Песня в Нижней Калифорнии

Припев:

Нижняя Калифорния, brazo poderoso,
al servicio eterno de la Patria estás;
Libre y soberano, bravo y
labourioso , soldado en la guerra y obrero en la paz.

Припев:

Нижняя Калифорния, крепкая рука
на вечное служение Отечеству, ты есть;
свободный и суверенный, храбрый и трудолюбивый,
солдат на войне и труженик в мире.

Estrofa I:

De zafiros y perlas vestida,
bajo el sol que en tu frente fulgura,
eres diosa de rara hermosura,
eres Venus que wave del mar;
Eres casta doncella que cuida
en el Templo la llama sagrada
la vestal con amor consagrada
a velar por la patria inmortal.

Станца I:

Сапфиры и жемчуг, одетые
под солнцем, сияющим на вашем лице,
- богиня редкой красоты,
это Венера, восходящая из моря;
целомудренная дева, которая заботится
в Храме о священном пламени
весталки с любовью, освященной
для обеспечения бессмертного Отечества.

Estrofa II:

A los cielos gloriosos erguida
eres roble y encina y palmera,
en la guerra, invencible trinchera,
un ubérrimo surco en la paz;
a la enorme con fuerza tenida, lanza
en riste y escudo y acero
que opondrán su pujanza al que artero
a la Patria pretenda ultrajar.

Станца II:

К небу славные
возвышаются холм, дуб и пальма,
на войне непобедимая траншея,
в мире обширная канавка;
к огромному, натянутому туго,
копье вперед и щит и сталь,
чтобы противопоставить свою силу тому лукавому
Отечеству, которое намеревается оскорбить .

Эстрофа III:

Eres firme atalaya y vigía,
centinela impasible que vela
custodiando el hogar y la escuela
en viril posición vertical.
Tus enhiestas montañas altivas
son columnas que tocan al cielo
donde el Aguila Azteca en su vuelo
de oro y mármol тендра пьедестал.

Станца III:

Сильные башня и сторожевая башня
бесстрастно сторожат,
охраняя дом и школу
в мужественной стойке.
Ваши высокие горные горы
- это колонны, которые касаются неба,
где ацтекский орел в полете
будет стоять на золотом и мраморном пьедестале .

Эстрофа IV:

Su tesoro te ofrendan las minas,
su opulenta riqueza los mares,
tu campiña, algodón, olivares
y maizal y viñedo y trigal.
Mas no tienes riqueza que mida
la del pueblo que lucha en tu nombre:
tu riqueza mayor es el hombre,
una cuna, una escuela, un hogar.

Станца IV:

Его сокровища - рудники, которые предлагают вам
свое богатство - море,
сельскую местность, хлопковые, оливковые
и кукурузные поля, виноградники и пшеничные поля.
Но у вас нет такого богатства, как
у людей, сражающихся от вашего имени:
ваше самое большое богатство - это человек,
колыбель, школа, дом.

Эстрофа V:

El trabajo fecundo es doctrina
que sustenta tu vida afanosa,
y por eso sabrás valerosa
defender la Justicia Social.
¡Salve, oh, tierra, que firme y erguida
quieres verte, taller y trinchera,
convertida en el asta-bandera
del glorioso Pendón Nacional!

Станца V:

Плодотворная работа - это доктрина,
которая поддерживает вашу бездыханную жизнь,
и поэтому вы узнаете, как смело
защищать социальную справедливость.
¡Слава, о, земля, знак и возведение,
хочу увидеть себя, магазин и окоп,
превращенным в флаг
Славного национального знамени!