Badnerlied

Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на немецком языке . (Август 2012 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу.

Посмотреть машинный перевод статьи на немецкий язык.
Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять переведенный машинный текст в английскую Википедию.
Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке.
Вы должны указать авторские права в сводке редактирования, прилагаемой к вашему переводу, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции моделиContent in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Badnerlied]]; see its history for attribution.
Вам также следует добавить шаблон {{Translated|de|Badnerlied}}на страницу обсуждения .
Дополнительные инструкции см. В Википедии: Перевод .

Герб Бадена

Badnerlied ( «Песня народа Бадена») является неофициальным гимном бывшего государства Баден , в настоящее время часть земли Баден-Вюртемберг .

Происхождение [ править ]

Песня была адаптирована примерно в 1865 году из аналогичного гимна, восхваляющего Саксонию , которая с тех пор оставалась безвестной. Две точки отсчета - это фестиваль в Раштатте и индустриализация Мангейма . Стих, начинающийся со слов «Alt- Heidelberg , Du feine», происходит из поэмы «Трубач из Зекингена », стихотворения, написанного около 1852 года Йозефом Виктором фон Шеффелем , который также был жителем Бадена. Самая ранняя печатная версия Badnerlied появилась в 1906 году в Marschlieder des 5. badischen Infanterieregiment Nr. 113 («Походные песни 5-го Баденского стрелкового полка»).

Важность [ править ]

В 1920-х годах ходили разговоры о том, чтобы сделать эту песню официальным гимном Бадена, но из этого ничего не вышло. Популярность песни возродилась в 1950-х годах, когда Баден был поглощен землей Баден-Вюртемберг, которая до сих пор остается непопулярной среди некоторых жителей; С тех пор он остается самым популярным региональным гимном на юго-западе Германии.

В Badnerlied играют на домашних матчах регионального футбола , таких как SC Freiburg , Karlsruher SC или 1899 Hoffenheim , а также в других контекстах. Первые четыре стиха наиболее известны; пятый ( Der Bauer und der Edelmann ... ) не так хорошо известен.

Варианты [ править ]

Порядок стихов также может быть изменен, в частности, меняется местами второй и четвертый стихи. Существуют и другие небольшие вариации; во многих местах steht заменяется на ist , например, In Rastatt ist die Festung становится In Rastatt steht die Festung .

Написано много дополнительных стихов. Особенно популярны те, которые имеют дело с конкретными регионами или городами, а также пренебрежительно относятся к Швабии .

Ротхаус , государственная пивоварня Бадена, имеет свою собственную модификацию, заменяющую In Rastatt ist die Festung на In Rothaus ist die Brauerei . Это особенно характерно для футбольных матчей, спонсируемых пивоварней. Это не относится к SC Freiburg; Karlsruher SC отображает текст на видеоэкране, но звук отличается.

В чартах, созданных радиостанцией SWR1, Badnerlied занял 9-е место во всем штате Баден. Некоторые регионы получили более высокие баллы; Констанц (население 82 000 человек) поставил его на 3 место; В Мосбахе он даже занял первое место в рейтинге, возглавляя организацию, назвавшую жителей Мосбаха Баденцами 2006 года.

Тексты [ править ]

Das schönste Land в Deutschlands Gau'n,
das ist mein Badnerland.
Es ist so herrlich anzuschau'n
und ruht в Gottes Hand.

Припев:
D'rum grüß ich dich mein Badnerland,
du edle Perl 'im deutschen Land.
frisch auf, frisch auf; frisch auf, frisch auf;
фриш ауф, фриш ауф майн Баднерланд.

В Karlsruh ' ist die Residenz ,
в Мангейме die Fabrik.
В Раштатте это Festung
und das ist Badens Glück.

Воздержаться от

Alt- Heidelberg , du feine,
du Stadt an Ehren reich,
am Neckar und amRheine ,
kein 'и're kommt dir gleich.

Воздержитесь

В Haslach gräbt человек Silbererz,
Bei Freiburg wächst дер Wein,
им Шварцвальд schöne Mädchen,
Эйн Badner möcht»Ich зет.

Воздержаться от

Der Bauer und der Edelmann,
das stolze Militär
die schau'n einander freundlich an,
und das ist Badens Ehr.

Припев

Самая красивая земля в Германии ,
что моя земля Баден
это так великолепно выглядеть на
и остатки в руке Бога

Припев:
И так, я приветствую вас, моя земля Баден
You благородном жемчужине Германии
Восстань, восстань; вставай, вставай!
Восстань, восстань мой Баднерленд! Palace находится в Карлсруэ , заводы, в Mannheim В Раштатте , есть крепость И это состояние Бадена. Воздержитесь Старый Гейдельберг , благородный город, богатый почестями На берегах Неккара и Рейна ,

вам нет равных.

Припев

Серебряная руда добывается в Хаслахе ,
Во Фрайбурге выращивают вино,
В Шварцвальде, на ярмарке девиц,
Я хотел бы быть Баднером.

Воздержаться

Фермер и дворянин,
гордые военные,
они дружелюбно смотрят друг на друга,
и это честь для Бадена.

Припев

Источники [ править ]

Вальтрауд Линдер-Беро: Ein neues Land - ein neues Lied? Badische Heimat 82 (2002), стр. 96-109.
Лутц Рёрих : «... унд дас ист Баденс Глюк». Heimatlieder und Regionalhymnen im deutschen Südwesten. Auf der Suche nach Identität . Jahrbuch für Volksliedforschung, Jg. 35 (1990), стр. 14-25.

Внешние ссылки [ править ]

Badnerlied с текстом, примечаниями и mp3 (на немецком языке)
Страница с множеством примеров неофициальных стихов (на немецком языке)
Badnerlied и другие гимны юго-западной Германии. (на немецком)