 | Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( сентябрь 2020 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон ) |
Алфавит Азербайджана ( азербайджанский : Azərbaycan əlifbası, آذربایجان الفباسی, Азəрбајҹаны әлифбасы ) имеют три версии.
Северный азербайджанский язык , официальный язык Азербайджанской Республики , написан модифицированным латинским алфавитом . Это заменило предыдущие версии, основанные на кириллице и персидском / арабском алфавите после распада Советского Союза и независимости Азербайджана.
В Иране , где азербайджанцы составляют вторую по численности этническую группу после персов , для письма на южно-азербайджанском языке широко используется модифицированная персидская письменность .
В Дагестане азербайджанцы по- прежнему используют кириллицу . [1]
История и развитие [ править ]
С девятнадцатого века некоторые интеллектуалы, такие как Мирза Фатали Ахундов и Мамед ага Шахтахтинский, пытались заменить арабское письмо и создать латинский алфавит для азербайджанского языка. В 1929 году латинский алфавит был создан Советским Союзом под эгидой Yeni türk əlifba komitəsi (Комитет по новому тюркскому алфавиту; Јени түрк əлифба комитəси) в Баку, который надеялся, что новый алфавит разделит азербайджанцев в СССР от тех, кто живет в Иране. [2]Дополнительной причиной, по которой советский режим поощрял использование неарабского письма, было то, что они надеялись, что переход будет способствовать секуляризации мусульманской культуры Азербайджана, и поскольку реформа языковой письменности, предложенная еще в 19 веке азербайджанскими интеллектуалами (например, Мирза Фатали Ахундов ), ранее был отвергнут азербайджанским религиозным истеблишментом на том основании, что арабский шрифт, язык Корана , был «священным и не должен изменяться» [3]. Реформа имела некоторую историческую основу, которая получила подавляющую поддержку во время Первой мировой войны. Тюркологический конгресс в Баку в 1926 году, где за реформу проголосовали 101 против 7. Азербайджанский поэт Самед Вургунзаявил , что «азербайджанский народ гордится тем , что первым среди восточных народов , которые захоронены арабский алфавит и принят латинский алфавит. Это событие вписано золотыми буквами нашей истории» [4] В результате, в Советском Союзе в 1926 году Единый Тюркский алфавит был введен, чтобы заменить разновидности арабского письма, использовавшиеся в то время. [5] В 1939 году, во время кампании красного террора , Иосиф Сталин приказал, чтобы азербайджанский шрифт, использовавшийся в СССР, снова был изменен, на этот раз на кириллицу, чтобы разорвать связи советских азербайджанцев с народом в Турецкой Республике . [6]
В то же время, когда лидеры Советского Союза пытались изолировать советское население, говорящее на азербайджанском, от соседнего населения в Персии и Турции, персидское правительство азербайджаноязычной династии Каджаров было свергнуто Реза Шахом (1925-41), который быстро установил династию Пехлеви и запретил публикацию текстов на азербайджанском языке.
Когда в 1991 году распался Советский Союз и Азербайджан обрел независимость, одним из первых законов, принятых в новом парламенте, было принятие нового латинского алфавита.
- С 1929 по 1939 год (старый алфавит определялся латинскими буквами):
- Aa, Bʙ, Cc, Ç ç, Dd, Ee, Ə ə, Ff, Gg, Ƣ ƣ, Hh, Ii, Ü ь, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Ɵ ɵ, Pp, Rr , Ss, Ş ş, Tt, Uu, Vv, Xx, Yy, Zz, Ƶ ƶ
- С 1939 по 1958 год (первая версия алфавита, определенная с использованием кириллицы):
- А а, Б б, В в, Г г, Ғ ғ, Д д, Е е, Ә ә, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, Ҝ ҝ, Л л, М м, Н н , О о, Ө ө, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ү ү, Ф ф, Х х, Һ һ, Цц, Ч ч, Ҹ ҹ, Ш ш, Ы ы, Э э, Ю ю, Я я, ʼ (апостроф)
- С 1958 по 1991 год (упрощенная версия алфавита, определенная с использованием кириллицы и буквы Јј, заимствованной из латиницы):
- Аа, Бб, Вв, Гг, Ғғ, Дд, Ее, Әә, Жж, Зз, Ии, Ыы, Ј ј, Кк, Ҝҝ, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу , Үү, Фф, Хх, Һһ, Чч, Ҹҹ, Шш, ʼ (апостроф)
- С 1991 по 1992 год (первая версия современного алфавита с использованием латиницы):
- Aa, Ää, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Yy, Zz
- С 1992 года (текущая версия современного алфавита, определенная с использованием латинского алфавита, заменяющая Ää историческим Əə для лучшей сортировки):
- Aa, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Əə, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Yy, Zz
Азербайджанский алфавит такой же, как турецкий , за исключением Әə , Xx и Qq , букв для звуков, которые не существуют как отдельные фонемы в турецком языке. По сравнению с историческим латинским алфавитом: Ğğ заменило исторический Ƣƣ; незакрашенный Iı заменил историческое I на полуовал Ьь (следовательно, строчная форма буквы B была изменена с маленькой прописной на обычную b ); пунктирный İi заменил исторический пунктирный Ii; Jj заменил исторический Ƶƶ; Öö заменил историческое Ɵɵ; Üü заменило историческое Yy; иYy заменил историческое Jј.
Schwa (Ə) [ править ]
Когда 25 декабря 1991 года было введено новое латинское письмо, для обозначения звука / æ / был выбран А-умлаут ( Ä ä ). Однако 16 мая 1992 года его заменила использовавшаяся ранее графема schwa ( Ə ). Хотя использование Ä ä (также используется в татарском , туркменском и гагаузском языках ) кажется более простой альтернативой, поскольку шва отсутствует в большинстве наборов символов, особенно в турецкой кодировке , она была повторно введена; шва существовала непрерывно с 1929 по 1991 год и представляла собой наиболее распространенный азербайджанский гласный в обоих постарабских алфавитах (латинице и кириллице) Азербайджана.
Персидское письмо [ править ]
Вот модифицированная персидская письменность, которая в настоящее время используется иранскими азербайджанцами:
| ی ه و ن م ل گ ک ق ف غ ع ظ ط ض ص ش س ژ значок Ò ر ذ د значок Î ح چ ج ث ت پ ب ا ء | ||
| Шрифт: | ||
| • | Ното Насталик урду | |
| • | Шахерезада | |
| • | Lateef | |
| • | Ното Насх Арабский | |
| • | Маркази текст | |
| • | Ното без арабского языка | |
| • | Балу Бхайджаан | |
| • | Эль Мессири Полужирный | |
| • | Лимонада Средняя | |
| • | Чанга Средний | |
| • | Мада | |
| • | Ното куфи арабский | |
| • | Рем Куфи | |
| • | Лалезар | |
| • | Джомхурия | |
| • | Раккас | |
| Алфавит в 16 шрифтах: Noto Nastaliq Urdu, Scheherazade, Lateef, Noto Naskh Arabic, Markazi Text, Noto Sans Arabic, Baloo Bhaijaan, El Messiri SemiBold, Lemonada Medium, Changa Medium, Mada, Noto Kufi Arabic, Reem Kufi, Lalezuria, Джомхуриа , и Раккас. | ||
Сравнение азербайджанских алфавитов [ править ]
Этот раздел содержит государственный гимн Азербайджана в латинском, кириллическом, джагалифском и персидско-арабском алфавитах.
| 1992-настоящее время | 1991–1992 | 1958-1991 (до сих пор используется в Дагестане ) | 1939–1958 | 1933-1939 гг. | 1929-1933 гг. | до 1929 г. (до сих пор используется в Иранском Азербайджане ) |
|
|
|
|
|
|
|
n anl Транслитерация [ править ]
Персо-арабский, латинский и кириллический алфавиты имеют разную последовательность букв. Таблица ниже упорядочена в соответствии с последним латинским алфавитом:
| Персидско-арабский | Кириллица | латинский | IPA | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| –1929 | 1939–1958 | 1958–1991 | 1922–1933 | 1933–1939 | 1991–1992 | 1992– | |
| آ-ا | А а | А а | [ɑ] | ||||
| ب | Б б | B b | B ʙ | B b | [b] | ||
| ج | Ҹ ҹ | C c | Ç ç | C c | [dʒ] | ||
| چ | Ч ч | Ç ç | C c | Ç ç | [tʃ] | ||
| د | Д д | D d | [d] | ||||
| ئ | Е е | E e | [e] | ||||
| ه-ٱ-اَ | Ә ә | Ə ə | Ä ä | Ə ə | [æ] | ||
| ف | Ф ф | F f | [f] | ||||
| گ | Ҝ ҝ | Ƣ ƣ | G г | [ɟ] | |||
| غ | Ғ ғ | G г | Ƣ ƣ | Ğ ğ | [ɣ] | ||
| ح, ه | Һ һ | Ч ч | [час] | ||||
| خ | Х х | Х х | [Икс] | ||||
| اؽ | Ы ы | Ь ь | Я я | [ɯ] | |||
| ای | И и | Я я | Я я | [ɪ] | |||
| ژ | Ж ж | Ƶ ƶ | J j | [ʒ] | |||
| ک | К к | Q q | K k | [c], [ç], [k] | |||
| ق | Г г | K k | Q q | [ɡ] | |||
| ل | Л л | L l | [l] | ||||
| م | М м | М м | [м] | ||||
| ن | Н н | N n | [n] | ||||
| وْ | О о | О о | [o] | ||||
| ؤ | Ө ө | Ɵ ɵ | Ö ö | [œ] | |||
| پ | П п | P p | [п] | ||||
| ر | Р р | R r | [р] | ||||
| ث, س, ص | С с | SS | [s] | ||||
| ش | Ш ш | Ɜ ɜ | SS | [ʃ] | |||
| ت, ط | Т т | Т т | [т] | ||||
| ۇ | У у | Г г | U u | [u] | |||
| ۆ | Ү ү | U u | Г г | Ü ü | [y] | ||
| و | В в | V v | [v] | ||||
| ی | Й й | Ј ј | J j | Г г | [j] | ||
| یا | Я я | ЈА jа | ЈА ја | Да да | [jɑ] | ||
| یئ | Е е 1 | ЈЕ је | ЈE јe | Да да | [je] | ||
| ائ | Э э 1 | Е е | E e | [e] | |||
| یوْ | Йо йо | ЈО јо | ЈO јo | Йо Йо | [Джо] | ||
| یۇ | Ю ю | ЈУ ју | JY jy | ЈU јu | Ю ю | [ju] | |
| ذ, ز, ض, ظ | З з | Z z | [z] | ||||
1 - в начале слова и после гласных
В азербайджанском персидско-арабском алфавите также есть буква ڴ. Первоначально ڴ обозначало звук [ŋ], который затем слился со звуком [n]. Первоначальные версии азербайджанского латинского алфавита содержали букву Ꞑꞑ, которая была исключена в 1938 году.
Буква Цц, предназначенная для звука [ц] в заимствованных словах, использовалась в азербайджанской кириллице до 1951 года. В азербайджанском языке звук [ц] обычно превращается в [с].
Источники [ править ]
- Хэтчер, Линли. 2008. Смена сценария в Азербайджане: акты идентичности. Международный журнал социологии языка 192: 105–116.
Ссылки [ править ]
- ^ http://derbend.ru/
- ^ Изменение сценария в Азербайджане: акты идентичности, Линли Хэтчер , Международный журнал социологии языка. Volume 2008, Issue 192, Pages 105–116, ISSN (Online) 1613-3668, ISSN (Print) 0165-2516, doi : 10.1515 / IJSL.2008.038 , июль 2008 г., стр. 106, http://www.degruyter.com /dg/viewarticle.fullcontentlink:pdfeventlink/$002fj$002fijsl.2008.2008.issue-192$002fijsl.2008.038$002fijsl.2008.038.pdf?t:ac=j$002fijsl.2008.2008.issue-192$002fijsl.2008.038l$002fijsl.2008.038l$002f 2008.038.xml
- ^ Алекперова, Фарид (2000). Мирза Фатали Ахундов: до своего времени реформатор алфавита. Азер-байджан Интернэшнл, 8 (1), 53
- ^ Райт, Сью (2004), Языковая политика и языковое планирование, Бейзингстокс: Пэлгрейв Макмиллан.
- ^ Клемент, Виктория (2005). Политика реформы письменности в Советском Туркменистане: формирование алфавита и национальной идентичности. Неопубликованная докторская диссертация, Университет штата Огайо, процитирована в «Изменение сценария в Азербайджане: акты идентичности», Линли Хэтчер , Международный журнал социологии языка. Volume 2008, Issue 192, Pages 105–116, ISSN (Online) 1613-3668, ISSN (Print) 0165-2516, doi : 10.1515 / IJSL.2008.038 , июль 2008 г., стр. 106, http://www.degruyter.com /dg/viewarticle.fullcontentlink:pdfeventlink/$002fj$002fijsl.2008.2008.issue-192$002fijsl.2008.038$002fijsl.2008.038.pdf?t:ac=j$002fijsl.2008.2008.issue-192$002fijsl.2008.038l$002fijsl.2008.038l$002f 2008.038.xml
- ^ Изменение сценария в Азербайджане: акты идентичности, Линли Хэтчер , Международный журнал социологии языка. Volume 2008, Issue 192, Pages 105–116, ISSN (Online) 1613-3668, ISSN (Print) 0165-2516, doi : 10.1515 / IJSL.2008.038 , июль 2008 г., стр. 106, http://www.degruyter.com /dg/viewarticle.fullcontentlink:pdfeventlink/$002fj$002fijsl.2008.2008.issue-192$002fijsl.2008.038$002fijsl.2008.038.pdf?t:ac=j$002fijsl.2008.2008.issue-192$002fijsl.2008.038l$002fijsl.2008.038l$002f 2008.038.xml
Внешние ссылки [ править ]
- Источник: azeri.org
- Обратился на азербайджанский
- Азербайджанский алфавит (с видео)
- [1]
| vтеАрабские алфавиты | |
|---|---|
| Европа |
|
| Азия |
|
| Африке |
|
| |
Категория