Черкесские языки

Черкесский / s ɜːr к æ ʃ ən / , также известный как черкесы / tʃ ɜːr к ɛ s / , является подразделением Северо - Кавказской языковой семьи. Существует два черкесских языка, определяемых их литературными стандартами: адыгский ( кӀахыбзэ ; также известный как западно-черкесский), на котором говорят полмиллиона, и кабардинский ( къэбэрдейбзэ ; также известный как восточно-черкесский), насчитывающий миллион. Языки взаимно понятныдруг с другом, но различаются в той степени, в которой их можно было бы рассматривать в качестве диалектов. Самые ранние сохранившиеся письменные упоминания о черкесских языках написаны арабским письмом турецким путешественником Эвлией Челеби в 17 веке. [1]

черкесский
Черкес
Этническая принадлежностьЧеркесы
Географическое распространениеСеверный Кавказ
Лингвистическая классификацияСеверо-Западный Кавказ
  • черкесский
ПротоязыкПрото-черкесский
Подразделения
Glottologоколо 1239
Кавказские языки.svg
  черкесский

В лингвистическом сообществе существует устойчивый консенсус относительно того факта, что адыгский и кабардинский являются типологически разными языками. [2] [3] [4] Однако местные термины для этих языков называют их диалектами. Черкесы на своем родном языке называют себя адыгэ ( адыг; английский: адыгейский). В юго-западной части европейской части России есть также субъект федерации под названием Адыгея (русский язык: Адыгея , Адыгея ), анклав в Краснодарском крае , который назван в честь черкесского эндонима . В русском языке черкесское подразделение рассматривается как единый язык и называется адыгским ( адыгский , что означает адыгский язык), тогда как адыгский язык называется адыгейским ( адыгейским , что означает язык жителей [Республики] Адыгея). Термины черкесский и черкесский иногда используются в нескольких языках как синонимы языков Северо-Западного Кавказа в целом или адыгского языка в частности.

Родословная черкесских диалектов.
"> File:WIKITONGUES- Yinal speaking Adyghe and Kabardian.webmВоспроизвести медиа
Йинал говорит на адыгейском и кабардинском языках

  • Адыгейский язык (также известный как Западный черкес , адыгейский : КӀахыбзэ ; Ç'axıbze, русский : Адыгейский язык ) - Язык западных черкесских племен: шапсуги , Abzakh , натухайцы , Bzhedug , Temirgoy . Алфавит основан на темиргойском диалекте. Черкесский алфавит был создан в 1918 году кабардинским лингвистом Нагумой Шора .
Адыгский алфавит
А а
[ аː ] 		Б б
[ b ] 		В в
[ v ] 		Г г
[ ɣ ] или [ ɡ ] 		Гу гу
[ ɡʷ ] 		Гъ гъ
[ ʁ ] 		Гъу гъу
[ ʁʷ ] 		Д д
[ d ]
Дж дж
[ d͡ʒ ] 		Дз дз
[ d͡z ] 		Дзу дзу
[ d͡zʷ ] 		Е е
[ja / aj]		Ё ё
[jo]		Ж ж
[ ʒ ] 		Жъ жъ
[ ʐ ] 		Жъу жъу
[ ʒʷ ] или [ ʐʷ ]
Жь жь
[ ʑ ] 		З з
[ z ] 		И и
[jə / əj]		Й й
[ j ] 		К к
[ k ] 		Ку ку
[ kʷ ] 		Къ къ
[ д ] 		Къу къу
[ qʷ ]
Кӏ кӏ
[ t͡ʃʼ / kʼ ] 		Кӏу кӏу
[ kʷʼ ] 		Л л
[ ɮ ] или [ l ] 		Лъ лъ
[ ɬ ] 		Лӏ лӏ
[ ɬʼ ] 		М м
[ м ] 		Н н
[ п ] 		О о
[aw / wa]
П п
[ п ] 		Пӏ пӏ
[ pʼ ] 		Пу пӏу
[ pʷʼ ] 		Р р
[ r ] 		С с
[ s ] 		Т т
[ т ] 		Тӏ тӏ
[ тʼ ] 		Тӏу тӏу
[ tʷʼ ]
У у
[ w / əw ] 		Ф ф
[ f ] 		Х х
[ x ] 		Ху ху
[ xʷ ] 		Хъ хъ
[ χ ] 		Хъу хъу
[ χʷ ] 		Хь хь
[ ħ ] 		Ц ц
[ ts ]
Цу цу
[ t͡sʷ ] 		Цӏ цӏ
[ t͡sʼ ] 		Ч ч
[ t͡ʃ ] 		ЧI чI
[ t͡ʂʼ ] 		Чъ чъ
[ t͡ʂ ] 		Ш ш
[ ʃ ] 		Шъ шъ
[ ʂ ] 		Шъу шъу
[ ʃʷ ] или [ ʂʷ ]
Шӏ шӏ
[ ʃʼ ] 		Шӏу шӏу
[ ʃʷʼ ] 		Щ щ
[ ɕ ] 		Ъ ъ
[ ˠ ] 		Ы ы
[ ə ] 		Ь ь
[ ʲ ] 		Э э
[ а ] 		Ю ю
[ju]
Я я
[jaː]		ӏ
[ ʔ ] 		у
[ ʔʷ ]
  • Kabardian язык (также известный как Восточный черкесов , адыгов : Къэбэрдейбзэ ; Qeberdeýbze, русский : Кабардино-Черкесский ) - язык восточных черкесских племен: Kabarday и Baslaney . Алфавит основан на кабардинском диалекте.
Кабардинский алфавит
А а
[ аː ] 		Э э
[ а ] 		Б б
[ b ] 		В в
[ v ] 		Г г
[ ɣ ] 		Гу гу
[ ɡʷ ] 		Гъ гъ
[ ʁ ] 		Гъу гъу
[ ʁʷ ]
Д д
[ d ] 		Дж дж
[ d͡ʒ ] или [ ɡʲ ] 		Дз дз
[ d͡z ] 		Е е
[ja / aj]		Ё ё
[jo]		Ж ж
[ ʒ ] 		Жь жь
[ ʑ ] 		З з
[ z ]
И и
[jə / əj]		Й й
[ j ] 		К к
[ k ] 		Ку ку
[ kʷ ] 		Къ къ
[ д ] 		Къу къу
[ qʷ ] 		Кхъ кхъ
[ q͡χ ] 		Кхъу кхъу
[ q͡χʷ ]
Кӏ кӏ
[ t͡ʃʼ ] или [ kʲʼ ] 		Кӏу кӏу
[ kʷʼ ] 		Л л
[ ɮ ] или [ l ] 		Лъ лъ
[ ɬ ] 		Лӏ лӏ
[ ɬʼ ] 		М м
[ м ] 		Н н
[ п ] 		О о
[aw / wa]
П п
[ п ] 		Пӏ пӏ
[ pʼ ] 		Р р
[ r ] 		С с
[ s ] 		Т т
[ т ] 		Тӏ тӏ
[ тʼ ] 		У у
[ w / əw ] 		Ф ф
[ f ]
Фӏ фӏ
[ fʼ ] 		Х х
[ x ] 		Ху ху
[ xʷ ] 		Хъ хъ
[ χ ] 		Хъу хъу
[ χʷ ] 		Хь хь
[ ħ ] 		Ц ц
[ ts ] 		Цӏ цӏ
[ t͡sʼ ]
Ч ч
[ t͡ʃ ] 		Ш ш
[ ʃ ] 		Щ щ
[ ɕ ] 		Щӏ щӏ
[ ɕʼ ] 		Ъ ъ
[ ˠ ] 		Ы ы
[ ə ] 		Ь ь
[ ʲ ] 		Ю ю
[ju]
Я я
[jaː]		ӏ
[ ʔ ] 		у
[ ʔʷ ]
Диалектные буквы
Гь гь
[ ɡʲ ] 		Кь кь
[ kʲ ] 		Кь кӏь
[ kʲʼ ] 		Сӏ сӏ
[ sʼ ] 		Чу чу
[ t͡ʃʷ ] 		ӏь
[ ʔʲ ]

Основные различия черкесских диалектов

Звуковые изменения между адыгским (темиргойским) и кабардинским языками: [5]

  • Адыгский а ↔ э кабардинский: адыгабзэ ↔ адыгэбзэ (адыгский); бае ↔ бей (богатый); аслъан ↔ аслъэн (лев); къэплъан ↔ къаплъэн (тигр); дунай ↔ дуней (мир); тхьакӀумэ ↔ тхьэкӀумэ (ухо); хьарыф ↔ хьэрф (письмо); тхьаркъо ↔ тхьэрыкъуэ (голубь); Ӏае ↔ Ӏей (уродливый); хьамлыу ↔ хьэмбылу (червь); хьау ↔ хьэуэ (нет)
  • Адыгей ы ↔ э кабардинец: ны ↔ анэ (мать)
  • Адыгейский э ↔ ы кабардинский: хъэдэн ↔ хъыдан (сирень)
  • Адыгейский а ↔ ы кабардинский: Ӏахьыл ↔ Ӏыхьлы (ткань)
  • Адыгейский и ↔ ы кабардинский: мэлэӀич ↔ мэлэӀыч (ангел)
  • Адыгейский ы ↔ и кабардинский: сабый ↔ сабий (ребенок)
  • Адыгейский ы ↔ е кабардинский: жъэжъый ↔ жьэжьей (почка); дэжъый ↔ дэжьей (лесной орех)
  • Адыгский ц ↔ дз кабардинский: цэ ↔ дзэ (зуб); цыгъо ↔ дзыгъуэ (мышь); пцэжъый ↔ бдзэжьей (рыба); уцы ↔ удзы (трава)
  • Адыгейский цу ↔ в кабардинском: цу ↔ вы (вол); цуакъэ ↔ вакъэ (башмак); цунды ↔ вынд (ворон); цунды ↔ вынд (ворон); цуабзэ ↔ вабдзэ (лемех)
  • Адыгский ч ↔ ж кабардинский: чэмы ↔ жэм (корова); чъыгы ↔ жыг (дерево); чэщы ↔ жэщ (ночь); чылэ ↔ жылэ (село, поселок); пчъын ↔ бжын (считать); чъэн ↔ жэн (бежать)
  • Адыгский ч ↔ дж кабардинский: чэтыу ↔ джэду (кот); чэты ↔ джэд (курица); апч ↔ абдж (стекло)
  • Адыгейский ч ↔ щ кабардинский: пачъыхь ↔ пащтыхь (царь); гъучӏы ↔ гъущӏ (железо); упчӏэ ↔ упщӏэ (вопрос); чыӏу ↔ щӏыӏу (кнопка); чъыӏэ ↔ щӏыӏэ (холодный); пчэдыжьы ↔ пщэдджыжь (утро)
  • Адыгейский дз ↔ з кабардинский: хъырбыдз ↔ хъарбыз (арбуз)
  • Адыгский дж ↔ ж кабардинский: баджэ ↔ бажэ (лисица); лъэмыдж ↔ лъэмыж (арка, мост); аджал ↔ ажал (смерть); хьаджыгъэ ↔ хьэжыгъэ (мука); лъэгуанджэ ↔ лъэгуажьэ (колено); къуаджэ ↔ къуажэ (деревня)
  • Адыгейский жь ↔ з кабардинский: ежь ↔ езы (он, сам)
  • Адыгский жъ ↔ жь кабардинский: жъы ↔ жьы (стар.); бжъэ ↔ бжьэ (чаша, рог, клевета); жъэн ↔ жьэн (жарить, жарить)
  • Адыгский ж ↔ жь кабардинский: бжыхьэ ↔ бжьыхьэ (осень); жакӀэ ↔ жьакӀэ (борода); бжыдзэ ↔ бжьыдзэ (блоха); жэ ↔ жьэ (рот)
  • Адыгейский жъу ↔ в кабардинском: жъуагъо вагъо (звезда); зэжъу ↔ зэвы (узкий); ӏужъу ↔ ӏувы (широкий); гъэжъон ↔ гъэвэн (кипятить)
  • Адыгейский ш ↔ щ кабардинский: нашэ ↔ нащэ (дыня)
  • Адыгейский щ ↔ ш кабардинский: щэ ↔ шэ (молоко); щай ↔ шай (чай); щыгъу ↔ шыгъу (соль); ахъщэ ↔ ахъшэ (фонд, деньги); щэбзащ ↔ шабзэ (стрелка); щыды ↔ шыд (осел); щынагъо ↔ шынагъуэ (страх); щыбжьый ↔ шыбжий (черный перец); щэджагъо ↔ шэджагъуэ (полдень)
  • Адыгейский шъ ↔ щ кабардинский: шъабэ ↔ щабэ ; шъхьэ ↔ щхьэ (голова); шъынэ ↔ щынэ (лампа); дышъэ ↔ дыщэ (золото); пшъашъэ ↔ пщащэ (девочка); мышъэ ↔ мыщэ (медведь); псэушъхь ↔ псэущхьэ (животное); шъэ ↔ ща (100)
  • Адыгейский шӀ ↔ щӀ кабардинский: шӀын ↔ щӀын (делать); шӀэн ↔ щӀэн (знать); гъашӀэ ↔ гъащӀэ (жизнь); пшӀы ↔ пщӀы (десять)
  • Адыгейский кӀ ↔ щӀ кабардинский: кӀэ ↔ щӀэ (нов.); кӀалэ ↔ щӀалэ (юноша); мэгыкӀэ ↔ мэгыщӀэ ( отстирывать , мыть); тӀэкӀын ↔ тӀэщӀын (идти дальше); икӀыӀу ↔ ищӀыӀу (вверху); макӀэ ↔ мащӀэ (немного); хьакӀэ ↔ хьэщӀэ (гость); ӀункӀыбзэ ↔ ӀунщӀыбз (ключ)
  • Адыгейский шъу ↔ ф Кабардинский: шъоу ↔ фо (мед); шъуз ↔ фыз (жена); ешъон ↔ ефэн (пить); уашъо ↔ уафэ (небо); уцышъо ↔ удзыфэ (зеленый); къашъо ↔ къафэ (танец); шъо ↔ фэ (цвет, кожа, ты (множественное число)); шъо ↔ фэ (цвет, кожа, ты (множественное число)); нэшъу ↔ нэф (слепой)
  • Адыгейский шӀу ↔ фӀ Кабардинский: шӀу ↔ фӀы (ну хорошо); машӀо ↔ мафӀэ (огонь); шӀуцӀэ ↔ фӀыцӀэ (черный); шӀомыкӀы ↔ фӀамыщӀ (уголь); ошӀу ↔ уэфӀ (погода); ӏэшӀу ↔ ӏэфӀ (сладкое); шӀошӏын ↔ фӀэщын (сладкое)
  • Адыгейский ф ↔ ху кабардинский: фыжьы ↔ хужьы (белый); Ӏофы ↔ Ӏуэху (работа, работа); мафэ ↔ махуэ (день); гъэмафэ ↔ гъэмахуэ (лето); цӀыфы ↔ цӀыху (человек); фабэ ↔ хуабэ (горячий); фае ↔ хуей (хочу, нужно); фэд ↔ хуэд (лайк); нэфы ↔ нэху (светлый); нартыф ↔ нартыху (кукуруза); фэгъэгъун ↔ хуэгъэгъун (прощать); фэгъэгъун ↔ хуэгъэгъун (прощать); бжьыныф ↔ бжьыныху (чеснок); бзылъфыгъэ ↔ бзылъхугъэ (женщина)
  • Адыгейский хь ↔ хъ Кабардинский: нахь ↔ нэхъ (подробнее); шынахьыкӏ ↔ шынэхъыщӏ (младший брат); шынахьыжъ ↔ шынэхъыжь (старший брат)
  • Адыгейский къ ↔ кхъ кабардинский: къэ ↔ кхъэ (могила)
  • Адыгейский къу ↔ кхъу Кабардинский: къуае ↔ кхъуей (сыр); къужъы ↔ кхъужь (груша); къухьэ ↔ кхъухь (корабль)
  • Адыгский т ↔ д кабардинский: тэ ↔ дэ (мы); тамэ ↔ дамэ (плечо); тамыгь ↔ дамыгъэ (печать, письмо); тыгъужъы ↔ дыгъужь (волк); тыгъуас ↔ дыгъуасэ (вчера); ты ↔ адэ (отец); тыжьыны ↔ дыжьын (серебро); такъикъ ↔ дакъикъэ (минута); атакъэ ↔ адакъэ (петух, петух); хатэ ↔ хадэ (сад); псычэт ↔ псыджэд (утка); тхьаматэ ↔ тхьэмадэ (лидер, босс)
  • Адыгэ п ↔ б кабардинский: панэ ↔ банэ (шипом); пытэ ↔ быдэ (жесткий); пчэны ↔ бжэн (коза); пыи ↔ бий (враг); непэ ↔ нобэ (сегодня); пчъын ↔ бжын (считать)
  • Адыгейский м ↔ н кабардинский: мамун ↔ номин (обезьяна)
  • Адыгейский н ↔ Ø кабардинский: гъунджэ ↔ гъуджэ (зеркало)
  • Адыгейский -Ø ↔ -р Кабардинский: Ӏехы ↔ Ӏехыр ; сӀехы ↔ сӀехыр ; тӀехы ↔ тӀехыр
  • Адыгейский -Ø ↔ -щ кабардинский: тӀыгъ ↔ тӀыгъщ
  • Адыгейский Ø- ↔ и- кабардинский: джыри ↔ иджыри (пока)

Черкесские языки содержат «множество заимствований из арабского , турецкого , персидского (особенно в области религии) и русского ». [6]

  • Черкесия

  1. ^ Papşu Мурат (2006). " Черкеш-Адидже yazısının tarihçesi архивации 14 декабря 2013, в Wayback Machine ". Nart, İki Aylık Düşün ve Kültür Dergisi , Sayı 51, Eylül-Ekim 2006. (на турецком языке)
  2. ^ a b Kuipers, Aert H. (1960). Фонема и морфема в кабардинском (восточно-адыгейском) языке . Гаага: Mouton & Co., стр. 7.
  3. ^ Смитс, Хенрикус Джоаннес (1984). Исследования по западно-черкесской фонологии и морфологии . Лейден: The Hakuchi Press. п. 41. ISBN 90-71176-01-0.
  4. ^ Хьюитт, Джордж (2005). «Северо-Западный Кавказ» . Lingua . 115 (1-2): 17. DOI : 10.1016 / j.lingua.2003.06.003 . Проверено 16 апреля 2017 года .
  5. ^ Aydın, Самиль Эмре (2015), Черкеш Diyalektleri , ISBN  9786056569111
  6. ^ Реза, Hirtenstein & Gholami .

  • Реза, Энайоталлах; Хиртенштейн, Стивен; Голами, Рахим. "Черкесы (черкесы)" . В Маделунге, Вильферде ; Дафтари, Фархад (ред.). Энциклопедия Islamica Online . Brill Online. ISSN  1875-9831 .

  • Словарь черкесского языка в двух частях . Автор: доктор Л. Лоу .
  • Кумахов М. А. Адыгские языки // Языки мира. Кавказские языки. М., 1999. (на русском)