DC A5224 160 143E0 A0 8F
Ссылка на числовые символы& # 1506;& # x5E2;& # 64288;& # xFB20;& # 1829;& # x725;& # 2063;& # x80F;
Информация о персонаже
Предварительный просмотрعࣖݝݟڠݞࢳ
Юникод имяАРАБСКАЯ БУКВА AINАРАБСКИЙ МАЛЫЙ ВЫСОКИЙ АЙНАРАБСКАЯ БУКВА
С ДВУМЯ ТОЧКАМИ
НАД		АРАБСКАЯ БУКВА AIN
С ДВУМЯ ТОЧКАМИ
ВЕРТИКАЛЬНО ВЫШЕ		АРАБСКАЯ БУКВА AIN
С ТРЕМЯ ТОЧКАМИ
ВЫШЕ		АРАБСКАЯ БУКВА AIN
С
ТРЕМЯ ТОЧКАМИ, УКАЗАННЫМИ ВНИЗ ВЫШЕ		АРАБСКАЯ БУКВА AIN
С ТРЕМЯ ТОЧКАМИ
НИЖЕ
Кодировкидесятичныйшестнадцатеричныйдесятичныйшестнадцатеричныйдесятичныйшестнадцатеричныйдесятичныйшестнадцатеричныйдесятичныйшестнадцатеричныйдесятичныйшестнадцатеричныйдесятичныйшестнадцатеричный
Юникод1593U + 06392262U + 08D61885 г.U + 075D1887 г.U + 075F1696U + 06A01886 г.U + 075E2227U + 08B3
UTF-8216 185D8 B9224 163 150E0 A3 96221 157DD 9D221 159DD 9F218 160DA A0221 158DD 9E224 162 179E0 A2 B3
Ссылка на числовые символы& # 1593;& # x639;& # 2262;& # x8D6;& # 1885;& # x75D;& # 1887;& # x75F;& # 1696;& # x6A0;& # 1886;& # x75E;& # 2227;& # x8B3;
Информация о персонаже
Предварительный просмотрᴥᵜꜤꜥ
Юникод имяЛАТИНСКАЯ БУКВА AINБУКВА-МОДИФИКАТОР МАЛЫЙ AINЛАТИНСКАЯ
ЗАГЛАВНАЯ БУКВА ЕГИПТОЛОГИЧЕСКИЙ AIN		ЛАТИНСКАЯ
СТРОЧНАЯ БУКВА ЕГИПТОЛОГИЧЕСКИЙ АЙН
Кодировкидесятичныйшестнадцатеричныйдесятичныйшестнадцатеричныйдесятичныйшестнадцатеричныйдесятичныйшестнадцатеричный
Юникод7461U + 1D257516U + 1D5C42788U + A72442789U + A725
UTF-8225 180 165E1 B4 A5225 181 156E1 B5 9C234 156 164EA 9C A4234 156 165EA 9C A5
Ссылка на числовые символы& # 7461;& # x1D25;& # 7516;& # x1D5C;& # 42788;& # xA724;& # 42789;& # xA725;
Информация о персонаже
Предварительный просмотр𐎓𐡏𐤏Ⲵⲵ
Юникод имяУГАРИТСКАЯ
БУКВА AIN		ИМПЕРИАЛЬНОЕ АРАМАСКОЕ
ПИСЬМО АЙИН		ФЕНИСИЙСКОЕ
ПИСЬМО AIN		КОПТИЧЕСКАЯ ЗАГЛАВНАЯ БУКВА
СТАРАЯ КОПТИЧЕСКАЯ АЙН		КОПТИЧЕСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА
КОПТИЧЕСКИЙ АЙН
Кодировкидесятичныйшестнадцатеричныйдесятичныйшестнадцатеричныйдесятичныйшестнадцатеричныйдесятичныйшестнадцатеричныйдесятичныйшестнадцатеричный
Юникод66451U + 1039367663U + 1084F67855U + 1090F11444U + 2CB411445U + 2CB5
UTF-8240 144 142 147F0 90 8E 93240 144 161 143F0 90 A1 8F240 144 164 143F0 90 A4 8F226 178 180E2 B2 B4226 178 181E2 B2 B5
UTF-1655296 57235D800 DF9355298 56399D802 DC4F55298 56591D802 DD0F114442CB4114452CB5
Ссылка на числовые символы& # 66451;& # x10393;& # 67663;& # x1084F;& # 67855;& # x1090F;& # 11444;& # x2CB4;& # 11445;& # x2CB5;
Информация о персонаже
Предварительный просмотр𐭏𐭥𐮅ჺᲺ
Юникод имяНАПИСАТЕЛЬНОЕ ПАРФИАНСКОЕ
ПИСЬМО АЙИН		НАПИСАТЕЛЬНОЕ ПАХЛАВСКОЕ
ПИСЬМО ВАУ-АЙН-РЕШ		ПСАЛТЕР ПАХЛАВСКОЕ ПИСЬМО
ВАУ-АЙН-РЕШ		ГРУЗИНСКАЯ ПИСЬМО AINГРУЗИНСКИЙ МТАВРУЛИ ЗАГЛАВНАЯ
БУКВА АИН
Кодировкидесятичныйшестнадцатеричныйдесятичныйшестнадцатеричныйдесятичныйшестнадцатеричныйдесятичныйшестнадцатеричныйдесятичныйшестнадцатеричный
Юникод68431U + 10B4F68453U + 10B6568485U + 10B854346U + 10FA7354U + 1CBA
UTF-8240 144 173 143F0 90 AD 8F240 144 173 165F0 90 AD A5240 144 174 133F0 90 AE 85225 131 186E1 83 BA225 178 186E1 B2 BA
UTF-1655298 57167D802 DF4F55298 57189D802 DF6555298 57221D802 DF85434610FA73541CBA
Ссылка на числовые символы& # 68431;& # x10B4F;& # 68453;& # x10B65;& # 68485;& # x10B85;& # 4346;& # x10FA;& # 7354;& # x1CBA;
Информация о персонаже
Предварительный просмотр𐫙ࡘ𐢗𐪒𐡰
Юникод имяМАНИХЕЙСКОЕ ПИСЬМО АЙИНМАНДАЙСКОЕ ПИСЬМО AINНАБАТАЙСКОЕ ПИСЬМО АЙИНСТАРАЯ СЕВЕРНАЯ АРАБСКАЯ БУКВА AINПАЛЬМИРЕНОВАЯ БУКВА АЙИН
Кодировкидесятичныйшестнадцатеричныйдесятичныйшестнадцатеричныйдесятичныйшестнадцатеричныйдесятичныйшестнадцатеричныйдесятичныйшестнадцатеричный
Юникод68313U + 10AD92136U + 085867735U + 1089768242U + 10A9267696U + 10870
UTF-8240 144 171 153F0 90 AB 99224 161 152E0 A1 98240 144 162 151F0 90 A2 97240 144 170 146F0 90 AA 92240 144 161 176F0 90 A1 B0
UTF-1655298 57049D802 DED92136085855298 56471D802 DC9755298 56978D802 DE9255298 56432D802 DC70
Ссылка на числовые символы& # 68313;& # x10AD9;& # 2136;& # x858;& # 67735;& # x10897;& # 68242;& # x10A92;& # 67696;& # x10870;
Информация о персонаже
Предварительный просмотр𐼒𐼓𐼘𐼽𐽀
Юникод имяСТАРАЯ СОГДИЙСКАЯ БУКВА АЙИНСТАРАЯ СОГДИЙСКАЯ БУКВА
АЛЬТЕРНАТИВНАЯ АЙИН		СТАРАЯ СОГДИЙСКАЯ БУКВА
РЕШ-АЙН-ДАЛЕТ		СОГДИЙСКАЯ БУКВА АЙИНСОГДИЙСКОЕ ПИСЬМО РЕШ-АЙИН
Кодировкидесятичныйшестнадцатеричныйдесятичныйшестнадцатеричныйдесятичныйшестнадцатеричныйдесятичныйшестнадцатеричныйдесятичныйшестнадцатеричный
Юникод69394U + 10F1269395U + 10F1369400U + 10F1869437U + 10F3D69440U + 10F40
UTF-8240 144 188 146F0 90 г. до н.э. 92240 144 188 147F0 90 BC 93240 144 188 152F0 90 г. до н.э. 98240 144 188 189F0 90 BC BD240 144 189 128F0 90 BD 80
UTF-1655299 57106D803 DF1255299 57107D803 DF1355299 57112D803 DF1855299 57149D803 DF3D55299 57152D803 DF40
Ссылка на числовые символы& # 69394;& # x10F12;& # 69395;& # x10F13;& # 69400;& # x10F18;& # 69437;& # x10F3D;& # 69440;& # x10F40;
Информация о персонаже
Предварительный просмотр𐿯𐿀
Юникод имяЭЛИМАЦИОННОЕ ПИСЬМО АЙИНХРАЗМИНСКОЕ ПИСЬМО АЙИН
Кодировкидесятичныйшестнадцатеричныйдесятичныйшестнадцатеричный
Юникод69615U + 10FEF69568U + 10FC0
UTF-8240 144 191 175F0 90 BF AF240 144 191 128F0 90 BF 80
UTF-1655299 57327D803 DFEF55299 57280D803 DFC0
Ссылка на числовые символы& # 69615;& # x10FEF;& # 69568;& # x10FC0;

См. Также [ править ]

  • Транслитерация древнеегипетского

Заметки [ править ]

  1. ^ ع приходит восемнадцатый в hija'i порядке арабского и двадцать первой в алфавите персидской .
  2. ^ Иногда оказываются как греческие диакритическая в засечках шрифта (как ⟨̔⟩), например Броккельман «s Grundriss Der Vergleichenden Grammatik дер semitischen Sprachen , 1908; Фридрих Делич, Пауль Хаупт (ред.), Beiträge zur assyriologie und semitischen sprachwissenschaft (1890) ( переиздание 1968 года ); иногда отображается в виде открытого вправо полукруга с постоянной толщиной линии (как ⟨ʿ⟩), например, Theodor Nöldeke , Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft (1904).
  3. ^ Оба символа U + 02BE "буква-модификатор правое полукольцо" и U + 02BF "буква-модификатор левое полукольцо" присутствуют с версии Unicode 1.0.0 (1991). Соответствующая кодовая таблица определяет цель U + 02BF как «транслитерацию арабского айн (звонкий глоточный фрикативный звук); транслитерацию еврейского айн».
  4. ^ рекомендовано Библиотекой Конгресса ( loc.gov ); не рекомендуется Европейским регистром мастеров микроформ
  5. ^ не рекомендуется Европейским регистром мастеров микроформ .

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Саймонс, Ф., «Протосинайский язык - прародитель алфавита» Розетта 9 (2011), 16–40 (здесь: 38–40). См. Также: Goldwasser, Orly (март – апрель 2010 г.). «Как родился алфавит из иероглифов». Обзор библейской археологии . Вашингтон, округ Колумбия: Общество библейской археологии. 36 (1), вслед за Уильямом Ф. Олбрайтом, Протосинайские надписи и их расшифровка (1966), «Схематическая таблица протосинайских символов» ( рис. 1 ).
  2. ^ «Руководство по переводу и транслитерации IJMES» . Издательство Кембриджского университета .
  3. ^ "Различные маленькие выпуклые символы в форме крючка или запятой часто заменяются на заглушку голосовой щели - например, апостроф буквы модификатора U + 02BC, буквенный апостроф модификатора U + 02BB, буква модификатора U + 02C0, заглушка голосовой щели или U + 02BE буква-модификатор правое полукольцо. U + 02BB, в частности, используется в гавайской орфографии как окина ». Версия 7.0 стандарта Unicode: глава 7.1 «Латиница», стр. 294 .
  4. ^ a b Ladefoged, Питер и Ян Мэддисон (1996). Звуки языков мира . Оксфорд: Блэквеллс. ISBN 0-631-19814-8 
  5. ^ Shabath, Heskel (1973). Латинизация еврейского алфавита (Диссертация). п. 179. DOI : 10,20381 / ruor-17884 . ЛВП : 10393/22146 . ProQuest 873832382 . 
  6. ^ Suzanne Pinckney Stetkevych, Немой Бессмертные Говорят: доисламской поэзии и поэтики Ритуала , стр. 178. Исследования Корнелла по политической экономии. Итака, Нью-Йорк : издательство Корнельского университета , 1993. ISBN 9780801427640 

Внешние ссылки [ править ]

  • СМИ, связанные с Айн (письмо) на Викискладе?