Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Бертран де Борн ( окситанский:  [beɾˈtɾan de bɔɾn] ; 1140-е годы - к 1215 году) был бароном из Лимузена во Франции и одним из главных окситанских трубадуров двенадцатого века.

Ранняя жизнь [ править ]

Бертран де Борн был старшим сыном Бертрана де Борна, лорда Отфора ( окситанский : Autafòrt ), и его жены Эрменгардис. У него было два младших брата, Константин и Итиер. Его отец умер в 1178 году, и Бертран сменил его на посту лорда Отфора. К этому времени он уже был женат на своей первой жене Раймонде и имел двух сыновей.

Отфор находится на границе между Лимузеном и Перигор . В результате Бертран оказался вовлеченным в конфликты сыновей Генриха II Плантагенета . Он также боролся за контроль над Отфором.

Согласно феодальным обычаям своего региона, он был не единственным владыкой Отфора, но владел им вместе со своими братьями. Среди трубадуров были известны и другие случаи соправительства, самым известным из которых был случай с «четырьмя трубадурами Юсселя », тремя братьями и двоюродным братом, а также с Раймоном де Миравалем и его братьями. Борьба Бертрана, особенно с его братом Константином, лежит в основе его поэзии, в которой преобладают политические темы.

Карьера [ править ]

Турнир Бертрана, из рукописи XIII века.

Его первое датируемое произведение - сирвентес (политическая или сатирическая песня) 1181 года, но из этого ясно, что он уже имел репутацию поэта. В 1182 году он присутствовал при дворе своего повелителя Англии Генриха II в Аргентане . В том же году он присоединился к восстанию молодого короля Генриха против своего младшего брата Ричарда , графа Пуату и герцога Аквитанского . Он написал песни, призывающие Аймара V из Лиможа и других к восстанию, и дал присягу Ричарду в Лиможе . Его брат Константин занял противоположную сторону, и Бертран выгнал его из замка в июле.

Генрих Молодой король, которого Бертран восхвалял и критиковал в своих стихах, умер во время кампании в июне 1183 года в Мартеле . Бертран написал в память о нем план (плач): Mon chan fenisc ab dol et ab maltraire . (Другой план Генри, Si tuit li dol el plor el marrimen , ранее приписываемый Бертрану , теперь считается работой Ригута де Бербезилля ). В своей карательной кампании против повстанцев Ричард с помощью Альфонсо II Арагонского осадил Аутафорт и отдал его Константину де Борну. Однако, как сообщается, Генрих II был тронут оплакиванием Бертрана своего сына и вернул замок поэту. Константин, кажется, сталнаемник .

Бертран примирился также с Ричардом, которого он поддерживал, в свою очередь, против Филиппа II Франции . В разное время он пытался использовать разногласия между анжуйцами , чтобы сохранить свою независимость. Он дал им сенхалы (прозвища): Генрих, Молодой король, был Моряком ( Моряк ), Джеффри Бретонский был Рассой , а Ричард, Ок-э-Нон ( Да-и-Нет ). Он память смерти Джеффри в planh , totz DIC дие JA Маис не Voil . У него был контакт с рядом других трубадуров, а также с трубером Северной Франции ,Конон де Бетюн , которого он называл Мон Исомбарт .

Хотя он сочинил несколько кансо (любовных песен), Бертран де Борн преимущественно владел сирвентами . Be.m platz lo gais temps de pascor, который упивается войной, был переведен Эзрой Паундом :

... Мы увидим боевые топоры и мечи, разноцветные боевые топоры и прорыв щитов при входе в рукопашный бой; и многие вассалы сражаются вместе, откуда бегут кони мертвых и разбитых. И когда каждый доблестный человек вступит в бой, он больше не думает о (просто) сломании головы и рук, потому что мертвый человек стоит больше, чем взятый живым.

Я говорю вам, что я не нахожу такого вкуса в поедании масла и сне, как когда я слышу крик: «На них!» и с обеих сторон слышно ржание лошадей сквозь их головы и крик: «На помощь! На помощь!» и видят мертвых с копьями с дубинками, вымпелы все еще на них, пронзающие их бока.

Бароны! заложить замки, и города, и города, прежде чем кто-либо начнет войну с нами.

Папиол, будь рад скорее перейти к «Да и нет» и сказать ему, что вокруг слишком много мира. [1]

Когда Ричард (к тому времени короля) и Филипп задерживается с изложением на третьем крестовом походе , он упрекнул их в песнях восхваления героической обороны Тир на Конрада Монферратского ( Folheta Вос ми prejatz дие ес чан и Ара сай ес де pretz Quals л» плюс гран ). Когда Ричард был освобожден из плена после того, как его заподозрили в убийстве Конрада, Бертран приветствовал его возвращение Ar ven la coindeta sazos . По иронии судьбы, одним из источников дохода Бертрана был рынок Шалус-Каброль , где Ричард был смертельно ранен в 1199 году.

Спустя годы и смерть [ править ]

Вдова во второй раз в. В 1196 году Бертран стал монахом и вошел в цистерцианское аббатство Далон в Сент-Три в регионе Дордонь. За эти годы он сделал аббатству множество грантов. Его последняя датируемая песня была написана в 1198 году. Он перестает появляться в хартии после 1202 года и определенно умер к 1215 году, когда есть запись о плате за свечу для его могилы.

Работает [ править ]

Его творчество состоит из около 47 работ, 36 однозначно приписываемых ему в рукописях, и 11 неопределенных. Несколько мелодии выживают, и некоторые из его песен были записаны Sequentia , Жерар Zuchetto и его трубадуры художественного ансамбля , и Мартин Лучшего Mediæval ансамбль , который выпустил альбом песен «Данте трубадуры».

Семья [ править ]

Бертран де Борн был дважды женат. От первой жены Раймонды у него было два сына (оба были посвящены в рыцари в 1192 году) и дочь:

  • Бертран , тоже трубадур, еще живший в 1223 году.
  • Итиер, умерший в 1237 году.
  • Аймелина, вышедшая замуж за Сегена де Ластура.

От второй жены Филиппы у него родилось еще двое сыновей:

  • Константин, который стал монахом в Далоне вместе со своим отцом.
  • Бертран Младший, живший еще в 1252 году.

Поздний литературный образ [ править ]

Иллюстрация Доре Бертрана в аду из романа Данте L'Inferno

По его позже VIDA (романтизированную короткой биографии , прикрепленной к его песням), Генрих II считал , что Бертран подстрекал мятеж своего сына Генри молодого король . В результате, Данте Алигьери изобразил его в Аду как сеятель раскола, наказывали в девятом bolgia на восьмом круге ада (Канто XXVIII), несущий его отрубленную голову , как фонарь. Гюстав Доре изображает это в своих иллюстрациях к « Божественной комедии» .

Изображение Данте его повлияло на более поздние литературные произведения. В своей эпической поэме « Львиный глаз» (1822) Элеонора Энн Порден изображает его, разжигающего раздор в Третьем крестовом походе, и из-за его раскаяния по поводу его причастности к заключению Ричарда в тюрьму, ставшего отшельником. Он также фигурирует как второстепенный персонаж в нелестном романе Мориса Хьюлетта « Жизнь и смерть Ричарда Да-и-Нет» (1900). Его описывают как «человека горячей крови, дыма и ярости», с «духом скупости». Один персонаж отвергает его так: «Он был великим поэтом, великим вором и глупым дураком».

Его памяти лучше служил Эзра Паунд , который перевел некоторые из его песен, а также основал несколько оригинальных стихов вокруг него и его произведений, в частности, Na Audiart (1908), Sestina: Altaforte (1909) и Near Périgord (1915). На него также есть упоминания в некоторых песнях . Под влиянием Na Audiart Паунда он также упоминается в стихотворении Сорли Маклина , A 'Bhuaile Ghreine ( Солнечная складка ).

Он был героем пьесы Жана Вальми-Байса « Бертран де Борн » в 1936 году , к которой Дариус Мийо написал эпизодическую музыку . Позже он переработал музыку в свою Провансальскую сюиту . [2]

Поль Остер упоминает Де Борна в своем романе « Невидимка» (2009), где главный герой встречает француза по имени Борн, и исправляет перевод одного из стихотворений Бертрана о войне. Это появилось раньше как перевод Пола Остера в The Nation.

Заметки [ править ]

  1. ^ В Роберта Kehew (ред.) Жаворонок Утром , с. 144-45
  2. ^ Наксос: Мийо: La Creation дю Монд / Ле Беф - сюр - ле - Туа / Люкс Провансаль

Работает [ править ]

  • Жерар Гуйран (изд. И пер.), L'Amour et la Guerre: L'Oeuvre de Bertran de Born , 2 vols. (Экс-ан-Прованс и Марсель, 1985)
  • Уильям Д. Падден младший, Тильда Санкович и Патрисия Х. Стеблейн (редактор и перевод), Стихи трубадура Бертрана де Борна (Беркли, Лос-Анджелес и Лондон, 1986)
  • Полное собрание сочинений (внешняя ссылка)
  • Произведения, переведенные Джеймсом Х. Доналсоном (внешняя ссылка)

Ссылки [ править ]

  • Данте Алигьери, Божественная комедия Данте Алигьери, Inferno , пер. Аллен Мандельбаум, (Bantam Classics 1982) ISBN  0-553-21339-3
  • Морис Хьюлетт, Жизнь и смерть Ричарда Да-и-Нет (Лондон, 1900) (внешняя ссылка на текст Project Gutenberg )
  • Роберт Кехью (ред.) Жаворонок по утрам: Стихи трубадуров; переведено Эзрой Паундом, У. Д. Снодграссом и Робертом Кехью (Чикаго, 2005 г.) ISBN 0-226-42933-4 
  • Эзра Паунд, Стихи и переводы (Нью-Йорк, 2003)
  • В эту статью включены материалы из Dictionnaire universel d'histoire et de géographie Bouillet / Chassang .
  • Томас Б. Костейн, «Семья завоевателей», Doubleday & Co. Номер карточки в каталоге Библиотеки Конгресса 62-20488, стр. 121–124.

Внешние ссылки [ править ]

  • Английский перевод книги Бертрана де Борна Bel m'es quan vei - перевод Джона Корелиса
  • [1]

Английский перевод «Bel m'es quan vei» Бертрана де Борна] - перевод Джона Корелиса