Бхарати Брайля

Бхарати брайль ⠘ ⠜ ⠗ ⠀ ⠞ ⠔ ⠀ ⠈ ⠃ ⠗ ⠑ ⠇
Тип скрипта	Алфавит
Языки	разные
Связанные скрипты
Родительские системы	Ночное письмо Шрифт Брайля Английский шрифт Брайля Бхарати Брайля
Дочерние системы	Бенгальский шрифт Брайля Деванагари Брайля Гуджаратский шрифт Брайля Каннада Брайля Малаялам Брайля Ория Брайля Пенджабский шрифт Брайля Сингальский шрифт Брайля Телугу Брайля Тамильский шрифт Брайля Индийский урду шрифт Брайля

Эта статья содержит индийский текст . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки или квадраты , неправильно расположенные гласные или пропущенные союзы вместо индийского текста.

Бхарати шрифтом Брайля ( / б ɑːr ə т я / BAR -ə-тройник ), или Бхаратья шрифтом Брайля ( хинди : भारती ब्रेल Бхарати Брель IPA:  [bʱaːɾət̪iː bɾɛːl] «Индийский брайль»), является в значительной степени унифицированы брайль скрипт для записи языков Индии . Когда Индия обрела независимость, в разных частях страны и на разных языках использовалось одиннадцать шрифтов Брайля. К 1951 году был принят единый национальный стандарт, бхаратский шрифт Брайля, который с тех пор был принят в Шри-Ланке , ^[1] Непале.и Бангладеш . ^[2] Орфографии непальского языка в Индии и Непале и тамильского в Индии и Шри-Ланке немного отличаются. В бенгальском шрифте Брайля в Индии и Бангладеш есть существенные различия , при этом несколько букв различаются. Пакистан не принял шрифт Бхарати Брайля, поэтому урду Брайля в Пакистане представляет собой совершенно другой алфавит, чем урду Брайля в Индии, с их общими чертами в основном из-за их общего унаследования от английского или международного шрифта Брайля . Сингальский шрифт Брайля в значительной степени соответствует другим бхарати, но значительно отличается к концу алфавита и рассматривается в отдельной статье.

В алфавитах Брайля бхарати используется ячейка из 6 точек со значениями, в основном основанными на английском шрифте Брайля . Буквы назначаются как можно более последовательно в различных региональных сценариях Индии, поскольку они транслитерируются в латинском сценарии, так что, например, хинди, урду, бенгали и английский язык отображаются в основном одинаково с использованием шрифта Брайля.

Система [ править ]

Хотя в основном алфавитный, шрифт Бхарати сохраняет один аспект индийского abugidas , в котором гласная а по умолчанию не пишется, если она не встречается в начале слога или перед гласной. Это было названо «линеаризованной алфавитно- слоговой абугидой ». ^[3] Например, если взять Деванагари в качестве типичного печатного шрифта, буква Брайля ⠅ (согласная K ) отображает печать क ka , а шрифт Брайля ⠹ ( TH ) отображает печать थ tha. Чтобы указать, что согласный встречается без следующего гласного (например, когда за ним следует другой согласный или в конце слога), используется префикс вирама (отменяющего гласный): ⠈ ⠅ ( virama -K ) - это क k , и ⠈ ⠹ ( virama -TH ) - थ й . Однако, в отличие от печатных, в бхаратском шрифте Брайля нет диакритических знаков гласных; гласные пишутся полными буквами, следующими за согласным, независимо от их порядка при печати. Например, при печати гласная i ставится перед согласной в сокращенной диакритической форме, कि ki, но в шрифте Брайля он следует за согласным в его полной форме: ⠅ ⠊ ( KI ), что эквивалентно написанию ⟨कइ⟩ для ki в печатном виде. Таким образом, print क्लिक klika пишется шрифтом Брайля как ⠈ ⠅ ⠇ ⠊ ⠅ ( virama-KLIK ). Единственный раз, когда не начальная короткая a пишется шрифтом Брайля, это когда за ней следует другая гласная. В этой среде должно быть написано, потому что в противном случае последующий гласный будет читаться сразу после согласного. Таким образом , печать ⟨ कइ ⟩ кай оказывается в брайль , как ⠅⠁ ⠊ ( K – A – I ), чтобы устранить неоднозначность от ⠅ ⠊ для कि ki .

Помимо kṣ и jñ , Бхарати Брайля не обрабатывает союзы . Кластеры согласных, записанные как конъюнкты в печати, обрабатываются вирамой шрифтом Брайля так же, как и компьютерными шрифтами, в которых конъюнкты отсутствуют. Таким образом, шрифт Бхарати эквивалентен английскому шрифту Брайля 1 степени, хотя есть планы расширить все алфавиты Бхарати, включив в них союзы.

Алфавит [ править ]

Ниже приведены таблицы соответствия основных индийских шрифтов шрифту Брайля. ^[4] Неровности, когда буква не соответствует латинизированному заголовку, заключаются в круглые скобки.

Коды [ править ]

В хинди (написанном на деванагари) халанта не используется с последней буквой, когда слово оканчивается на согласную.

Пунктуация [ править ]

Некоторые знаки препинания (запятая, закрывающая кавычка) дублируют буквы. Знак заглавных букв используется только при расшифровке английского языка.

'Акцент', ⠈ , расшифровывает урду shaddah (tashdeed) и толстая кишка, ⠒ , также используются для урду ة той marbuta . ^{[ необходима цитата ]}

В Бангладеш и Непале отмечается несколько дополнительных знаков препинания, но они не согласуются друг с другом. Неясно, какие из них используются в Индии. (См. Бенгальский шрифт Брайля и непальский шрифт Брайля .)

Указывая и урду [ править ]

Указывающий символ ⠐ используется для согласных букв, которые напечатаны путем добавления точки к другому согласному звуку . Для урду используется основная буква в деванагари: указатели арабского / персидского алфавита не отображаются. Например, гурмукхи ਗ਼ / урду غ / деванагари ग़ ġa [ɣ] , образованное добавлением точки к g в гурмукхи и деванагари, во всех трех пишется ⠐ ⠛ точка-G . С урду это делается только в Индии.

Другие языки [ править ]

В Ethnologue 17 сообщается об использовании шрифта Брайля для Мизо , Гаро и Мейтей . Неясно, являются ли это устаревшими алфавитами или они были объединены с бхаратским шрифтом Брайля.

Цифры [ править ]

Цифры соответствуют международным соглашениям и отмечены ⠼ .

См. Также [ править ]

• Тип Луны - это упрощение латинского алфавита для чеканки. Предлагаемая адаптация для слепых, читающих "Hindustanee".

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Реализация Бхарати Брайля