Цитирование законодательства Соединенного Королевства

В этой статье объясняется цитирование законодательства Соединенного Королевства , включая системы, используемые для законодательства, принятого автономными парламентами и ассамблеями , для вторичного законодательства и для прерогативных инструментов . Этот вопрос относительно сложен как из-за различных источников законодательства в Соединенном Королевстве , так и из-за разной истории стран, входящих в состав Соединенного Королевства .

Цитирование первичного законодательства в целом [ править ]

Каждый законодательный акт, принятый парламентом Соединенного Королевства («Вестминстер»), известен как парламентский акт .

Каждый современный парламентский акт имеет заголовок (также известный как « длинный заголовок ») и короткий заголовок . Краткое название представляет собой удобное название для обозначения отдельного закона, например « Закон о независимости Ямайки 1962 года ». Длинное название является более всеобъемлющим по своему охвату, предоставляя иногда очень подробное описание положений Закона, которое слишком громоздко для удобного цитирования; например, длинное название Закона об охране окружающей среды 1990 г. составляет около 400 слов.

Сегодня акты делятся на три серии: общие общественные , местные и личные , и цитируются соответственно. Каждый акт в каждой серии нумеруется последовательно с номером главы , идентифицируя его как главу (условной) книги законов . С 1 января 1963 года номера глав в каждой серии упорядочены по календарному году . ^[1] Первый публичный общий акт, принятый за год, - это «с. 1», второй - «с. 2» и так далее; первое локальное действие года - «c. i», второе - «c. ii» и так далее; в то время как первое личное действие в году - «с. 1 », второе - «с. 2»."и так далее (обратите внимание на курсив).

Номера глав для актов, принятых до Закона 1962 года о нумерации и цитировании парламентских актов, указаны не по календарному году, а по году (годам) правления, в течение которого проводилась соответствующая парламентская сессия ; таким образом, Акт о независимости Ямайки 1962 года цитируется как «10 и 11 Элизабет 2 c. 40», что означает 40-й акт, принятый во время сессии, которая началась в 10-м году правления Елизаветы II и завершилась в 11-й год правления Елизаветы II. царствовать. Обратите внимание , что царствования цифры - на 2 из Элиз. 2 - арабская, а не римская цифра .

Ранее практика заключалась в том, чтобы указывать парламентскую сессию только по году ее начала, а иногда и соответственно датировать свои акты. Так, например, Закон об авантюристах был принят сессией 16 Ча. 1 в 1642 г. и цитируется как 16 Cha. 1 c.33. Эта сессия началась в 1640 году. В результате Закон часто называют Законом об авантюристах 1640 года, несмотря на то, что он был принят в ответ на события 1641 года .

Краткие названия были введены только в середине девятнадцатого века, и только к концу 1890-х годов каждый отдельный парламентский акт имел их. Некоторым более ранним актам, изначально не имевшим короткого названия, было присвоено более позднее законодательство, в первую очередь Законом о коротких названиях 1896 года ; Кроме того, с момента обретения Ирландским государством независимости в 1922 году закон может иметь другое сокращенное название в Соединенном Королевстве и в Республике Ирландия из-за разного законодательства, принятого в двух штатах. Более старые акты также могут иметь «обычное» короткое название, например « Закон Крю ».

Историческое законодательство [ править ]

Парламент Соединенного Королевства образовался 1 января 1801 года; до этой даты закон принимался либо парламентом Великобритании, либо парламентом Ирландии . Точно так же 1 мая 1707 года (по ст. Ст. ) Возник Парламент Великобритании ; до этой даты закон принимался либо парламентом Англии, либо парламентом Шотландии . Акты, принятые каждым из этих парламентов, за исключением Парламента Шотландии, цитируются так же, как акты Парламента Соединенного Королевства до 1963 года; т. е. по парламентской сессии и номеру главы. Акты, принятые Парламентом Шотландии, указаны по календарному году и номеру главы.

Акты последней сессии Парламента Великобритании и первой сессии Парламента Соединенного Королевства цитируются как «41 Geo. 3». Нумерация проходит прямо, эффективно объединяя сессии: то есть, количество законодательных актов Парламента Великобритании по-прежнему не отличается от цифр Парламента Англии.

Некоторые отдельные акты этих парламентов имеют более одной ссылки, в зависимости от издания, в котором напечатан закон. Современная практика для парламентов Англии и Великобритании - следовать цитатам, используемым в Уставе Королевства , в то время как для Шотландии используются цитаты из Актов парламентов Шотландии (оба из которых считаются юридически авторитетными). Эти последние цитаты также используются в официальной хронологической таблице уставов .

Лишь небольшому количеству актов, принятых этими парламентами, в более поздних законодательных актах было дано краткое название.

Первичные законы, принятые делегированными органами [ править ]

Все законы, принятые различными автономными парламентами и собраниями, имеют как краткое, так и длинное название.

Парламент Северной Ирландии (1921–1972) [ править ]

Каждый законодательный акт, принятый бывшим парламентом Северной Ирландии (Стормонт), также известен как парламентский акт . Система цитирования парламентских актов Северной Ирландии почти идентична системе вестминстерского парламента, за исключением того, что изменение нумерации по календарному году произошло раньше (начиная с 1944 года), и что законы Северной Ирландии цитируются в Вестминстерском законодательстве с помощью "( NI) "добавлен к номеру главы.

Существует разница в правилах наименования между законами, принятыми в Северной Ирландии, и законами, принятыми в Вестминстере, но относящимися к Северной Ирландии. Таким образом, Закон о свидетельских показаниях по уголовным делам (Северная Ирландия) 1923 г. - это закон, принятый в Стормонте, а Закон 1930 г. об апелляции по уголовным делам (Северная Ирландия) - это закон, принятый в Вестминстере (обратите внимание на различное расположение слов «(Северная Ирландия)» в двух) .

Ассамблея Северной Ирландии (с 1999 г.) [ править ]

Акты, принятые Ассамблеей Северной Ирландии , указаны по календарному году и номеру главы.

Парламент Шотландии (с 1999 г.) [ править ]

В каждом акте парламента Шотландии указывается календарный год и сокращенное число «asp»; например, Закон 2000 года об отмене феодального землевладения и т. д. (Шотландия) - «2000 asp 5».

Национальное собрание Уэльса (с 1999 г.) [ править ]

Меры по Национальной Ассамблеи Уэльса (2003-2011) приводятся за календарный год и acronymic «nawm» номер; например, показатель 2011 года валлийского языка (Уэльс) - «2011 nawm 1» (« 2011 mccc 1 » на валлийском языке).

Акты Национальной ассамблеи Уэльса (2012–) цитируются по календарному году и сокращенному номеру «закон»; Например, Закон 2012 года о Национальной ассамблее Уэльса (официальные языки) называется «2012 anaw 1» (« 2012 dccc 1 » на валлийском языке).

Законодательство англиканской церкви (с 1920 г.) [ править ]

Меры, принятые Генеральным синодом англиканской церкви (ранее - Церковная ассамблея), соответствуют правилам нумерации, используемым в Вестминстерском законодательстве, за исключением того, что у каждой меры есть «номер», а не номер главы. Например, Закон 1943 года о новых приходах цитируется как «6 и 7 Geo. 6 No. 1».

Цитирование подзаконных актов в целом [ править ]

За исключением подзаконных актов Северной Ирландии, каждая часть подзаконных актов, принятых в Соединенном Королевстве с 1948 года, была пронумерована как нормативный акт (или SI ). Большинство индивидуальных SI имеют то, что обычно называют «коротким названием» (несмотря на то, что ни у одного из них нет «длинного названия»). Каждый СИ регистрируется централизованно и имеет номер; нумерация возобновляется с «1» в начале каждого календарного года. Так, Постановление о переговорах (референдуме) в Северной Ирландии 1998 г.цитируется как «SI 1998 № 1126» или, проще говоря, «SI 1998/1126». Приказы о начале работы также нумеруются отдельно как часть буквы "C". подсерии; этот номер добавляется к основному номеру. Нормативные акты, относящиеся к Шотландии, также были пронумерованы как часть буквы «S». до начала серии нормативных актов Шотландии ( см. ниже ).

Система статутных правил и приказов, действовавшая с 1894 по 1947 год, была менее всеобъемлющей. Однако эти инструменты централизованно регистрируются и выпускаются под номерами по той же схеме; таким образом, Указ о Конституции Тринидада и Тобаго в Совете 1950 года имеет номер SI 1950 No. 510.

Годовые объемы SI до 1961 г., а также все объемы SR&O были упорядочены по тематике, а не по номеру инструментов. Это означает, что в идеале на эти инструменты следует ссылаться как по номерам, так и по страницам; таким образом, полная ссылка на Приказ (Конституции) Тринидада и Тобаго в Совете 1950 года будет «SI 1950 No. 510 (SI 1950 Vol. II p. 1156)».

Некоторые прерогативные инструменты также печатаются в приложениях к годовым объемам SI. Эти инструменты не пронумерованы и поэтому цитируются только по номерам страниц; например, Указ Фиджи (Обращение к Тайному совету) в Совете 1950 года цитируется как «SI 1950 Vol. II p. 1555».

В старых подзаконных актах часто отсутствует краткое название. Пример неправильного цитирования в результате этого можно найти в правиле 3 Правил кремации (поправки) 2006 г. (SI 2006/92). Сделана ссылка на «Положение о кремации (1930 г.)», но Объединенный комитет по законодательным актам , орган, который наблюдает за составлением СИ, отметил, что правильным способом цитирования этих правил было бы «Положение, составленное секретарем. государства в соответствии с разделом 7 Закона о кремации 1902 года и разделом 10 Закона о регистрации рождений и смертей 1926 года от 28 октября 1930 года ".^[2] Эта более длинная форма цитирования использовалась, когда правила 1930 года были отменены приложением 2 к Правилам кремации (Англия и Уэльс) 2008 года. (SI 2008/2841).

Шотландские законодательные акты [ править ]

Статутного инструмент , сделанный с помощью правительства шотландской называется шотландский Законодательный акт (или SSI ). Каждый из них пронумерован отдельно, при этом нумерация возобновляется с «№ 1» в начале каждого календарного года; таким образом, Указ 2011 года об исключении радиоактивных веществ (Шотландия) цитируется как «SSI 2011 No. 147» или, проще говоря, SSI 2011/147.

Акты заседали сделаны судом сессии или актов отложение сделано Высокий суд Justiciary пронумерованы как шотландские нормативные акты.

Валлийские законодательные акты [ править ]

Законодательный документ, изданный правительством Уэльса, называется нормативным актом Уэльса . Каждый из них пронумерован как часть последовательности SI Великобритании, но также пронумерован отдельно как часть буквы «W.» серия, с возобновлением нумерации с "W. 1" в начале каждого календарного года. Так, Постановление 2012 года об острове Англси (о порядке проведения выборов) цитируется как «SI 2012 № 2676 (W. 290)» (« OS 2012 Rhif 2676 (Cy. 290) на валлийском языке).

Законодательные акты, касающиеся Северной Ирландии [ править ]

Нормативные акты, принятые Приказом в Совете в качестве основного законодательства для Северной Ирландии, пронумерованы как часть основной серии SI для Великобритании, но также имеют отдельную нумерацию как часть серии «NI», при этом нумерация возобновляется с «NI 1» на начало каждого календарного года. Законодательство, принятое Ассамблеей Северной Ирландии, цитирует эти инструменты только под номером «NI».

Подзаконные акты, принятые исполнительной властью Северной Ирландии, нумеруются последовательно как часть Статутных правил Северной Ирландии , при этом нумерация возобновляется с «№ 1» в начале каждого календарного года. Зеркала с нумерацией, которые используются для основных серий SI в Великобритании; таким образом, Постановление о запрещении дорожного движения (Ардойн, Белфаст) (Северная Ирландия) 2011 года цитируется как «SR 2011 No. 270». Ранее этот тип вторичного законодательства именовался «Уставные правила и постановления (Северная Ирландия)».

Цитирование конкретных положений закона или другого документа [ править ]

Основное законодательство [ править ]

Каждое отдельное «постановление» в рамках Акта парламента называется разделом (сокращенно «s.», Множественное число «ss.»). Каждый раздел имеет свой номер в непрерывной последовательности, начиная с «с. 1» (первый раздел) и далее. Если раздел состоит из подразделов или имеет подчиненные элементы, то они называются подразделами, каждый из которых имеет номер в квадратных скобках; например, «s. 1 (4)» - это подраздел 4 раздела 1. Подразделы, в свою очередь, подразделяются на параграфы, которые выделяются курсивом; например, «s. 1 (4) ( c )». Подпараграфы обозначаются строчными римскими цифрами; например, « ст . 1 (4) ( c ) (viii)».

В приложениях к Акту парламента каждый отдельный пронумерованный элемент называется параграфом (сокращенно «параграф»), который, в свою очередь, подразделяется на подпараграфы.

Разделы длинного или сложного акта иногда сгруппированы для удобства в одну часть . «Часть», в свою очередь, может быть подразделена на «главы». Иногда встречаются и другие группировки.

Если поправка к Закону требует вставки нового раздела в цифровой последовательности, то после соответствующего номера используются последовательные заглавные буквы; таким образом, новый раздел вставлен между s. 1 и с. 2 будут пронумерованы «s. 1A».

Терминология структуры актов и мер делегированных парламентов и ассамблей соответствует терминологии, используемой в Вестминстерском законодательстве.

Парламентские законопроекты [ править ]

Во время прохождения Вестминстерским парламентом каждое предлагаемое постановление, составляющее часть законопроекта, называется статьей , а не разделом. В шотландском законодательстве термин «раздел» используется как для законопроектов, так и для актов парламента Шотландии.

Вторичное законодательство [ править ]

Терминология, используемая для эквивалента во вторичном законодательстве разделов парламентского акта, зависит от конкретного типа инструмента; однако система нумерации следует той же схеме. Сравнение терминов и сокращений показано в таблице ниже.

Сравнительная таблица [ править ]

Обратите внимание, что наименование и цитирование положений, включенных в таблицу, одинаково во всех формах законодательства, что и система, используемая в законодательстве Вестминстера, и поэтому не были включены в эту таблицу.

Толкование цитат по годам, уставу, сессиям, главам, цифрам или буквам [ править ]

Раздел 19 (1) Закона о толковании 1978 года гласит: ^[3]

Если в законе цитируется другой закон с разбивкой по году, статут, сессия или глава, или раздел или другая часть другого закона цифрой или буквой, ссылка, если не появляется противоположное намерение, должна читаться как относящаяся:

(a) в случае Актов, включенных в любую пересмотренную редакцию устава, напечатанную властями, к этой редакции;

(b) в случае Актов, не включенных таким образом, но включенных в издание, подготовленное под руководством Комиссии по записи , к этому изданию;

(c) в любом другом случае - Актам, напечатанным Типографией Королевы или под надзором или под контролем Канцелярии Ее Величества .

Раздел 19 (1) (b) относится к изданию, широко известному как Устав Королевства . ^[4]

См. Также [ править ]

• Нумерация купюр
• Оксфордский стандарт цитирования юридических органов («ОСКОЛА»)
• Цитата из дела # Англия и Уэльс
• Цитата из дела # Шотландия

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• «Нормативно-правовая практика - 4-е издание» . Сайт ОПСИ . Лондон: Канцелярия Ее Величества . Ноябрь 2006. с. 23–24 (раздел 2.7) и 25–28 (раздел 2.11) . Проверено 17 октября 2009 года .
• Сценарий: введение в OSCOLA