| Часть серии о |
| Культура Бенгалии |
|---|
 |
| История |
| Кухня |
| Часть серии о |
| Культура Бангладеш |
|---|
| История |
| Традиции |
| Религия |
| Спорт |
|
Диалекты бенгальского языка являются частью восточно -индоарийской языковой группы индоевропейской языковой семьи, широко распространенной в Бенгальском регионе Южной Азии . Хотя разговорные диалекты бенгали взаимно понятны с соседними диалектами.
Таким образом, бенгальские диалекты можно классифицировать по крайней мере по двум параметрам: разговорные и литературные варианты и престижные и региональные варианты.
Классификации [ править ]
Сунити Кумар Чаттерджи и Сукумар Сен классифицировали бенгальские диалекты на 6 классов по их фонологии и произношению . [3] [2] Это:
1. Бангальский диалект . Бангальский диалект - наиболее распространенный диалект бенгальского языка. Он говорил через Кхулну , Барисал , Дакка , Mymensingh и Comilla отделы Бангладеша и государство в Трипуре в Индии .
2. Диалект Рархи. На диалекте Рархи говорят на большей части юга Западной Бенгалии , Индия . На нем говорят почти 20 процентов бенгальцев. Регионы, где на нем говорят, включают весь дивизион президентства (включая город Калькутту и район Надия ), южную часть региона Бурдван и район Муршидабад .
3. Диалект Варендри : на этой разновидности говорят в районе Мальда в Западной Бенгалии , Индии и в районе Раджшахи в Бангладеш (ранее входившем в состав Варендра или Баринд ). На нем также говорят в некоторых соседних деревнях Бихара, граничащих с Мальдой , Западная Бенгалия .
4. Диалект Рангпури : на этом диалекте говорят в районе Рангпур в Бангладеш и в районе Джалпайгури в Западной Бенгалии , Индия, и в близлежащих районах, где говорят на бенгали, в приграничных районах Ассама и Бихара .
5. Диалект манбхуми : на манбхуми говорят в самых западных регионах, говорящих на бенгали, включая весь регион Мединипур и северную половину региона Бурдван в Западной Бенгалии, а также бенгальско-говорящие регионы округа Сантал Паргана и округа Колхан в штате Джаркханд .
6. Диалект Сундарбани : некоторые лингвисты также упоминали об этом. [4] Диалект региона Сундарбанс в районе Сатхира в Бангладеш, а также в округах Северный и Южный 24 района Парганас Западной Бенгалии не имеет некоторых общих черт с соседними диалектами бангали и рахи . Так что этот диалект классифицируется как уникальный диалект.
Разговорные и литературные варианты [ править ]
В бенгальском языке больше, чем в других индийских языках , наблюдается сильная диглоссия между формальным письменным языком и разговорным языком. Появились два стиля письма, в которых используются несколько разные словари и синтаксис: [5] [6]
- Shadhubhasha (সাধুভাষা) является письменным языком с более длинными перегибами глаголом и более Санскритской происхождения (তৎসম tôtshôm ) словарный запас (সাধু shadhu = «целомудренная» или «шалфеем»; ভাষা Бхаш = «языка»). Такие песни, как национальный гимн Индии Джана Гана Мана ( Рабиндраната Тагора ) и национальная песня Vande Mātaram ( Банким Чандра Чаттопадхьяй ) были написаны на языке Шадхубхаша, но его использование в современной письменной форме идет на убыль.
- Choltibhasha (চলতিভাষা) или Cholitobhasha (চলিতভাষা), письменный бенгальский стиль, отражающий более разговорную идиому, все чаще становится стандартом для письменного бенгальского языка (চলিত cholito = «текущий» или «бегущий»). Эта форма вошла в моду на рубеже XIX века в орфографии, продвигаемой в трудах Пири Чанда Митры ( Alaler ghare dulal , 1857), [7] Праматха Чоудхури ( Sabujpatra , 1914) и в более поздних трудах Рабиндраната Тагора. . Он создан по образцу диалекта, на котором говорят в районах, граничащих с низовьями реки Хугли , особенно Шантипур.регион в районе Надия , Западная Бенгалия. Эту форму бенгальского иногда называют «стандартом Надии». [8]
Разговорный бенгальский отличается гораздо большим разнообразием, чем письменный. Официальный разговорный бенгальский язык, в том числе то, что звучит в новостях, выступлениях, объявлениях и лекциях, основан на чолтибхаше. Эта форма разговорного бенгали стоит рядом с другими разговорными диалектами или анчолик бангла (আঞ্চলিক বাংলা) (т.е. «региональный бенгали»). Большинство бенгальцев могут общаться более чем на одном диалекте - часто носители свободно владеют чолтибхашей, одним или несколькими анчоликскими диалектами и одной или несколькими формами грамио бангла (গ্রাম্য বাংলা) (т.е. «сельский бенгальский»), специфическими диалектами. в деревню или город.
Для небенгальцев эти диалекты могут звучать или выглядеть совершенно по-разному, но различия в основном заключаются в фонологии и лексике, и не столько в грамматике, единственным исключением является добавление грамматического рода в некоторых восточных диалектах. Многие диалекты имеют общие черты с так называемым шадху - бхашей или «чистым языком», который был письменным стандартом до 19 века. Сравнение бенгальских диалектов также дает нам представление об архаичных формах языка.
Во время стандартизации бенгальского языка в конце 19-го и начале 20-го веков культурная элита была в основном из регионов Калькутта , Хугли , Ховрах , Парганас и Надия . То, что сегодня принято в качестве стандартной формы как в Западной Бенгалии, так и в Бангладеш, основано на западно-центральном диалекте. Хотя сегодня язык стандартизирован за два столетия образования и средств массовой информации, вариации широко распространены, многие носители знакомы или свободно владеют как своим социально-географическим разнообразием, так и стандартным диалектом, используемым в средствах массовой информации.
Региональные различия диалектов [ править ]
Диалектные различия в бенгальском языке проявляются в трех формах: стандартизованный диалект против регионального диалекта, литературный язык против разговорного языка и лексические (словарные) вариации. Название диалектов обычно происходит от района, в котором говорят на этом языке.
В то время как стандартная форма языка не демонстрирует больших различий в бенгальоязычных регионах Южной Азии, региональные вариации разговорного бенгальского языка составляют диалектный континуум . В большинстве случаев речь различается на расстоянии всего нескольких миль и принимает различные формы в религиозных общинах. Бенгальские индусы склонно говорить в Sanskritised Бенгальского (остаток из Садху Бхаша ), бенгальские мусульмане сравнительно используют более персидско - арабский словарь и бенгальские христиане обратный в христианском Бенгальскомпри участии в своих кругах. Помимо нынешних диалектов, исчезли еще несколько. Например, Sātagāiyã '(это название, используемое в Восточной Бенгалии для диалекта юго-западного региона Рарх). Настоящие диалекты бенгали перечислены ниже со значением предложения в качестве примера:
- Английский перевод: «У человека было два сына». (M = указан мужчина, т.е. у мужчины было два сына, P = указано лицо, без пола, т.е. у человека было два сына)
Западно-центральные диалекты [ править ]
На этих диалектах в основном говорят в бассейне реки Бхагиратхи и вокруг него в Западной Центральной Бенгалии. Стандартная форма разговорного языка ( чолтибхаша ) возникла из диалекта Надия .
- Надя / Стандартный бенгальский язык: æk jon loker duţi chhele chhilo. (М)
- Калькутта : æk jon loker duţo chhele chhilo. (М)
- Калькутта (женский диалект): æk joner dui chhele chhelo. (П)
- Ховрах : k loker duţi chhele chhilo. (М)
- Ховрах (женский диалект): æk loker duţi chhele chhilo. (М)
- Гхатал : æk loker duiţi putro chhilo. (М)
- Тамлук : æk bektir duii puttro chhilo. (П)
- Катва : kono loker duţi chhele chhilo. (М)
Восточные диалекты [ править ]
- Маникгандж : АЕК Zoner duiđi saoal Асило. (য়্যাক জনের দুইডী ছাওয়াল আছিলো) (P)
- Mymensingh : æk zôner dui put asil. (এক জনের দুই পুৎ আছিল) (P)
- Дакка / диалект бикрампури / чистый бангальский диалект: æk jôner duiđa pola asilo. (П)
- Комилла : æk bæđar dui fut asil. (М)
- Ноакхали : ( Sandwip ): ek shôkser dui beţa asilo. (P)
- Ноакхали ( Фени ) (Чхагальная): æk zôner dui hola asil. (П)
- Ноакхали ( фени ): egga mainsher duga hut / hola asilo. (П)
- Ноакхали (Хатия): ækzôn mainsher duga hola asil. (П)
- Ноакхали ( Лакшмипур ) (Рамгандж): ekzôner dui hut asil. (П)
- Читтагонг : ægua mainsher dua fua asil. (П)
- Силхет : коно манушор дуй фуа асиль. (П)
- Качар ) ækzôn manushór dugua fua asil (M)
Южные бенгальские диалекты [ править ]
- Чуаданга : æk jon lokir duiţo seile silo. (М)
- Кхулна : æk zon manshir dui soal silo. (П)
- Багерхат : æk zon manshir dui saoal silo. (П)
- Джессор : æk zoner duţo sol silo. (П)
- Барисал (Бакергандж): æk zon mansher dugga pola asilo. (П)
- Фаридпур : силос керо маншер дугга пола. (П)
- Satkhira : АЕК Локер duđi Сабал Село.
- Куштия : æk mansher duđi seile silo.
Диалекты Северной Бенгалии [ править ]
На этом диалекте в основном говорят в районах Северной Бенгалии . Это единственные диалекты в Бангладеш, которые произносят буквы চ, ছ, জ и ঝ как аффрикаты [tʃ] , [tʃʰ] , [dʒ] и [dʒʱ] , соответственно, и сохраняют хриплые остановки во всех частях. слова, как и западные диалекты (включая стандартный бенгальский). В диалектах Рангпур и Пабна нет контрастирующих носовых гласных.
- Динаджпур : æk jôn manusher dui chhaoa chhilô (P)
- Пабна (женский диалект): коно маншер дуи чхаоаль чхило. (П)
- Богра : æk jhôner dui bæţa chhoil chhilô. (П)
- Мальда : k jhon manuser duţa bæţa achhlô. (П)
- Мальда (Смешанный Кох): æk jhona manser duţa bæţa achhlô. (П)
- Рангпур : æk zon mansher duikna bêţa asil. (П)
- Раджшахи : k loker duida chhilo. (П)
- Джойпурхат : æta mansher duta bæta acholo
- Восточная Пурния (Сирипурия): æk jhonar dui chhua chhil. (П)
Диалекты раджбанши [ править ]
- Goalpara : æk zônkar dui bæţa asil. (П)
- Рангпур : ækzôn mansher duikna bæţa asin. (П)
- Джалпайгури : Ак джонкар дуи джон ба ачхил. (П)
- Куч Бехар : Ак джона мансир дуи кона ба ачхил. (П)
- Дарджилинг (Терай): æk jhônkar duiţa bæţa chhilo. (П)
Диалекты западных границ [ править ]
На этом диалекте говорят в районе, известном как Манбхум.
- Манбхуми : k loker duţa beţa chhilô. (М)
- Восточный Мединипур : gote loker duiţa toka thilo. (М)
- Дхалбхум / Восточный Сингхбхум : k loker duţa chha chhilo. (М)
- Район Пащим Бардхаман : kono loker duiţi chhele chhilo. (М)
- Ранчи : k loker du beţa rahe. (М)
- Миднапур : æk lokkar duţţa po thailô. (М)
Последние два, наряду с Kharia Thar и Mal Paharia , тесно связаны с западными бенгальскими диалектами, но обычно классифицируются как отдельные языки. Точно так же раджбангси и хаджонг считаются отдельными языками, хотя они очень похожи на северные бенгальские диалекты. Есть также много других второстепенных диалектов, в том числе те, на которых говорят в приграничных районах Пурнеа и Сингхбхум, а также среди племен восточного Бангладеш, таких как хаджонг и чакма .
[ править ]
Эта категория предназначена для диалектов, в основном ограниченных определенными сообществами, а не региона, а также близкородственными языками. Добхаши был высокоперсианизированным диалектом, возникшим в период Бенгальского султаната . Садху Бхаша был исторический Sanskritised регистр бенгали и христианской бенгали был европеизированная говор; оба из которых возникли в колониальный период. Примеры сильно санскритизированного бенгали включают Джана Гана Мана .
- Добхаши : «Ак адомер дуи аолад чхило». (এক আদমের দুই আওলাদ ছিল।) (М)
- Христианский бенгальский : «k homor dui putrô chhilô». (এক হোমোর দুই পুত্র ছিল।) (P)
- Садху бхаша : "коно æк бектир дуṭи путро чхило" (কোন এক ব্যক্তির দু'টি পুত্র ছিল।) (P)
- Сильно санскритизированный бенгальский: «ka byaktira putradvaya chhila» (এক ব্যক্তির পুত্রদ্বয় ছিল।) (P)
- Ассамский : "ezôn manuhôr duzon putek asil" (এজন মানুহৰ দুজন পুতেক আছিল) (P)
- Хаджонг : «Экзон манолог дуида пол тхакибар» (একজন মানলগ দুইদা পলা থাকিবার) (P)
- Чакма : ek jônôtun diba pwa el.
- Хария Тар : æhôk nôker duiţa chhaoga rôhina. (М)
- Мал Пахария Язык : æk jhỗṇỗr duiţô beţa achhlæk. (М)
Фонологические вариации [ править ]
Существуют заметные диалектные различия между речью бенгальцев, проживающих на পশ্চিম Пощим (западная) и পূর্ব Пурбо (восточная) стороны реки Падма .
Бенгальские диалекты включают восточные и юго-восточные бенгальские диалекты : восточные диалекты служат основным разговорным языком в районе Дакка . В отличие от западных диалектов, где ট / ʈ / и ড / ɖ / не озвучены и звонкий ретрофлекс прекращается соответственно, большинство восточных и юго-восточных диалектов произносят их как апикально-альвеолярные / t̠ / и / d̠ / , особенно в менее формальной речи. В этих диалектах также отсутствуют контрастирующие назализованные гласные или различие в র / r ~ ɾ /, ড় / ঢ় / / , где они произносятся в основном как / ɹ / , хотя некоторые носители могут понимать র / r ~ ɾ/ при возникновении перед согласным или просодическим перерывом. Это также верно в отношении диалекта силхети , который имеет много общего с диалектом Камрупи в Ассаме, в частности, и иногда считается отдельным языком. Восточные диалекты распространяются на юго-восточные диалекты, включая части Читтагонга. Chittagonian диалект имеет тибето-бирманские влияния .
Fricatives [ править ]
В диалектах, распространенных в большей части восточного Бангладеш ( Барисал , Читтагонг и Дакка ), многие из остановок и аффрикатов, которые слышны в Калькутте бенгальский, произносятся как фрикативные .
Poshchim Бенгальский (Западная Бенгальский) Palato-альвеолярные или альвеол-небные аффрикаты চ [ tɕɔ \ tʃɔ ], ছ [ tɕʰɔ \ tʃʰɔ ], জ [ dʑɔ \ dʒɔ ] и ঝ [ dʑɔʱ \ dʒɔʱ ] соответствует Purbo Бенгальской (Восточной Бенгальский) চʻ [ts] ~ [tɕ] , ছ় [s] ~ [tsʰ] , জʻ [dz] ~ [z] и ঝ় [z] » . Подобное произношение также встречается в ассамском , родственном языке, живущем за границей в Индии.
Придыханием велярный остановка খ [K] , то невокализованный придыханием губные остановка ফ [P] и звонкие отсасывали губные остановка ভ [B] из Poshcim бенгальского соответствуют খ় [ х ~ ʜ ], ফ় [ е ~ ɸ ] и ভ [ β ~ v ] во многих диалектах бенгальского Purbo.
Многие диалекты пурбо бенгали имеют общие фонологические особенности с ассамским, в том числе отказ от শ [ʃ] до হ [h] или খ় [x] .
Тибето-бирманское влияние [ править ]
Влияние тибето-бирманских языков на фонологии Purbo бенгальского (Бангладеш) рассматривается через отсутствие nasalised гласных, альвеолярные шарнирный для ретрофлексного останавливается ট [ʈ] , ঠ [ʈʰ] , ড [ɖ] и ঢ [ ɖʱ] , напоминающий эквивалентные фонемы в таких языках, как тайский и лаосский, и отсутствие различия между র [ɹ] и ড় / ঢ় [ɽ] . В отличие от большинства языков региона, некоторые диалекты бенгальского пурбо не содержат хриплых звонких остановок ঘ [ɡʱ] , ঝ [dʑʱ] , ঢ [ɖʱ] , ধ [d̪ʱ], и ভ [bʱ] . Некоторые варианты бенгали, особенно читтагонский и чакма-бенгали, имеют контрастный тон ; различия в высоте голоса говорящего могут различать слова. В таких диалектах, как хаджонг в северной части Бангладеш, существует различие между উ и ঊ , первое в точности соответствует своему стандартному аналогу, а второе соответствует японскому [ü͍] звук « слушай» ( справка · информация ) . Существует также различие между ই и ঈ во многих северных бангладешских диалектах. ই представляющий [ ɪ ] звук, тогда как ঈ представляет собой [ i ] .
Таблица сравнения [ править ]
| английский | Стандартный бенгальский | Хулная | Баришали | Старый Дакайя | Фаридпури | Варендри | Mymensinghiya | Рархи | Читтагонский | Силхети | Рангпури |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| будет есть (от первого лица) | хабо | хабани | Хамуони | кхаму | хаум | кхаму | Хайму | Хайбо | хайюм | xaimu | кхам |
| Така | aka | ţa (h) a | aha | ka | таха | ka | ţæa | aka | ţĩa | exa | eka |
| Дакка | haka | aha | aha | haka | haha | haka | haka | haka | haha | axa | haka |
Другие восточные индоарийские языки [ править ]
| английский | Ассамский | Одиа | Самбалпури | Рохинджа |
|---|---|---|---|---|
| будет есть (от первого лица) | кхам | Хайби | Хайми | кхай-юм |
| Така | тока | танка | танка | тиа |
| Дакка | Дакка | Дакка | Дакка | Даха |
См. Также [ править ]
- Бенгальский словарь
- Бенгальский фонология
- Арабские диалекты
- Пенджабские диалекты
- Диалекты хинди
- Английские диалекты
Заметки [ править ]
- ^ Прачи Бхасавиджнан: Индийский журнал лингвистики . Бхаса Видья Паришад. 2001 г.
- ^ a b বাংলা ভাষা ও উপভাষা, সুকুমার সেন, আনন্দ পাবলিশার্স [ требуется полная ссылка ]
- ^ "Прачи Бхасавиджнан: Индийский журнал лингвистики" . Индийский журнал лингвистики . Бхаса Видья Паришад. 20 : 79. 2001. NB Барендра относится к Варендри
- ^ সাতক্ষীরা জেলা. Район Сатхира (на бенгали).
- ^ Хук, Мохаммад Даниул (2012). «Чалита Бхаса» . В исламе - Сираджул ; Джамал, Ахмед А. (ред.). Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (второе изд.). Азиатское общество Бангладеш .
- ^ Хук, Мохаммад Даниул (2012). «Садху Бхаса» . В исламе - Сираджул ; Джамал, Ахмед А. (ред.). Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (второе изд.). Азиатское общество Бангладеш .
- ^ Хук, Мохаммад Даниул (2012). «Алалер Гарер Дулал» . В исламе - Сираджул ; Джамал, Ахмед А. (ред.). Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (второе изд.). Азиатское общество Бангладеш .
- ^ Моршед, Абул Калам Manjoor (2012). «Диалект» . В исламе - Сираджул ; Джамал, Ахмед А. (ред.). Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (второе изд.). Азиатское общество Бангладеш .
- Книга - Бенгальский и другие родственные диалекты Южного Ассама
- Книга - Бенгальский и другие родственные диалекты Южного Ассама
Ссылки [ править ]
- আহসান, সৈয়দ আলী (2000), একাডেমী বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান , Bangla Academy, Дакка, ISBN 984-07-4038-5.
- Халдар, Гопал (2000), Языки Индии , Национальный книжный фонд, Индия, ISBN 81-237-2936-7.
