Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Балканский романи (также известный как балканский цыганский ) - это особый диалект, на котором говорят группы на Балканах, в том числе такие страны, как Албания , Босния и Герцеговина , Болгария , Греция , Косово [a] , Северная Македония , Сербия , Словения , Турция , Румыния и т. Д. Балканский цыганский язык обычно является устным.

Классификация [ править ]

Индоевропейский, индоиранский, индоарийский, средний дивизион, западный, цыганский, балканский

История [ править ]

Большинство людей, говорящих на балканском цыганском языке, сами являются цыганами. Другое значение приставки ром - это принадлежность к цыганской этнической принадлежности. [2] Цыгане в конечном итоге имеют индийское происхождение. [3] Носители балканского цыганского языка на протяжении многих лет постоянно мигрировали во все части Европы. Поскольку эти носители мигрировали в разные части Европы, сформировались новые диалекты. Хотя цыгане произошли из Индии, в настоящее время они широко распространены по всей Европе. [4]

Диалекты [ править ]

На балканских диалектах, также известных как Balkan I, говорят в Албании, Болгарии, Греции, Иране, Северной Македонии, Молдове, Румынии, Сербии, Турции и Украине. В эту группу входят, в частности, Арли Романи (Греция, Северная Македония), Сепечидес-романи (Греция, Турция), Урсари-романи (Молдавия, Румыния) и крымские ромы (Украина).

Зисские диалекты, также называемые балканскими II, представляют собой отдельное подразделение в балканской группе. На бугурджи, дриндари и калайджи цыгане говорят в Северной Македонии, Косово, Сербии, а также в северной и центральной Болгарии.

Эльшик использует эту классификацию и примеры диалектов (географическая информация из Матраса):

Географическое распространение [ править ]

Фонология [ править ]

Звуковой состав цыганского языка существенно не отличается от других европейских языков, большинство из которых принадлежат к индоевропейской семье.

Система согласных балканских цыган отличается в одном существенном аспекте от систем других европейских языков: она имеет характерные для индийских языков характерные для индийских языков ударные звуки (придыхание). В случае цыганского это глухие придыхательные взрывчатые вещества / ph, th, kh /, которые в большинстве вариантов рома, по крайней мере, в начале слова, имеют семантически отличную функцию.

Образец [ править ]

Словарь и лексика [ править ]

Лексическое влияние турецкого языка является определяющей и чрезвычайно важной частью диалекта рома на Балканах. Однако большинство слов имеют персидское происхождение. Ссуды из персидского, армянского и византийского греческого языков составляют доевропейский лексикон. В конечном счете, трудно проследить определенное происхождение всех слов, потому что слова балканского романи происходят из многих источников, а источники этих языков создают сложную загадку. [8]

Грамматика [ править ]

Грамматика турецкого языка играет большую роль в балканском роме. Турецкие спряжения широко используются в балканских цыганах, и часто бывает трудно определить разницу между грамматикой двух языков в зависимости от географии. Балканский романи имеет разделенную грамматику [9], происходящую из турецких вербальных парадигм вместе с некоторым греческим влиянием. [10] Большая часть морфологии языка имеет греческое и турецкое происхождение, поэтому этот язык рассматривается многими профессионалами как «смешанный» язык, и поэтому трудно понять, где заканчивается один язык и начинается другой. Во всех цыганских диалектах используются именные окончания греческого происхождения, существительные мужского рода и заимствованные существительные. [11]

Морфология [ править ]

Морфология балканского цыганского языка снова находится под сильным влиянием как турецкого, так и греческого языков. Многие люди рассматривают этот язык как своего рода плавильный котел, потому что на него так много разных влияний. Турецкий и греческий могут быть самыми влиятельными языками на балканских цыганах, но другие языки, такие как армянский, также повлияли на него. Часть субстрата балканского рома, по-видимому, произошла от средневековых языков Северной Индии. [12]

Системы письма [ править ]

Балканский цыганский язык традиционно был устным, но в последнее время все больше предпринимаются попытки расшифровать и стандартизировать этот язык.

Балканские ромы написаны кириллицей.

Алфавит:

Цыганский алфавит:

Используется в большинстве цыганских общин.

Заметки [ править ]

  1. ^ a b Косово является предметом территориального спора между Республикой Косово и Республикой Сербия . Республика Косово в одностороннем порядке провозгласила независимость 17 февраля 2008 года. Сербия продолжает требовать ее как часть своей суверенной территории . Два правительства приступили к нормализации отношений в 2013 году в рамках Брюссельского соглашения 2013 года . Косово в настоящее время признано независимым государством 98 из 193 государств-членов ООН . Всего в какой-то момент Косово признали 113 государств-членов ООН, из которых15 позже отозвали свое признание.

Ссылки [ править ]

  1. Balkan Romani в Ethnologue (19-е изд., 2016)
  2. Сильверман, Кэрол (14 февраля 2012 г.). Цыганские маршруты: культурная политика и балканская музыка в диаспоре . Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780199910229. Проверено 15 декабря 2017 г. - через Google Книги.
  3. ^ Брайан Д. Джозеф (2003). У. Фроули (ред.). "БАЛКАНСКИЕ ЯЗЫКИ" (PDF) . Оксфордская международная энциклопедия лингвистики . Государственный университет Огайо: Издательство Оксфордского университета . 1 : 153–155.
  4. ^ Матрас, Ярон (1 июня 1995). Цыгане в контакте: история, структура и социология языка . Издательство Джона Бенджамина. ISBN 9789027276483. Проверено 15 декабря 2017 г. - через Google Книги.
  5. ^ Ventcel», Татьяна В. и Л. Н. Черенкова. 1976. «Диалекты циганского языка». Языки Азии и Африки I, 283-332. Москва: Наука.
  6. ^ «Румелия - исторический район, Европа» . Britannica.com . Проверено 15 декабря 2017 года .
  7. ^ "Цыганские диалекты" . РОМЛЕКС . Karl-Franzens-Universität Graz.Romani.uni-graz.at
  8. ^ "100 лет цыганских исследований" (PDF) . Mahimahi.uchicago.edu . Проверено 15 декабря 2017 года .
  9. ^ Фридман, Виктор А. (6 июня 2013 г.). «Компактная грамматика: переменная (не) интеграция турецкого словесного спряжения в диалектах рома» . Цыганские исследования . 23 (1): 107–120. DOI : 10,3828 / rs.2013.5 . Проверено 15 декабря 2017 г. - через Project MUSE.
  10. ^ "Документы Банфа" (PDF) . Mahimahi.uchicago.edu . Проверено 15 декабря 2017 года .
  11. ^ Гардани, Франческо; Аркадьев, Петр; Амиридзе, Нино (11 декабря 2014 г.). Заимствованная морфология . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN 9781614513209. Проверено 15 декабря 2017 г. - через Google Книги.
  12. ^ Матрас, Ярон; Баккер, Питер; Кичуков, Христо (1 января 1997 г.). Типология и диалектология цыган . Издательство Джона Бенджамина. ISBN 9027236615. Проверено 15 декабря 2017 г. - через Google Книги.

Внешние ссылки [ править ]

  • «Цыганский язык в Македонии в третьем тысячелетии: успехи и проблемы» , Виктор Фридман .
  • «Цыганский язык в Республике Македония: статус, использование и социолингвистические перспективы» , Виктор Фридман.
  • Будущее языка
  • Хорошие новости РОМАНИ, БАЛКАН: трейлер фильма «Люди Урсари / Язык»
  • Цыганский язык - Урок 1. Базовый диалог (часть 1)
  • Цыганский язык - Урок 1. Базовый диалог (часть 2)