Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Воспроизвести медиа
Спикер бходжпури.

Бходжпури ( / ˌ б oʊ dʒ р ʊər я / ; [5] भोजपुरी ) является индо-арийский язык на котором говорят в северной - восточной Индии и Тераи области Непала . [6] По данным Народного лингвистического исследования Индии, это один из самых быстрорастущих языков в мире . [7] [8] [ нужен лучший источник ] В основном на нем говорят в западном Бихаре. и восточный Уттар-Прадеш . [5] [9] Социолингвистически бходжпури часто считается одним из нескольких диалектов хинди . [10] Этот язык является языком меньшинства на Фиджи , Гайане , Маврикии , Южной Африке , Суринаме и Тринидаде и Тобаго . [11] [12]

Фиджи Хинди , официальный язык Фиджи, представляет собой вариант авадхи и бходжпури. Карибский хиндустани , еще один вариант Авадхи и Бходжпури, используется индокарибскими народами . [13] Он испытал лексическое влияние от карибского английского языка в Тринидаде и Тобаго и в Гайане. В Суринаме, языки, которые оказали на него лексическое влияние, включают креольский шранан-тонго , суринамский голландский и английский. На Маврикии говорят на другом диалекте; его использование сокращается. По состоянию на 2000 год на нем говорят около 5% населения страны. [14]

Имя [ редактировать ]

Слово Бходжпури происходит от слова Бходжпур . После завоевания Раджпутов Черо и Удджайния в 12 веке, Удджайнии, которые были потомками Раджи Бходжа, захватили Шахабад и назвали свою столицу Бходжпур (Город Раджа Бходжа). [15] Местопребыванием их правительства была деревня Бходжпур, которая находилась недалеко от Думраона в Буксаре . Две деревни под названием Чхотка Бходжпур и Барка Бходжпур все еще существуют в Буксаре, где все еще можно увидеть руины их крепости Навратна. Постепенно слово Бходжпур стало синонимом региона Шахабад или Арра (современный район Бходжпура)., Буксар , Каймур и Рохтас ) [16], а прилагательное Бходжпури или Бходжпурия расширилось до обозначения языка или народа Бходжпура и даже за его пределами. Помимо бходжпури в Восточном UP и Западном Бихаре, были и другие названия языка и людей, в разных местах бходжпурия в армиях Великих Моголов называлась Буксария. [17] В Бенгалии их называли Paschhimas (жители Запада), а люди Bhojpuri также называли их Deshwali или Khoa, в более высоких провинциях, таких как Oudh, они называли Purabiya.Помимо них, банараси , чхапрахия и бангарахи также использовали для языка и народа. Рахул Санкритьаян предложил ему два названия: Маллика или Малли (из-за древнего царства Малла ) и Кашики (из-за древнего Каши ). [18] Girmityas , которые были доставлены в британских колониях называли его Хиндустани и он стал Sarnami Hindustani в Суринаме и Карибского Hindustani в Карибском бассейне .

История [ править ]

Бходжпури является потомком Магадхи Пракрита [19], который начал формироваться во время правления династии Вардхана . Банабхана в своей Харшачарите упомянул двух поэтов по имени Исанчандра и Бенибхарата, которые писали на местном языке вместо пракрита и санскрита . [20] [21] Самая ранняя форма Бходжпури может быть прослежена в Сиддха Сахитье и Чарьяпаде еще в 8 веке нашей эры [22] [23] [24] [25] . Между 11 и 14 веками нашей эрыВозникли такие фольклорные произведения, как Лорикаян , Сорати Бирджабхар и т. Д. [26] В 15-18 веках Кабир и другие святые создали множество бхаджанов в бходжпури . [27]

Между 1838 и 1917 годами многие бходжпури были вывезены в британские колонии, такие как Маврикий , Суринам и Карибские острова, куда также попал язык бходжпури. Музыкальные традиции, такие как музыка Чатни , Байтхак Гана , Гит Гаванаи, зародились в этих странах. [28] [29]

Статуя Баба эн Маи в память прибытия первой индийской пары в Суринам [30]

В 19 веке были опубликованы такие известные произведения, как Девакшара Чарита , Бадмаш Дарпан . Бхикхари Тхакур в 20-м веке внес значительный вклад в литературу и театр бходжпури , опубликовав такие известные пьесы, как « Бидесия» , « Бети-бечва» , « Габаргичор», а также такие романы, как « Биндия» и « Пхулсунги ». В 1962 году был выпущен первый фильм о бходжпури, Ganga Maiyya Tohe Piyari Chadhaibo, который стал краеугольным камнем киноиндустрии бходжпури .

Географическое распространение [ править ]

Бходжпури-говорящей область занимает площадь в 73000 квадратных километрах примерно в Индии и Непале [31] и граничит с АВАДЬТЕ -speaking региона на запад, Непальский -speaking области на север, в магахи и Майтхиль -speaking областей на восток и регионы, говорящие на языках Магахи и Багели на юге. [6] В Непале бходжпури является основным языком. [12] В Бангладеш проживают мусульмане, говорящие на языке бходжпури. Их население ниже, чем у носителей бходжпури на Маврикии, в Южной Африке, Фиджи и странах Карибского бассейна. [ необходима ссылка ] [требуется разъяснение ]

Носители бходжпури, живущие в разных регионах Индии [32]
(Примечание: 10 лакхов = 1 миллион; 1 лакх = 100 000)

На бходжпури говорят потомки наемных рабочих, привезенных в 19 и начале 20 веков для работы на плантациях в британских колониях. Эти носители бходжпури живут на Маврикии , Тринидаде и Тобаго , Гайане , Суринаме , Фиджи , Ямайке , Южной Африке и других частях Карибского бассейна. [11] [12] [33]

Диалекты [ править ]

Бходжпури имеет несколько диалектов: южный стандартный бходжпури, северный стандартный бходжпури, западный стандартный бходжпури [34] и нагпуриа бходжпури. [35] [12] Первые три - основные диалекты.

Южный стандартный бходжпури распространен в районе Шахабад ( районы Буксар , Бходжпур , Рохтас и Каймур ) и регионе Саран ( районы Саран , Сиван и Гопалгандж ) в Бихаре, а также в восточной части Азамгарха ( районы Баллия и Мау ) и Варанаси (восточная часть). из Гхазипур района) областей в штате Уттар - Прадеш. Диалект также известен как Харвари . Далее его можно разделить на Шахабади, Чхапрахия и Пачхимахи. [36]

Северный бходжпури распространен в западном регионе Тирхут (восточные и западные районы Чампаран ) в Бихаре, в округе Горакхпур ( округа Деория , Кушинагар , Горакхпур и Махараджгандж ) и округе Басти ( округе Басти , Сидхартханагар и Сант-Кабир-Нагар- Прадеш) в Уттар-Прадеш. . На нем также говорят в Непале. [37]

Западный бходжпури распространен в районах Варанаси ( Варанаси , Чандаули , Джаунпур и западная часть района Газипур), Азамгарх ( район Азамгарх ) и Мирзапур , Сонбхадра , Сант-Равидас-Нагар и районы Бхадохи ) в штате Уттар-Прадеш. Банараси - местное название Бходжпури, названного в честь Банараса . [ требуется пояснение ] Другие названия западных бходжпури включают Пурби и Бенарши . [38]

Нагпуриа Бходжпури - самый южный популярный диалект, который встречается на плато Чота Нагпур в Джаркханде , особенно в некоторых частях Паламау и Ранчи . На него больше повлиял язык магахи, чем другие диалекты. [35] [37] Иногда его называют Садари . [39]

Более конкретная классификация признает такие диалекты бходжпури, как бходжпури тару, домра, мадхеси, Мусахари, северный стандартный бходжпури (басти, Горакхпури, Саравария), южный стандартный бходжпури (Харвари) и западный стандартный бходжпури (Бенарси, Пурби). [6]

Фонология [ править ]

С социолингвистической точки зрения бходжпури является одним из семи языков хинди (харианви, брадж, авадхи, бходжпури, бундели, багели и каннауджи). [10] Из семи гласных в бходжпури больше всего аллофонических вариаций . [41]

Бходжпури имеет 6 гласных фонем [19] и 10 вокоидов . Высокие гласные относительно напряжены, а нижние гласные относительно расслаблены. Язык имеет 31 согласные фонемы и 34 contoids (6 билабиальных , 4 апикально-зубные, 5 апикально-альвеолярные , 7 ретрофлексных , 6 Alveo-небные , 5 спинно-велярные и 1 гортанные ). [40]

Лингвист Роберт Л. Траммелл опубликовал фонологию северного стандартного бходжпури в 1971 году. [40] [19] По его словам, система слогов является пиковой: каждый слог имеет гласную фонему как высшую точку звучности . Коды могут состоять из одного, двух или трех согласных. Гласные встречаются как простые пики или как ядра пиков в дифтонгах . Система интонации включает 4 уровня высоты звука и 3 конечных контура. [40] [42]

Система письма [ править ]

Рассказ о бходжпури, написанный письмом кайтхи Бабу Рама Смаран Лал в 1898 году.

Бходжпури исторически писался письмом кайтхи [6], но с 1894 года деванагари служил основным письмом. Кайтхи сейчас редко используют для бходжпури.

Письмо кайтхи использовалось в административных целях в эпоху Великих Моголов для написания бходжпури, авадхи, майтхили, магахи и хиндустани, по крайней мере, с 16-го века до первого десятилетия 20-го века. Правительственные справочники [ кто? ] сообщают, что кайти использовался в нескольких районах Бихара на протяжении 1960-х годов. Жители Индии бходжпури, перебравшиеся в британские колонии в Африке, Индийском океане и Карибском бассейне в XIX и начале XX веков, использовали письменность кайтхи и деванагари. [11]

Вывеска Purbi Gumti Arrah вместе с персидским шрифтом (справа) и латинским шрифтом (вверху). «Замок № 11» написано на доске в бходжпури.

К 1894 году и Кайти, и Деванагари стали обычными скриптами для написания официальных текстов в Бихаре. В настоящее время почти все тексты бходжпури написаны на деванагари, даже на островах за пределами Индии, где говорят на бходжпури. На Маврикии письменность кайтхи исторически считалась неформальной, а деванагари иногда писали как деванагри . На современном Маврикии основным письмом является деванагари. [43]

Вежливость [ править ]

Синтаксис и словарный запас бходжпури отражает трехуровневую систему вежливости. Через эти ярусы можно спрягать любой глагол . Глагол приходить в бходжпури - это аана, а глагол говорить - болна . В императивы приходят! и говори! можно спрягать пятью способами, каждый из которых указывает на небольшие вариации вежливости и приличия. Эти перестановки исключают множество вспомогательных глаголов и выражений, которые можно добавлять к глаголам, чтобы добавить еще одну степень тонкой вариации. В очень вежливых или формальных ситуациях местоимение обычно опускается.

Точно так же прилагательные отмечаются вежливостью и формальностью. Прилагательное ваш имеет несколько форм с разными тонами вежливости: тум (случайный и интимный), tōhār (вежливый и интимный), t'hār (формальный, но интимный), ra'ur (вежливый и формальный) и āpke ( чрезвычайно формальный). Хотя существует много уровней вежливости, говорящие на бходжпури в основном используют форму тум для обращения к более молодому человеку и aap для человека, который старше или занимает более высокое положение на рабочем месте.

Статус [ изменить ]

Требуется более широкое официальное признание бходжпури, например, путем включения в восьмое приложение к Конституции Индии . [ кем? ] [44] В 2018 году бходжпури получил статус второго языка в штате Джаркханд в Индии. [45] Он также является официальным языком на Фиджи как хинди Фиджи и имеет статус признанного национального языка в Непале .

Бходжпури преподается при поступлении в школу и в старших классах средней школы в Совете школьного образования Бихара и Совете среднего и среднего образования штата Уттар-Прадеш . [ необходима цитата ] Его также преподают в различных университетах Индии, таких как Университет Вира Кунвара Сингха , [46] индуистский университет Банарас , [47] Открытый университет Наланды , [48] и Национальный реабилитационный университет доктора Шакунтала Мишра . [49]

Литература [ править ]

Lorikayan, история Veer Lorik содержит фольклор бходжпури из Восточного Уттар-Прадеша. [50] Байкхари Тхакур в Bidesiya пьеса, написанная в виде книги. Пхул Далия - известная книга Прасидха Нараяна Сингха. Он состоит из стихотворений veer ras (стиль письма) на тему азаади ( свободы ) о его опыте участия в движении « Покиньте Индию» и о борьбе Индии с бедностью после обретения страной независимости.

СМИ [ править ]

Многие журналы и статьи о бходжпури издаются в Бихаре, Джаркханде и Уттар-Прадеше. Несколько газет бходжпури издаются на севере Индии ; они недостаточно богаты, чтобы их можно было публиковать в Интернете. Паричхан - это современный литературно-культурный журнал майтхили-бходжпури, издаваемый академией майтхили-бходжпури и правительством Дели под редакцией Паричай Даса . Воскресный индийский Бходжпури [51] - это регулярный национальный новостной журнал в Бходжпури. Aakhar - это ежемесячный онлайн-журнал о литературе по бходжпури. [52] Другие СМИ в Бходжпури включают Лок Лакхнау , [53] и каналыMahuaa TV и Hamar TV . Бходжпури Википедия была запущена в 2003 году. [54]

Общие слова [ править ]

Будние дни [ править ]

Общие фразы [ править ]

Пример текста [ править ]

Ниже приводится статья 1 Всеобщей декларации прав человека на четырех языках:

  • Бходжпури

Кайтхи: -

𑂃𑂢𑂳𑂒𑂹𑂓𑂵𑂠 1: 𑂮𑂥𑂯𑂱 𑂪𑂷𑂍𑂰𑂢𑂱 𑂄𑂔𑂰𑂠𑂵 𑂔𑂢𑂹𑂧𑂵𑂪𑂰 𑂄𑂇𑂩 𑂋𑂎𑂱𑂢𑂱𑂨𑂷 𑂋𑂎𑂱𑂢𑂱𑂨𑂷 𑂄𑂋𑂩 𑂃𑂡𑂱𑂍𑂰𑂩 𑂣𑂹𑂩𑂰𑂣𑂹𑂞 𑂯𑂫𑂵𑂾 𑂋𑂎𑂱𑂢𑂱𑂨𑂷 𑂍𑂵 𑂣𑂰𑂮 𑂮𑂧𑂕-𑂥𑂴𑂕 𑂄𑂇𑂩 𑂃𑂁𑂞: 𑂍𑂩𑂝 𑂍𑂵 𑂄𑂫𑂰𑂔 𑂯𑂷𑂎𑂞𑂰 𑂄𑂋𑂩 𑂯𑂳𑂢𑂍𑂷 𑂍𑂵 𑂍𑂵 𑂮𑂰𑂟 𑂦𑂰𑂆𑂒𑂰𑂩𑂵 𑂍𑂵 𑂥𑂵𑂫𑂯𑂰𑂩 𑂍𑂩𑂵 𑂍𑂵 𑂯𑂷𑂎𑂪𑂰𑂿

Деванагари: -

अनुच्छेद १: सबहि लोकानि आजादे जन्मेला आउर ओखिनियो के बराबर सम्मान आओर अधिकार प्राप्त हवे। ओखिनियो के पास समझ-बूझ आउर अंत: करण के आवाज होखता आओर हुनको के दोसरा के साथ भाईचारे के होखला। [55]
  • Хинди - अनुच्छेद १: सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के हैं। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे से बर्ताव करना चाहिये। [56]
  • Сарнами Хиндустани (диалект карибского хиндустани) - Aadhiaai 1: Sab djanne aadjádi aur barabar payaa bhailèn, iddjat aur hak mê. Ohi djanne ke lage sab ke samadj-boedj aur hierdaai hai aur doesare se sab soemmat sè, djaane-maane ke chaahin. [57]
  • Английский - Статья 1: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства. [58]

См. Также [ править ]

  • Культура региона Бходжпури
  • Кинотеатр Бходжпури

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Утверждение 1: Резюме силы говорящих на языках и родных языках - 2011» . www.censusindia.gov.in . Офис генерального регистратора и комиссара по переписи населения, Индия . Проверено 7 июля 2018 .
  2. ^ Oozeerally, Шамит (март 2013 г. ). «Эволюция маврикийского бходжпури: экологический анализ - Маврикийский институт образования» . Дата обращения 1 сентября 2020 . Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  3. ^ Рамбиласс, Б. «НАИТАЛИ - ЮЖНОАФРИКАНСКИЙ БХОДЖПУРИ» (PDF) . indiandiasporacouncil.org . Дата обращения 1 сентября 2020 .
  4. ^ Судхир Кумар Мишра (22 марта 2018). «Бходжпури, еще 3, чтобы получить официальный ярлык» . Телеграф .
  5. ^ a b Запись о бходжпури, Оксфордские словари, архивная копия от 8 декабря 2015 г. в Wayback Machine , Oxford University Press
  6. ^ a b c d Bhojpuri Ethnologue World Languages ​​(2009) [ циркулярная ссылка ]
  7. ^ Maskeri, Анжу (3 сентября 2017). «Декодировано! Как бходжпури становится самым быстрорастущим индийским языком» . Середина дня . Проверено 22 октября 2020 года .
  8. ^ «Бходжпури - самый быстроразвивающийся язык в мире» . Блог " Таймс оф Индия" . 4 августа 2017 . Проверено 22 октября 2020 года .
  9. ^ Подробного языка Ethnologue Карта архивируется 16 октября 2012 года в Wayback Machine западной Madhesh ; см. разрозненные анклавы языка № 9 в ЮВ.
  10. ^ a b Дивакар Мишра и Калика Бали, СРАВНИТЕЛЬНОЕ ФОНОЛОГИЧЕСКОЕ ИЗУЧЕНИЕ ДИАЛЕКТОВ HINDI. Архивировано 1 февраля 2014 г. в Wayback Machine , ICPhS XVII, Гонконг, 17–21 августа 2011 г., стр. 1390
  11. ^ a b c Радженд Местри, Язык в договоре: социолингвистическая история бходжпури-хинди в Южной Африке , Routledge, 1992, ISBN 978-0415064040 , страницы 30–32 
  12. ↑ a b c d Бходжпури. Архивировано 25 февраля 2014 г. в проекте Wayback Machine Language Materials Project, Калифорнийский университет, Лос-Анджелес, США.
  13. Hindustani, Caribbean. Архивировано 13 января 2016 г. в этнологе Wayback Machine (2013).
  14. ^ Уильям Дж. Фроули, Международная энциклопедия лингвистики, том 1, ISBN 0-19-513977-1 , Oxford University Press, Bhojpuri, страница 481 
  15. ^ Журнол Азиатского общества Бенгалии . 1871. С. 111–129.
  16. ^ Реннел, Джеймс (1781). Бенгальский атлас .
  17. ^ Ирвин, Уильям (1903). Армия индийских моголов . Лондон. С. 168–169.
  18. ^ Тивари, Удай Нараян. Происхождение и развитие бходжпури . Калькутта: Азиатское общество.
  19. ^ a b c Верма, Маниндра К. (2003), Бходжпури, Ин Кардона и др. (Редакторы), Индоарийские языки, 515–537. Лондон: Рутледж
  20. ^ Тивари, Arjun (2014). Бходжпури Сахитья ке итихаса . Варанаси: Вишвавидьяла Пракашан. п. 35.
  21. ^ Коуэлл, Эдвард Байлз (1897). Харша-чарита Баны . Лондон: Королевское азиатское общество. п. 32.
  22. ^ Тивари, Арджун. Бходжпури Сахтия Ке Итихас .
  23. ^ Тахмид, Сайед Мэриленд "Буддийская чарьяпада и бенгальская идентичность" . Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  24. Джайн, Динеш (26 июля 2007 г.). Индоарийские языки . п. 519. ISBN 978-1135797119.
  25. ^ Пандей, Narmadeshwar Sahay. Всеобъемлющая история Бихара (язык бходжпури и литература Бихара) .
  26. ^ Прасад, Вишванатха. Ятхопаари .
  27. Джайн, Динеш (26 июля 2007 г.). Индоарийские языки . п. 519. ISBN 978-1135797119.
  28. ^ «Наследие индийской миграции в европейские колонии» . Экономист . 2 сентября 2017 . Проверено 2 сентября 2017 года .
  29. ^ «Индийский день прибытия» . www.nalis.gov.tt . Архивировано из оригинального 12 февраля 2017 года . Дата обращения 29 мая 2020 .
  30. ^ Ольга ван дер Klooster и Мишель Баккер, Architectuur ан bouwcultuur в Суринаме (2009). КИТ Издательства. ISBN 978-90-6832-531-7 . Blz. 329-330. 
  31. ^ Jain, Динеш (2007). Индоарийские языки . Рутледж. ISBN 978-1135797102.
  32. ^ "Архивная копия" . Архивировано 15 августа 2018 года . Проверено 26 апреля 2019 .CS1 maint: archived copy as title (link)
  33. ^ «Принудительный труд» . Национальный архив правительства Соединенного Королевства. 2010. Архивировано 4 декабря 2016 года.
  34. ^ Притча о блудном сыне в Бенарес бходжпури архивной 4 марта 2016 в Wayback Machine , запись в мае 1920 года Rajaji Гупта, лингвистический службы Индии, цифровая библиотека Южной Азии, Университет Чикаго, США
  35. ^ Б Притча о блудном сыне в Nagpuria бходжпури архивной 4 марта 2016 в Wayback Machine , запись в 1920 году Шива Sahay Лал, лингвистический службы Индии, цифровая библиотека Южной Азии, Университет Чикаго, США
  36. ^ Карта Южной Standard бходжпури архивации 1 марта 2014 в Archive.today цифровой библиотеки языка отношений (2012)
  37. ^ а б Шалиграм Шукла (1981), Грамматика Бходжпури, Языковая школа Джорджтаунского университета, ISBN 978-0878401895 
  38. ^ Western Standard Bhojpuri Архивировано 1 марта 2014 г. вцифровой библиотеке языковых взаимоотношений Archive.today (2012 г.)
  39. ^ Monika Хорстман (1969), Садари, Indologia Berolinensis, Отто Harrassowitz - Висбаден, Германия, с 176-180
  40. ^ a b c d e Траммелл, Роберт Л. (1971). «Фонология северного стандартного диалекта бходжпури». Антропологическая лингвистика . 13 (4): 126–141. JSTOR 30029290 . 
  41. ^ Дивакар Мишра и Калика Бали, СРАВНИТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ фонологических диалектов хинди архивной 1 февраля 2014 в Wayback Machine , МСФГН XVII, Hong Kong, 17-21 августа 2011, стр 1390-1393
  42. ^ Шукла, шалаграм-шила (1981), бходжпури грамматик, Вашингтон, округ Колумбия, Georgetown University Press
  43. ^ Сарита Boodho, бходжпури традиции в Маврикий , Маврикий бходжпури институт, 1999, ISBN 978-9990390216 , страницы 47-48 и 85-92 
  44. ^ "Чидамбарам говорит сюрприз" . Ченнаи, Индия. Индус . 17 мая 2012 года. Архивировано 20 мая 2012 года . Проверено 5 июня 2012 года .
  45. ^ «Джаркханд придает статус второго языка Магахи, Ангике, Бходжпури и Майтхили» . Авеню Почта . 21 марта 2018 . Проверено 17 декабря 2019 .
  46. ^ "Бходжпури" . Проверено 17 декабря 2019 .
  47. ^ "Индуистский университет Банараса, факультет искусств, бходжпури аддхян кендра Варанаси" . www.bhu.ac.in . Проверено 17 декабря 2019 .
  48. ^ «Бходжпури в NOU» (PDF) . Проверено 17 декабря 2019 .
  49. ^ http://dsmru.up.nic.in/User/course.aspx
  50. ^ Auty, Роберт (4 декабря 1969). Традиции героической и эпической поэзии . ISBN 9780900547720. Проверено 27 февраля 2014 года .
  51. ^ «Сегодняшние новости газеты бходжпури заголовки Индии - воскресный индийский онлайн-журнал - воскресный индийский» . www.thesundayindian.com . Архивировано из оригинала на 30 января 2014 года . Проверено 17 декабря 2019 .
  52. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 13 марта 2016 .CS1 maint: archived copy as title (link)
  53. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинального 25 февраля 2015 года . Проверено 10 декабря 2009 года .CS1 maint: archived copy as title (link)
  54. ^ Исследование использования Интернета работающими женщинами города Вадодара для выполнения своих домашних обязанностей . Якорное академическое издательство. 2016. ISBN. 978-3960675518.
  55. ^ «Всеобщая декларация прав человека - Бходжпури» (PDF) . Организация Объединенных Наций (на бходжпури). 23 апреля 2019. с. 1 . Дата обращения 3 января 2020 .
  56. ^ «Всеобщая декларация прав человека - хинди» (PDF) . Организация Объединенных Наций (на хинди). 1 июля 2015. с. 1 (ориг. Стр. 2) . Дата обращения 3 января 2020 .
  57. ^ «Всеобщая декларация прав человека - Сарнами Хиндустани» (PDF) . Организация Объединенных Наций . (на языке Сарнами Хиндустани ). 9 декабря 2013. с. 2 . Дата обращения 3 января 2020 .
  58. ^ «Всеобщая декларация прав человека - английский» (PDF) . Организация Объединенных Наций . 6 ноября 2019. с. 2 . Дата обращения 3 января 2020 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Всеобщая декларация прав человека в бходжпури , Информационный центр Организации Объединенных Наций, Индия (1998 г.)
  • Архивные записи бходжпури из Кайпулеохоне в открытом доступе
  • Система машинного перевода английский-бходжпури