«Именинница» (バ ー ス デ イ ・ ガ ー ル, Bāsudei gāru = именинница ) - это рассказ, написанный японским писателем Харуки Мураками и впервые опубликованный в 2002 году. После прочтения «День рождения Тимоти» Уильяма Тревора и «Мавра» Рассела Бэнкса , Мураками почувствовал, что его преследуют, и решил собрать больше историй на тему дней рождений для антологии. [2] Мураками составлял « Истории о днях рождения» (2002 г. на японском языке, 2004 г. на английском языке), свою антологию рассказов на тему дней рождения, и специально для нее [3] написал «Именинницу» .
"Именинница" | |
---|---|
Автор | Харуки Мураками |
Оригинальное название | "バ ー ス デ イ ・ ガ ー ル" |
Переводчик | Джей Рубин |
Страна | Япония |
Язык | Японский |
Жанр (ы) | Короткий рассказ |
Опубликовано в | Harper's (2003), Слепая Ива, Спящая женщина (2006) |
Тип СМИ | Распечатать |
Дата публикации | 2002 г. |
Опубликовано на английском языке | 2003 [1] |
Краткое содержание сюжета
В рамочной истории замужняя женщина с детьми рассказывает своей подруге, что произошло в ее двадцатый день рождения ( возраст совершеннолетия в Японии). Женщина начинает с того, что в тот день она работала сверхурочно официанткой в итальянском ресторане в Роппонги, потому что ее подруга заболела в последнюю минуту. Затворнический владелец ресторана, который живет на шестом этаже, получает еду, доставленную ему в номер в стиле обслуживания номеров, менеджером ресторана каждую ночь в 20:00. Менеджер заболевает в ночь на день рождения женщины, поэтому женщине делегируется ответственность приносить хозяину еду.
В тот вечер женщина стучится в дверь и находит у двери пожилого мужчину. Объяснив ситуацию, он приглашает ее в комнату и просит у нее пять минут; она соглашается. Он спрашивает , сколько ей лет , и она отвечает , что она двадцать прямо сейчас , косвенно говорит ему , что сегодня ее день рождения. Сказав ей «С Днем Рождения», он говорит, что может исполнить одно ее желание. Она загадывает желание, выходит из комнаты и больше никогда не встречает хозяина.
Ее подруга спрашивает ее, сбылось ли ее желание, и желала ли она чего-то еще в ретроспективе. Она говорит, что время определит, сбудется ли ее желание, и наполовину отклоняет второй вопрос, спрашивая подругу, чего бы она хотела, если бы была на положении женщины; друг не уверен, а женщина говорит, что это потому, что «ты уже загадал свое желание».
Анализ
Сеттинг создает напряженное настроение для рассказа. Непрекращающийся дождь создает атмосферу, которая нарушает обычные, приземленные обстоятельства сервировки столов в день вашего 20-летия. Как и в большинстве сказок Мураками, в рассказе есть история, которая усиливает эффект произведения.
Рекомендации
- ↑ Харуки Мураками (тр. Джей Рубин ), «Именинница» (платная статья), в журнале Harper's Magazine , июльский выпуск 2003 года.
- ^ Мануэль, Джессика С. (2015-01-30). "Именинница Харуки Мураками - Книжное забвение" . Книга Oblivion . Проверено 21 декабря 2017 .
- ^ День рождения Stories страница , на Exorcising Ghosts . (Обратите внимание на опечатку:номер журнала Harper's ошибочно указан как июнь, а не июль.)