Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Чтобы узнать о других значениях, см. Простой английский .
Начальный английский
СозданоЧарльз Кей Огден
Дата1925 г.
Настройка и использованиеконтролируемый естественный язык
Цель
сконструированный язык
  • Начальный английский
Система письмалатинский
ИсточникиСовременный английский
Коды языков
ISO 639-3-
IETFen-basiceng
en-simple-basiceng

Базовый английский является английский - основанный язык , контролируемый созданный лингвист и философ Чарльз Кэй Огден как международного вспомогательного языка , а также в качестве вспомогательного средства для преподавания английского языка в качестве второго языка . Базовый английский - это, по сути, упрощенное подмножество обычного английского. Он был представлен в книге Огдена « Базовый английский: общее введение с правилами и грамматикой» (1930). Первая работа по базовому английскому языку была написана двумя англичанами, Айвором Ричардсом из Гарвардского университета и С.К. Огденом из Кембриджского университета, Англия, которые работали вместе.

Базовый язык Огдена и концепция упрощенного английского языка получили наибольшую известность сразу после победы союзников во Второй мировой войне как средство установления мира во всем мире. Огден был убежден, что миру необходимо постепенно искоренять языки меньшинств и использовать в максимально возможной степени только один - английский в простой или полной форме. [1] Широко известная книга 1933 года об этом - научно-фантастический труд по истории вплоть до 2106 года под названием «Форма грядущих событий » Герберта Уэллса . В этой работе базовый английский - это межъязычный мир будущего, мира, в котором после долгой борьбы мировому авторитарному правительству удается объединить человечество и заставить всех изучать его как второй язык.

Хотя базовый английский не был встроен в программу, аналогичные упрощения были разработаны для различных международных целей. Партнер Огдена И.А. Ричардс продвигал его использование в школах Китая. [2] Это повлияло на создание специального английского языка для новостей « Голос Америки » и Simplified Technical English , еще одного контролируемого английского языка, предназначенного для написания технических руководств.

От базового английского языка Огдена сохранился базовый список из 850 слов, используемый в качестве словаря для начинающих по английскому языку, изучаемому во всем мире, особенно в Азии . [3]

Принципы дизайна [ править ]

Огден попытался упростить английский язык, сохранив его нормальность для носителей языка, указав грамматические ограничения и контролируемый небольшой словарный запас, в котором широко используется перефразирование . В частности, Огден разрешил использовать только 18 глаголов, которые он назвал «операторами». В его Общем введении говорится: «В базовом английском языке нет« глаголов »», с основным предположением, что, поскольку использование существительных в английском языке очень просто, а использование / спряжение глаголов - нет, исключение глаголов было бы желанным упрощением. [4]

Больше всего миру нужно еще около 1000 мертвых языков и еще один живой.

-  CK Ogden, Система базового английского

Списки слов [ править ]

Списки слов Огдена включают только корни слов, которые на практике расширяются определенным набором аффиксов и полным набором форм, разрешенных для любого доступного слова (существительное, местоимение или ограниченный набор глаголов). [5] 850 основных слов базового английского находятся в списке слов базового английского языка Викисловаря . Этого ядра теоретически достаточно для повседневной жизни. Однако Огден предписал любому студенту выучить дополнительный список из 150 слов для повседневной работы в какой-либо конкретной области, добавив список из 100 слов, особенно полезных в общей области (например, наука, стихи, бизнес и т. Д.), А также со списком из 50 слов из более специализированного подмножества этой общей области, чтобы составить базовый словарь из 1000 слов для повседневной работы и жизни.

Более того, Огден предположил, что любой студент уже должен быть знаком (и, следовательно, может только повторять) базовое подмножество около 200 «международных» слов. [6] Таким образом, студент первого уровня должен получить высшее образование с основным словарным запасом около 1200 слов. Реалистичный общий базовый словарь может содержать около 2000 слов (основные 850 слов плюс 200 международных слов и 1000 слов для общих областей торговли, экономики и науки). Этого достаточно для «стандартного» уровня английского. [7] [8] Этот словарь из 2000 слов представляет «то, что должен знать любой учащийся». На этом уровне студенты могут начать двигаться самостоятельно.

Список слов Ogden's Basic English 2000 и список слов Voice of America Special English 1500 служат словарями для Simple English Wikipedia .

Правила [ править ]

Базовый английский включает простую грамматику для изменения или комбинирования его 850 слов, чтобы говорить о дополнительных значениях ( морфологическом происхождении или перегибе ). Грамматика основана на английском, но намного проще. [9]

  • Существительные множественного числа образуются путем добавления -s или родственных форм, например, в напитках , коробках или странах .
  • Существительные образуются с окончаниями -er (как у заключенного ) или -ing ( здание ).
  • Прилагательные образуются с окончаниями -ing ( кипящий ) или -ed ( смешанный ).
  • Наречия могут быть образованы добавлением -ly (например, плотно ) к словам, которые Basic English называет «качествами» ( прилагательными , описывающими предметы).
  • Слова больше и больше используются для сравнения (например, более сложные ), но -er и -est могут оказаться в общем употреблении ( дешевле ).
  • Отрицательные могут быть образованы не- ( неразумно ).
  • Слово do используется в вопросах, как и в английском языке (у вас есть такие? ).
  • Оба местоимения и то, что Basic English называет «операторами» (набор из десяти глаголов ), используют разные формы, которые они имеют в английском языке (например, я иду к нему , он идет ко мне ).
  • Сложные слова могут быть образованы путем объединения двух существительных (например, мыльница ) или существительного и предлога , что в базовом английском языке называется «директивами» ( sunup ).
  • Международные слова , слова, одинаковые или похожие в английском и других европейских языках (например, радио ), используют английскую форму. Английские формы также используются для чисел, дат, денег или измерений.
  • Любые технические термины или специальная лексика, необходимые для выполнения задачи, должны быть записаны в кавычки, а затем объяснены в тексте с использованием слов из базового английского словаря (например, «словарь» - это список слов ).

Критика [ править ]

Как и все международные вспомогательные языки (или IAL), базовый английский может подвергаться критике как неизбежно основанный на личных предпочтениях и, как это ни парадоксально, по своей сути вызывающий разногласия. [10] Более того, как и все IAL, основанные на естественном языке, Basic подвергается критике как несправедливо предвзятое по отношению к сообществу носителей языка. [11]

В качестве учебного пособия по английскому как второму языку базовый английский подвергался критике за выбор основного словарного запаса и за его грамматические ограничения. [12]

В 1944 году эксперт по удобочитаемости Рудольф Флеш опубликовал в журнале Harper's Magazine статью «Насколько базовым является базовый английский?» в котором он сказал: «Это не базовый язык и не английский язык». Суть его жалобы в том, что словарный запас слишком ограничен, и в результате текст получается неуклюжим и сложнее, чем необходимо. Он также утверждает, что слова в базовом словаре были выбраны произвольно, и отмечает, что не было эмпирических исследований, показывающих, что это упрощает язык. [13]

В своей статье 1948 года « Математическая теория коммуникации » Клод Шеннон сравнил ограниченный словарный запас базового английского с « Поминками по Финнегану» Джеймса Джойса , работой, отмеченной широким словарным запасом. Шеннон отмечает, что отсутствие словарного запаса в базовом английском ведет к очень высокому уровню избыточности , в то время как большой словарный запас Джойса «якобы обеспечивает сжатие семантического содержания». [14]

Литературные ссылки [ править ]

В романе «Форма грядущих событий» , опубликованном в 1933 году, Герберт Уэллс изобразил базовый английский язык как lingua franca новой элиты, которая после длительной борьбы добивается объединения мира и установления тоталитарного мирового правительства . В будущем мире видения Уэллса практически все представители человечества знают этот язык.

С 1942 по 1944 год Джордж Оруэлл был сторонником базового английского, но в 1945 году он стал критически относиться к универсальным языкам . Базовый английский позже вдохновил его на использование новояза в « Девятнадцать восемьдесят четвертом» . [15]

Эвелин Во раскритиковал свой собственный роман 1945 года « Возвращение к Брайдсхеду» , который он ранее называл своим magnum opus, в предисловии к переизданию 1959 года: «Это [ Вторая мировая война ] была мрачным периодом нынешних лишений и угрожающей катастрофой - периодом соевых бобов. и базовый английский - и, как следствие, книга пропитана своего рода прожорливостью к еде и вину, к великолепию недавнего прошлого, к риторическим и декоративным языкам, которые теперь, с полным желудком, мне неприятны ». [16]

В своем рассказе « Галф» писатель-фантаст Роберт А. Хайнлайн использовал сконструированный язык под названием Speedtalk , в котором каждое слово Basic English заменено одной фонемой , в качестве подходящего средства общения для расы гениальных сверхлюдей. [17]

Образцы [ править ]

В Молитва Господня была часто используется для импрессионизма сравнения языка:

Базовый английский ( BBE ) [18]Английский ( NRSV ) [19]

Наш Небесный Отец,
да хранится твое имя в святости.
Пусть придет твое королевство.
Пусть будет ваше удовольствие,
как на небе, так и на земле.
Дай нам сегодня хлеба для наших нужд.
И освободи нас от наших долгов,
как мы освободили тех, кто в долгу перед нами.
И давайте не будем подвергаться испытаниям,
но сохраним нас от лукавого.

Отец наш Небесный,
да святится имя Твое.
Ваше королевство пришло.
Ваша воля будет исполнена как
на земле, так и на небе.
Дай нам на сей день хлеб наш насущный.
И прости нам долги наши,
как и мы простили своих должников.
И не приведи нас на время испытания,
но спаси нас от лукавого.

См. Также [ править ]

  • Список академических слов
  • Библия на базовом английском языке
  • Контролируемая лексика
  • E-Prime
  • Français Fondamental
  • Globish
  • Список общего обслуживания
  • Международный английский
  • Простой английский
  • Простой язык
  • Читаемость
  • Seaspeak
  • Упрощенный английский
  • Специальный английский
  • Стандартные морские фразы для общения

Ссылки [ править ]

  1. ^ Чарльз Кей Огден, Система базового английского языка, Под ред. Харкорт, Брейс, 1934 г.
  2. ^ Журнал Time. 31 декабря 1945 г. Образование: Globalingo
  3. Перейти ↑ Edmond H Weiss The Elements of International English Style , pp. 17-18, ME Sharpe, 2005 ISBN  978-0-7656-1572-5
  4. ↑ Хорошее резюме в книге Билла Темплера: На пути к народному английскому: Назад к БЕЙСИКУ в EIL Humanising Language Teaching. Архивировано 4 декабря 2008 г. в Wayback Machine .
  5. ^ См. Подробности в списке предполагаемых и не учитываемых слов .
  6. ^ Огдена «Международный Слово» Список-алфавитный
  7. ^ Основные шаги Огдена по английскому языку: следующие шаги
  8. ^ Основные английские комбинированные списки слов Огдена
  9. ^ «Правила грамматики» . Базовый английский Огдена . 1 января 1996 . Проверено 1 ноября 2018 .
  10. ^ Рик Харрисон, Прощай, вспомогательные языки
  11. ^ Такнапример, образец цитата из самых auxlang архивы списков рассылки , а другой из отметил лингвист Роберт А. Холл, младший .
  12. ^ Например, сторонниками Essential World English. См. Сводку EWE, заархивированную 18 августа 2006 г., например, на сайте Wayback Machine и, опять же, лингвистом Робертом А. Холлом-младшим .
  13. ^ Flesch РФ (март 1944). «Насколько базовым является базовый английский?». Журнал Harper's : 339–343.
  14. ^ Шеннон, Клод (1948). «Математическая теория коммуникации». Технический журнал Bell System . 27 (3): 379–423, 623–656. DOI : 10.1002 / j.1538-7305.1948.tb01338.x . hdl : 11858 / 00-001M-0000-002C-4314-2 .
  15. ↑ Ильич, Иван ; Барри Сандерс (1988). Азбука: Алфавитный указатель народного разума . Сан-Франциско : North Point Press . С.  109 . ISBN 0-86547-291-2. Сатирическая сила, с которой Оруэлл использовал новояз, чтобы служить его портретом одной из тех тоталитарных идей, которые, как он видел, укореняются в умах интеллектуалов повсюду, можно понять, только если мы вспомним, что он со стыдом говорит о своей вере, которой он прежде придерживался. ... С 1942 по 1944 год, работая в качестве коллеги Уильяма Эмпсона, он подготовил серию передач для Индии, написанных на базовом английском языке, пытаясь использовать его запрограммированную простоту, как сказано в статье Tribune , «как своего рода поправку к ораторское искусство государственных деятелей и публицистов ». Только в последний год войны он написал «Политика и английский язык», настаивая на том, что защита английского языка не имеет ничего общего с установлением стандартного английского языка.
  16. ^ Во, Эвелин (1959) [1946]. Возвращение в Брайдсхед . Нью-Йорк: Делл.. Полный текст предисловия доступен онлайн.
  17. ↑ Хайнлайн, Роберт А., Галф , в Assignment in Eternity , опубликованном Signet Science Fiction (New American Library), 1953. С. 52–53: «Было возможно установить индивидуальные отношения с базовым английским языком, поэтому этот один фонетический символ был эквивалентен целому слову ".
  18. ^ Гук, SH (1965). «Матфея, 6». Библия на базовом английском . Издательство Кембриджского университета . Проверено 22 апреля 2021 года .
  19. ↑ Матфея 6: 9–13

Дальнейшее чтение [ править ]

  • И. А. Ричардс и Кристин Гибсон, Изучение базового английского: Практическое руководство для англоговорящих людей , Нью-Йорк: WW Norton & Co. (1945)
  • Базовый английский: протест , Джозеф Альберт Лауерис, Ф. Дж. Дэниэлс, Роберт А. Холл-младший, Лондон: Фонд базового английского, 1966. Ответ на критику Роберта А. Холла-младшего.
  • (eo) Вра Барандовска-Франк, (2020), Базовый английский, В: Interlingvistiko . Enkonduko en la sciencon pri planlingvoj (PDF) , стр. 270-275, Познань, Univ. Адам Мицкевич, 333 стр., ISBN 9788365483539

Внешние ссылки [ править ]

  • Чарльз Кей Огден, Basic English: A General Introduction with Rules and Grammar , London: Paul Treber
  • Чарльз Кей Огден, Базовый английский и грамматическая реформа , Кембридж: Ортологический институт. (1937) д
  • Ogden.Basic-English.org , книги и списки слов Огдена в Интернете и несколько обсуждений
  • Basic-English.org , текущий проект по поддержке и обновлению Ogden's Basic (с загрузками)
  • СПРАВОЧНАЯ ПОЛКА Vol. 17. № 1 , дискуссия о базовом английском с сторонниками и критиками.
  • Чарльз Кей Огден, Базовый курс английского языка (1930)
  • Аугусто Гио Дель'Рио, INGLÉS BÁSICO , перевод 1954 года базового курса английского языка Огдена для говорящих по-испански
  • Simple English Helper Tool - обнаружение слов, которых нет в данном словаре, включая список базовых английских словарей Ogden.
  • Essential World English - некоторые критические замечания в отношении Basic English и предложения по преодолению его проблем