 Первое издание | |
| Автор | Пабло Неруда |
|---|---|
| Оригинальное название | Cien sonetos de amor |
| Переводчик | Стивен Тэпскотт |
| Страна | Аргентина |
| Язык | испанский |
| Ряд | Латиноамериканская литература и культура |
| Жанр | Поэзия |
| Издатель | Редакция Лосада |
| Дата публикации | 1959 г. |
| Тип СМИ | Печать ( Мягкая обложка ) |
| Страницы | 124 |
Cien sonetos de amor («100 любовных сонетов») - это сборниксонетов,написанныйчилийским поэтомилауреатом Нобелевской премии Пабло Нерудой,первоначально опубликованный вАргентинев1959 году. Посвященный его любимой жене (в то время),Матильде Уррутии, он разделен на четыре стадии дня: утро, день, вечер и ночь.
Сонеты неоднократно переводились на английский язык разными учеными. Наиболее широко известный английский перевод был сделан Стивеном Тапскоттом и опубликован в 1986 году. [ Цитата необходима ] В 2004 году Густаво Эскобедо перевел 100 сонетов к 100-летию со дня рождения Неруды.
Сонет VI [ править ]
Заблудившись в лесу, я отломил темную ветку
и поднял ее шепот к своим жаждущим губам:
может быть, это был голос дождя,
треснувший колокол или разорванное сердце.
Что-то издалека: мне показалось
глубоким и тайным, скрытым землей,
криком, заглушенным огромной осенью,
влажной полуоткрытой тьмой листвы.
Проснувшись там из грезящего леса, веточка орешника
пела у меня под языком, ее аромат
поднимался в моем сознании,
как будто корни, которые я оставил позади,
закричали мне, земля, которую я потерял с детства, -
и я остановился, раненый блуждающим запахом.
- Перевод Стивена Тэпскотта [1]
В популярной культуре [ править ]
- В фильме Тома Шадьяка 1998 года « Патч Адамс» Сонет XVII используется на разных этапах фильма, особенно в сценах похорон в климатических условиях.
- Сонет XII упоминается в фильме Дипа Мехта 2002 года Болливуд / Голливуд, когда Рахул впервые встречает Сью / Суниту в баре, а затем, когда он декламирует стихотворение, чтобы выиграть героиню в сцене балкона в стиле Ромео и Джульетты .
- Сонет XXVII читается и упоминается в эпизоде «Голый мужчина» в 4-й серии « Как я встретил вашу маму» .
Ссылки [ править ]
- ^ Тапскотт, Стивен. 100 любовных сонетов. Cien sonetos de amor , Остин: Техасский университет Press, Texas Pan American Series, 1986, стр. 17
