Кольмар | |
---|---|
"Маленькая Венеция" Кольмара | |
Координаты: 48 ° 04′54 ″ N 7 ° 21′20 ″ E / 48.0817°N 7.3556°E Координаты : 48 ° 04′54 ″ N 7 ° 21′20 ″ E / 48.0817°N 7.3556°E | |
Страна | Франция |
Область, край | Гранд Эст |
отделение | Верхний Рейн |
Arrondissement | Кольмар-Рибовилле |
Кантон | Кольмар-1 и 2 |
Межобщинность | Кольмар Агломерасьон |
Правительство | |
• Мэр (2020–2026) | Эрик Штрауманн |
Площадь 1 | 66,57 км 2 (25,70 квадратных миль) |
численность населения (Январь 2017 г.) [1] | 69 105 |
• Плотность | 1000 / км 2 (2700 / кв. Миль) |
Часовой пояс | UTC + 01: 00 ( CET ) |
• Лето ( DST ) | UTC + 02: 00 ( CEST ) |
INSEE / Почтовый индекс | 68066 /68000 |
Телефонные коды | 0389 |
Высота | 175–214 м (574–702 футов) (в среднем 197 м или 646 футов) |
1 Данные французского земельного реестра, которые не включают озера, пруды, ледникиплощадью> 1 км 2 (0,386 квадратных миль или 247 акров) и устья рек. |
Кольмар ( французский : Кольмар , произносится [kɔlmaʁ] ; эльзасский : Colmer [ˈKolməʁ] ; Немецкий во время 1871-1918 и 1940-1945: Kolmar ) является город и коммуна в Haut-Rhin отдела и Гранд Эст области на северо-востоке Франции . Третий по величине коммуна в Эльзасе (после Страсбурга и Мюлуз ), это место в префектуре департамента Haut-Рин и в subprefecture в Кольмар-Ribeauvillé округа .
Город славится хорошо сохранившимся старым городом, многочисленными архитектурными достопримечательностями и музеями, среди которых находится Музей Унтерлинден , в котором находится алтарь Изенхайма .
Кольмар расположен на Эльзасском винном маршруте и считает себя «столицей эльзасского вина» ( capitale des vins d'Alsace ).
История [ править ]
Императорский город Кольмар Ville impériale de Colmar ( французский ) Reichsstadt Colmer ( немецкий ) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1226–1679 | |||||||
Положение дел | Имперский Город | ||||||
Капитал | Кольмар | ||||||
Общие языки | Эльзасский | ||||||
Правительство | Город-государство | ||||||
Историческая эпоха | Средний возраст | ||||||
• Непосредственность предоставлена Фридрихом II | 1226 | ||||||
• Присоединился к Декаполю | 1354 | ||||||
• Завоевал от Людовика XIV | 1673 | ||||||
• Седед в Неймегене | 1679 | ||||||
|
Кольмар впервые упоминается Карлом Великим в его хронике о саксонских войнах. [2] Это было место , где Каролингов император Карл Толстый держал диету в 884. [ править ] Кольмар был предоставлен статус свободного имперского города императором Фридрихом II в 1226. [2] В 1354 году он присоединился к Décapole городская лига. [3] Город принял протестантскую Реформацию в 1575 году, намного позже северных соседей Страсбурга и Селестата . [4]Во время Тридцатилетней войны он был взят шведской армией в 1632 году, которая удерживала его в течение двух лет. В 1634 году прибыла семья Шуманов и открыла первую городскую библиотеку. В 1635 году урожай города был испорчен империалистическими войсками, а жители стреляли в них со стен. [5]
Город был завоеван Францией при короле Людовике XIV в 1673 году и официально уступлен Неймегенским договором 1679 года . [6] В 1854 году эпидемия холеры убила многих в городе. [4] Вместе с остальной частью Эльзаса Кольмар был аннексирован недавно образованной Германской империей в 1871 году в результате франко-прусской войны и включен в состав провинции Эльзас-Лотарингия . [7] Он вернулся во Францию после Первой мировой войны согласно Версальскому договору 1919 года , [8] был аннексирован нацистской Германией.в 1940 году, а затем вернулся под контроль Франции после битвы при « Кольмарском кармане » в 1945 году. [9] Кольмар постоянно находился под управлением консервативных партий с 1947 года, Народно-республиканского движения (1947–1977), Союза за французскую демократию. (1977–1995) и Союз за народное движение (с 1995), и за это время у него было всего три мэра. [10]
Кольмар Сокровище , клад драгоценных предметов , спрятанных евреев во время Черной смерти , был обнаружен здесь в 1863. [11]
География [ править ]
Кольмар находится в 64 километрах (40 миль) к юго-юго-западу от Страсбурга , на 48,08 ° с.ш., 7,36 ° в.д., на реке Лаух, притоке реки Илл . Он расположен прямо к востоку от Вогезов и соединен с Рейном на востоке каналом .
В 2017 г. в городе проживало 69 105 жителей [12], а в столичном районе Кольмар в 2016 г. проживало 131 639 человек. [13] Кольмар является центром округа Кольмар-Рибовилле , в котором в 2017 г. проживало 211312 человек. . [12]
Климат [ править ]
Кольмар имеет солнечный микроклимат и является одним из самых засушливых городов Франции, с годовым количеством осадков всего 607 мм (23,9 дюйма), что делает его идеальным местом для виноделия Эльзаса . Считается столицей эльзасского винодельческого региона.
Засуха возникает из-за расположения города рядом с горами, которые заставляют облака, прибывающие с запада, подниматься, и большая часть их влаги конденсируется и выпадает в виде осадков на возвышенности, оставляя воздух нагретым и высушенным к тому времени, когда он достигает Кольмара. Лето теплое, а зима умеренно холодная.
Климатические данные для Кольмара | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Месяц | Янв | Фев | Мар | Апр | Май | Июн | Июл | Авг | Сен | Октябрь | Ноя | Декабрь | Год |
Рекордно высокая ° C (° F) | 18,5 (65,3) | 21,8 (71,2) | 25,5 (77,9) | 29,6 (85,3) | 34,7 (94,5) | 37,5 (99,5) | 38,7 (101,7) | 40,9 (105,6) | 33,6 (92,5) | 30,7 (87,3) | 24,0 (75,2) | 20,3 (68,5) | 40,9 (105,6) |
Средняя высокая ° C (° F) | 4,8 (40,6) | 6,8 (44,2) | 11,9 (53,4) | 16,0 (60,8) | 20,4 (68,7) | 23,7 (74,7) | 26,1 (79,0) | 25,8 (78,4) | 21,4 (70,5) | 15,8 (60,4) | 9,2 (48,6) | 5,5 (41,9) | 15,7 (60,3) |
Средняя низкая ° C (° F) | -1,4 (29,5) | -1,2 (29,8) | 2,0 (35,6) | 4,8 (40,6) | 9,3 (48,7) | 12,3 (54,1) | 14,2 (57,6) | 13,7 (56,7) | 10,2 (50,4) | 6,8 (44,2) | 2,2 (36,0) | -0,2 (31,6) | 6,1 (43,0) |
Рекордно низкая ° C (° F) | -22,0 (-7,6) | -21,2 (-6,2) | -16,0 (3,2) | -7,3 (18,9) | −3,1 (26,4) | 2,1 (35,8) | 4,0 (39,2) | 3,2 (37,8) | -1,0 (30,2) | -7,6 (18,3) | −13,1 (8,4) | -19,0 (-2,2) | -22,0 (-7,6) |
Среднее количество осадков, мм (дюймы) | 31,7 (1,25) | 28,8 (1,13) | 37,4 (1,47) | 44,7 (1,76) | 74,2 (2,92) | 64,2 (2,53) | 66,8 (2,63) | 57,0 (2,24) | 57,8 (2,28) | 56,9 (2,24) | 40,1 (1,58) | 47,7 (1,88) | 607,3 (23,91) |
Среднее количество дней с осадками (≥ 1 мм) | 7.1 | 7.0 | 8,5 | 8.9 | 11.2 | 9,6 | 9,4 | 9.1 | 7.9 | 9,3 | 7.3 | 8,5 | 103,9 |
Средние снежные дни | 7.0 | 6.2 | 3,6 | 1.1 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 2,7 | 5.1 | 25,7 |
Средняя относительная влажность (%) | 87 | 82 | 76 | 74 | 75 | 72 | 69 | 72 | 76 | 83 | 87 | 88 | 78,4 |
Среднее количество солнечных часов в месяц | 71,8 | 97,0 | 144,7 | 180,2 | 201,5 | 225,5 | 239,2 | 223,6 | 170,7 | 116,9 | 70,5 | 57,5 | 1,799 |
Источник 1: Météo France [14] [15]. | |||||||||||||
Источник 2: Infoclimat.fr (влажность и снежные дни, 1961–1990) [16] |
Основные достопримечательности [ править ]
Городской пейзаж старого города Кольмара, в основном избавленный от разрушений Французской революции и войн 1870–1871 , 1914–1918 и 1939–1945 годов , является однородным и известен среди туристов. Район, который пересекают каналы реки Лаух (которая раньше служила кварталом мясников, кожевников и торговцев рыбой), теперь называется «Маленькая Венеция » ( la Petite Venise ).
Архитектурные достопримечательности [ править ]
Светские и религиозные архитектурные достопримечательности Кольмара отражают восемь веков германской и французской архитектуры и адаптацию их стилистического языка к местным обычаям и строительным материалам (розовый и желтый песчаник Вогезов , деревянные конструкции ).
Светские постройки [ править ]
- Дом Адольфа - 14 век (немецкая готика )
- Koïfhus, также известный как Ancienne Douane - 1480 (немецкая готика)
- Maison Pfister - 1537 год (немецкий ренессанс ).
- Ancien Corps de garde - 1575 (немецкий ренессанс)
- Maison des Chevaliers de Saint-Jean - 1608 (Немецкий ренессанс)
- Maison des Têtes - 1609 (Немецкий ренессанс)
- Poêle des laboureurs - 1626 (немецкое барокко )
- Ancien Hôpital - 1736–1744 (французский классицизм )
- Tribunal de grande instance - 1771 (французский классицизм)
- Hôtel de ville - 1790 (французский классицизм)
- Кольмарская тюрьма - 1791 г., бывший монастырь, построенный в 1316 г.
- Cour d'Assises - 1840 (французский неоклассицизм )
- Муниципальный театр - 1849 (французский неоклассицизм)
- Марше куверт - 1865 (французское необарокко ). Крытый рынок города, построенный из камня, кирпича и чугуна, работает и сегодня.
- Префектура - 1866 г. (французское необарокко)
- Водонапорная башня - 1886 год. Самая старая сохранившаяся водонапорная башня в Эльзасе. Не используется с 1984 года.
- Gare SNCF - 1905 (Немецкое необарокко)
- Cour d'appel - 1906 (Немецкое необарокко)
Религиозные сооружения [ править ]
- Эглиз Сен-Мартен - 1234–1365. Самая большая церковь Кольмара и одна из крупнейших в Верхнем Рейне. Здесь представлены некоторые ранние витражи, несколько скульптур и алтарей в готическом и ренессансном стиле, а также величественный орган в стиле барокко. Хор окружен амбулаторным входом в серию готических часовен, уникальной особенностью эльзасских церквей.
- Église des Dominicains - 1289–1364. Теперь разочарованный как церковь, здесь представленышедевры Мартина Шонгауэра La Vierge au buisson de roses, а также витражи 14 века и хоры в стиле барокко. В соседнихкорпусах монастыря находится часть городской библиотеки.
- Эглиз Сен-Матье - 13 век. Готические и ренессансные витражи и фрески, а также деревянный и расписной потолок.
- Couvent des Antonins - 13 век. Неудовлетворительные здания церкви и монастыря с богато украшенным монастырем. Сейчас здесь находится музей Унтерлинден (см. Ниже).
- Église Sainte-Catherine - 1371. Обветшалые церковные и монастырские здания, которые сейчас используются как актовый зал и место проведения фестивалей ( Salle des Catherinettes ).
- Шапель Сен-Пьер - 1742–1750 гг. Часовня в стиле классицизма бывшего иезуитского училища.
- Синагога - 1843 г. (неоклассицизм)
Фонтаны [ править ]
- Фонтен амираль Брюа - 1864 (Статуя Бартольди )
- Фонтейн Розельманн - 1888 (Статуя Бартольди)
- Фонтейн Швенди - 1898 (Статуя Бартольди)
Памятники [ править ]
- Monument du Général Rapp - 1856 (впервые показан в 1855 году в Париже. Статуя Бартольди, его самая ранняя крупная работа)
- Памятник Хирну - 1894 г. (Статуя Бартольди)
- Статуя Les grands soutiens du monde - 1902 (во дворе музея Бартольди)
- Реплика Статуи Свободы ( Свобода, просвещающая мир )
Музеи [ править ]
- Музей Унтерлинден - один из главных музеев Эльзаса. Здесь представлен Изенхаймский алтарь , большая коллекция картин и скульптур Верхнего Рейна в стиле средневековья, эпохи Возрождения и барокко , археологические артефакты, дизайн и международное современное искусство.
- Музей Бартольди - место рождения Фредерика Огюста Бартольди показывает его жизнь и творчество через картины, рисунки, предметы семейного обихода и мебель, а также многочисленные гипсовые, металлические и каменные скульптуры. Часть музея посвящена наследию местной еврейской общины . [17]
- Musée d'histoire naturelle et d'ethnographie - зоологический и этнографический музей Кольмара был основан в 1859 году. Помимо большой коллекции таксидермических животных и артефактов из бывших французских и немецких колоний в Африке и Полинезии , он также хранит коллекцию древних Египетские предметы.
- Musée du jouet - городской музей игрушек, основанный в 1993 году.
- Musée des usines municipales - промышленный и технологический музей в здании бывшего завода, посвященный истории повседневной техники.
Библиотека [ править ]
Муниципальная библиотека Кольмара ( Bibliothèque municipale de Colmar ) владеет одной из самых богатых коллекций инкунабул во Франции, насчитывающей более 2300 томов. [18] Это совершенно исключительное число для города, который не является ни главным университетом, ни колледжем, и имеет свое объяснение в роспуске местных монастырей , аббатств и монастырей во время Французской революции и последующем подарке свои коллекции в город.
Транспорт [ править ]
Небольшой региональный аэропорт Кольмара обслуживает Кольмар.
С железнодорожного вокзала Гар-де-Кольмар можно добраться до Страсбурга, Мюлуза, Безансона, Цюриха и нескольких региональных направлений. Кольмар также раз связан с Фрайбург , в Германии и на другой стороне Рейна , по международным железнодорожным Фрайбург-Кольмар . Однако железнодорожный мост через Рейн между Брайзахом и Нойф-Бризахом был разрушен в 1945 году и никогда не заменялся.
Образование [ править ]
Этот раздел нуждается в расширении . Вы можете помочь, добавив к нему . ( Апрель 2015 г. ) |
Старшие средние школы в Кольмаре включают:
- Лицей Бартольди
- Lycée Camille Sée
- Лицей поливалентный Блез Паскаль
- Лицей поливалентный Мартин Шонгауэр
- Lycée Privé Saint-André
- Lycée Professionalnel Privé Saint-Jean
- Ecole Privée Mathias Grunewald
Кольмар разделяет Университет Верхнего Эльзаса ( Университет Верхнего Эльзаса ) с соседним, более крупным городом Мюлуз . Из примерно 8000 студентов UHA около 1500 обучаются в Institut Universitaire de Technologie (IUT) Кольмара, в филиале Факультета наук и технологий в Кольмаре и в Unité de Formation et de Recherche Pluridisciplinaire d'Enseignement Professionalisé Supérieur ( УФР ПЭПС).
École Compleméntaire Pour L'Enseignement Japonaise в Кольмаре (コルマール補習授業校Korumāru Хосит Jugyō kò ), неполная дополнительная японская школа , проводится в Кольмаре. [19] Одно время занятия проводились в Культурном центре Сейхо . [20]
Музыка [ править ]
С 1980 года в Кольмаре проводится международный летний фестиваль классической музыки Festival de Colmar (также известный как Festival International de Musique classique de Colmar ). В первой версии (с 1980 по 1989 год) он находился под художественным руководством немецкого дирижера Карла Мюнхингера . С 1989 года им руководит российский скрипач и дирижер Владимир Спиваков .
Экономика [ править ]
Кольмар - богатый город, основная экономическая сила которого заключается в процветающей туристической индустрии. Но это также штаб- квартира нескольких крупных компаний: Timken (европейское место), Liebherr (французское место), Leitz (французское место), Capsugel France (подразделение Pfizer ).
Ежегодно , начиная с 1947 года, Кольмар хозяин к тому , что в настоящее время рассматриваются в качестве крупнейшего ежегодного коммерческого мероприятия, а также крупнейшего фестиваля в Эльзасе, [21] Foire Aux Vins d'Alsace (Alsacian вина справедливого).
Когда существовала Air Alsace , ее головной офис находился на территории аэропорта Кольмара . [22]
Парки и места отдыха [ править ]
К 1991 году Lycée Seijo , японская средняя школа-интернат в Кинцхайме , основала японский культурный центр. Здесь размещались книги и печатные материалы в Японии, проходили лекции и показы фильмов. [23]
Известные люди [ править ]
- Каспар Изенманн (1410? - 1484?), Художник
- Мартин Шонгауэр (1450–1491), художник и гравер.
- Георг Викрам ( 1502–1562 ), поэт и прозаик
- Жан-Франсуа Ребелл (1747–1807), дипломат и революционер
- Жан Рапп (1771–1821), генерал-лейтенант
- Конрад Берг (1785–1852), композитор
- Чарльз Ксавьер Томас (1785–1870), изобретатель
- Мари Биго (1786–1820), музыкант, французский пианист и композитор, друг Гайдна и Бетховена.
- Арман Джозеф Брюат (1796–1855), адмирал
- Жорж-Шарль де Геккерен Дантес (1812–1895), политик, убийца Александра Пушкина на дуэли
- Огюст Неффцер (1820–1876), журналист
- Скульптор Фредерик Огюст Бартольди (1834–1904) создал « Свободу, просвещающую мир» ( Статуя Свободы ).
- Камилла Се (1847–1919), политик
- Жан-Батист Лемир (1867–1945), композитор
- Жан-Жак Вальц (1873–1951), рисовальщик и карикатурист
- Эрнст Стадлер (1883-1914), эльзасский поэт
- Бернард Шмитт (экономист) (1929-2014), экономист и основатель «Квантовой экономики»
- Ги Ру (1938 г.р.), французский футбольный тренер
- Пьер Морлен (1952-2005), музыкант, барабанщик и композитор
- Пьер Эрме (1961 г.р.), кондитер, предприниматель и шеф-кондитер
- Томас Блох (1962 г.р.), музыкант
- Эрик Штрауман (родился 1964), политик
- Марк Келлер (1968 г.р.), футболист
- Кендрин Вольф (1969 г.р.), детский автор
- Паскаль Йохансен (1979 г.р.), футболист
- Амори Бишофф (1987 г.р.), футболист
- Фабьен Шмидт (1989 г.р.), профессиональный велосипедист
- Риад Будебуз (1990 г.р.), алжирско-французский футболист
Международные отношения [ править ]
Города-побратимы - города-побратимы [ править ]
Кольмар является побратимом: [24]
- Шонгау, Бавария , Германия (1962)
- Лукка , Италия (1962)
- Принстон, Нью-Джерси , США (1986)
- Дьер , Венгрия (1993)
- Синт-Никлас , Бельгия (1962 г.)
- Долина Белой Лошади , Англия, Соединенное Королевство (1978)
- Айзенштадт , Австрия (1983)
Реплики исторических зданий Малайзии [ править ]
Bukit Tinggi Resort Colmar Tropicale, расположенный в районе Бентонг , штат Паханг , Малайзия, - это историческая деревня курортной тематики, вдохновленная оригинальной коммуной Кольмар во Франции. Кольмар Tropicale расположен всего час или 60 км к северо-востоку от Куала - Лумпур , 3.400787 ° N 101.839157 ° E .3°24′03″N 101°50′21″E / / 3.400787; 101.839157
К северу от него, пересобрать Верхний Кёнигсбург находится в Berjaya Hills, хостинг органического курортный отель 3.404167 ° N 101.839155 ° E . [25]3°24′15″N 101°50′21″E / / 3.404167; 101.839155
СМИ [ править ]
Городской пейзаж Кольмара (и соседнего Риквира ) послужил дизайном японского анимационного фильма « Ходячий замок» . Сцены в аниме Кролика заказывали? также основаны на этом местоположении. [26]
См. Также [ править ]
- Список мэров Кольмара
Ссылки [ править ]
- ^ "Легальное население 2017" . INSEE . Дата обращения 6 января 2020 .
- ^ а б "Кольмар" . Британская энциклопедия . Проверено 24 июня 2019 .
- ^ Г. Kobler, Historisches Lexikon дер Deutschen земель , 7е издание, CH Beck, Мюнхен, 2007.
- ^ a b «История Кольмара в 20 ключевых датах» . Проверено 25 июня 2019 .
- ^ Гельферих, Tryntje, Тридцатилетняя война: Документальная история (Кембридж, 2009), стр 290..
- ^ Натан Префер (2015). Шип Эйзенхауэра на Рейне: битвы за Кольмарский карман, 1944-45 гг . Каземат. п. 18.
- ^ Дэн П. Сильверман (1971). «Экономические последствия аннексии: Эльзас-Лотарингия и имперская Германия, 1871-1918». Центральноевропейская история . Издательство Кембриджского университета. 4 (1): 34–53. DOI : 10.1017 / S0008938900000431 . JSTOR 4545591 .
- ^ Х. Патрик Гленн (1974). «Местный закон Эльзаса-Лотарингии: полвека выживания». Ежеквартальное издание «Международное и сравнительное правоведение» . Издательство Кембриджского университета. 23 (4): 769–790. DOI : 10.1093 / iclqaj / 23.4.769 . JSTOR 758414 .
- ^ «С 1918 по 1945 год - период между войнами и лишения» . Проверено 25 июня 2019 .
- ^ "Les maires de Colmar depuis la Révolution française" . etienne.biellmann.free.fr . Проверено 24 сентября 2019 года .
- ↑ Кэмпбелл Мэриан, «Сокровища чумы», сентябрь 2007 г.
- ^ a b "Легальные народы, живущие в течение января 2020 г." (PDF) . INSEE . Дата обращения 2 января 2020 .
- ^ "Aire urbaine de Colmar (064)" . INSEE . Дата обращения 2 января 2020 .
- ^ "Données climatiques де ля станции де Кольмар" (на французском языке). Метео Франция . Проверено 28 декабря 2015 .
- ^ «Климат Эльзаса» (на французском языке). Метео Франция . Проверено 28 декабря 2015 .
- ^ "Normes et records 1961-1990: Кольмар-Мейенхейм (68) - высота 207 м" (на французском языке). Инфоклимат . Проверено 28 декабря 2015 .
- ^ "Un fonds d'art juif trop méconnu" . dna.fr . Дата обращения 18 августа 2016 .
- ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала 20 июля 2011 года . Проверено 16 ноября 2009 года .CS1 maint: archived copy as title (link)
- ^ «欧 州 の 補習 授業 校 一 覧 (平 成 25 年 4 月 15 日 現在) » (). Министерство образования, культуры, спорта, науки и технологий (MEXT). Проверено 10 мая 2014 г. "Chateau Kiener 24, rue de Verdun, 68000 Кольмар, ФРАНЦИЯ"
- ^ "欧 州 の 補習 授業 校 一 覧" (). MEXT . 2 января 2003 г. Проверено 7 апреля 2015 г. "(学校 所在地) Centre Cultural de Seijo 28 rue Schulumberger 68000 COLMAR, FRANCE"
- ^ "История винной ярмарки" . Архивировано из оригинального 13 октября 2008 года.
- ^ «Всемирный справочник авиакомпаний». Международный рейс . 13 февраля 1975 г. 247 .
- ↑ Ивасаки, Тошио. «Японские школы укореняются за границей». Журнал японской торговли и промышленности . Японский экономический фонд (JEF, Kokusai Keizai Kryū Zaidan ), № 5, 1991. Предоставлено JEFдля Google Книги . п. 25. «Сейджо Гакуэн основал культурный центр в соседнем городе Кольмар, который используется для проведения лекций, знакомящих с особенностями Японии, для показа фильмов, а также для хранения книг и печатных материалов Японии».
- ^ "Кольмар и ле жумелые вильи" . colmar.fr (на французском). Кольмар . Дата обращения 12 ноября 2019 .
- ^ "Schloss-Double: China hat jetzt ein Schlosshotel Neuschwanstein - WELT" . DIE WELT . 26 сентября 2014 . Проверено 22 февраля 2017 года .
- ^ "Кольмар, Франция: Дом Гочуумона ва Усаги Десу Ка?" . 1 ноября 2015 г.
Внешние ссылки [ править ]
Викискладе есть медиафайлы по теме Кольмара . |
В Wikivoyage есть путеводитель по Кольмару . |
- Официальный сайт города Кольмар
- Винодельческое хозяйство города Кольмар
- Туристический офис Кольмара
- Музыкальный фестиваль в Кольмаре