Кантонский шрифт Брайля

Кантонский шрифт Брайля ( китайский : 粵語 點 字) - это шрифт Брайля, используемый для написания кантонского диалекта в Гонконге и Макао . В местном масштабе он называется тим-чи (點 字, dim2zi6 ) «точечными символами» или более часто, но неоднозначно тук-чи (凸 字, dat6zi6 ) «выпуклыми символами». Хотя кантонский диалект написан китайскими иероглифами , кантонский шрифт Брайля является чисто фонетическим, с пунктуацией, цифрами и латинскими буквами из оригинального шрифта Брайля. Его можно смешивать с английским текстом.

Графики [ править ]

Каждый слог делится на три части: начальный согласный, иней (гласный и любой последний согласный) и тон. Например, 盤, pun4 пишется is ⠯ ⠮ ⠄⟩ , с начальным p , конечным un и тоном 4 . ^[1] (См. Кантонскую фонологию .) Среди инициалов, согласные с придыханием ( pt ts k kw = p 't' ts 'k' kw ' ) получаются путем добавления точек к согласным без придыхания ( bd dz g gw = pt ts k kw ):

Инициалы

Шрифт Брайля
Пиньинь	ж	час	грамм	k	л	м	п	б	п	s	d	т	ш	j	дз	ts	gw	кВт	нг

• M и ng могут также использоваться как римы (слоговые носовые), и в этом случае за ними следует непосредственно тон.
• Когда i или u (но не y ) начинается слог, перед ним ставится фиктивный согласный j или w . ^{[ необходима цитата ]}

† означает, что символ был отменен в новой версии в 1990 году.

Рифмы eu, em, ep не используются шрифтом Брайля.

Высокий тон (тоны 1 и 7) не транскрибируется. В противном случае тон пишется после инея, а именно:

В числовом порядке ячейки следующие:

Пунктуация [ править ]

Некоторые из знаков препинания отличаются от начала или инея слога стратегическим использованием ⠀ пространства. Поэтому пробелы включены в приведенную ниже таблицу, хотя технически они не являются частью знака препинания.

Знаки выделения, ⠷ ⠻ , эквивалентны точкам, идущим рядом с печатными символами, в то время как имена собственные помечаются на печати подчеркиванием или надстрочным знаком .

См. Также [ править ]

• Кантонский
• Китайский шрифт Брайля

Ссылки [ править ]

• ЮНЕСКО (2013) Использование шрифта Брайля в мире , 3-е издание.