Двуязычные коммуны в Польше

Двуязычный статус гмины (муниципалитетов) в Польше регулируется Законом от 6 января 2005 г. о национальных и этнических меньшинствах и о региональных языках , который разрешает некоторым гминам со значительными языковыми меньшинствами вводить второй, вспомогательный язык для использования в официальных государственных учреждениях. контексты рядом с польским . На данный момент это сделали 44 гмина: ^[1]

Польский / Немецкий [ править ]

Немецкий язык в качестве вспомогательного языка в 22 муниципалитетах Опольского и Силезского воеводств (немного устаревшая карта с 2010 года)

Польско- немецкие двуязычные гмина ( Gemeinden ) в

• Опольское воеводство (28 муниципалитетов)
  • Гмина Бяла / Gemeinde Zülz (с 06.03.2006)
  • Гмина Биерава / Gemeinde Birawa (с 23.04.2007)
  • Gmina Chrząstowice / Gemeinde Chronstau (с 25.01.2006)
  • Гмина Чисек / Gemeinde Czissek
  • Гмина Добродзень / Gemeinde Guttentag (с 13.05.2009)
  • Гмина Добжень Вельки / Gemeinde Groß Döbern (с 22.04.2009)
  • Гмина Глогувек / Gemeinde Oberglogau (с 22.04.2009)
  • Гмина Гоголин / Gemeinde Gogolin
  • Гмина Избицко / Gemeinde Stubendorf (с 06.03.2006)
  • Гмина Емельница / Gemeinde Himmelwitz (с 28.08.2006)
  • Гмина Колоновски / Gemeinde Colonnowska (с 22.09.2006)
  • Gmina Komprachcice / Gemeinde Comprachtschütz (с 04.06.2009)
  • Gmina Lasowice Wielkie / Gemeinde Gross Lassowitz (с 18.10.2006)
  • Гмина Лесница / Gemeinde Leschnitz (с 17.05.2006)
  • Гмина Любняны / Гемейнде Лугнян
  • Гмина Мурув / Gemeinde Murow (с 22.04.2009)
  • Гмина Павловички / Гемейнде Гнаденфельд
  • Gmina Polska Cerekiew / Gemeinde Groß Neukirch
  • Гмина Попелув / Gemeinde Poppelau
  • Гмина Прушкув / Gemeinde Proskau (с 11.07.2006)
  • Гмина Радлов / Gemeinde Radlau (с 25.01.2006)
  • Gmina Reńska Wieś / Gemeinde Reinschdorf (с 26.10.2006)
  • Гмина Стшелечки / Gemeinde Klein Strehlitz (с 17.05.2006)
  • Гмина Тарнув Опольски / Gemeinde Tarnau (с 15.02.2007)
  • Гмина Турава / Gemeinde Turawa (с 12.09.2008)
  • Гмина Уязд / Gemeinde Ujest (с 28.08.2006)
  • Гмина Вальце / Gemeinde Walzen (с 04.04.2006)
  • Гмина Зембовице / Gemeinde Zembowitz (с 23.10.2007)
• Силезское воеводство (3 муниципалитета)
  • Гмина Кржановице / Гемейнде Крановиц
  • Гмина Рудник / Gemeinde Rudnik
  • Gmina Sośnicowice / Gemeinde Kieferstädtel

Другими гминами в Опольском воеводстве и Силезском воеводстве, которым Закон может разрешить сделать немецкий язык вспомогательным, являются Олесно и Павловички .

Польский / Кашубский [ править ]

Польские / кашубские двуязычные гмина в Поморском воеводстве :

• Гмина Линия ( Gmina Lëniô ; с 23.04.2012)
• Гмина Лузино ( Gmina Lëzëno ; с 21.02.2014)
• Гмина Парчово ( Gmina Parchòwò ; с 16.08.2006)
• Гмина Сераковице ( Gmina Serakòwice ; с 23.10.2007)
• Гмина Луково ( Gmina ukòwò ; с 17.07.2013)

Польский / литовский [ править ]

Польско- литовская двуязычная гмина в Подляском воеводстве :

• Гмина Пуньск ( Punsko valsčius ; с 25.05.2006)

Польский / Белорусский [ править ]

Польско- белорусская двуязычная гмина в Подляском воеводстве :

• Hajnówka -urban gmina ( Гайнаўка ) 3 декабря 2007 г.
• Гмина Чиже ( Гміна Чыжы ) 8 февраля 2010 г.
• Гмина Хайнувка - сельская гмина ( Гміна Гайнаўка ) 28 мая 2010 г.
• Гмина Наревка ( Гміна Нараўка ) 16 сентября 2009 г.
• Гмина Орла ( Гміна Орля ) 7 мая 2009 г.

Польский / лемковский [ править ]

Польские / лемковские двуязычные названия населенных пунктов Малопольского воеводства :

• Гмина Горлице : Беланка
• Gmina Uście Gorlickie : Blechnarka , Gładyszów , Konieczna , Kunkowa , Nowica , Regietów , Ropki , Zdynia

Галерея [ править ]

• Польский / лемковский топоним в Беланке

• Польский / кашубский указатель названия улицы в Ястарне

• Польский / кашубский дорожный знак с названием деревни ( Dolina Jadwigi )

• Двуязычный польский / белорусский знак в Олекше

• Польский / немецкий географический указатель в Косоровице

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Maciej Zych. Названия меньшинств в Польше . Группа экспертов ООН по географическим названиям. Двадцать шестая сессия. Вена, 2–6 мая 2011 г. Рабочий документ № 3.
• Список географических названий меньшинств в Польше согласно Регистру общин, в которых используются топонимы на языке меньшинств, предоставлен Министерством администрации и оцифровки по состоянию на 9 апреля 2019 года.